2015年英语专业八级考试进行了改革，翻译题型由原来的“英译汉”和“汉译英”两种题型改成了“汉译英”一种题型，考试时间由原来的60分钟降至20分钟。在时间紧迫的情况下，完成好翻译题并不容易。鉴于此，《新题型英语专业八级翻译特训》作者金利根据题型改革后的专八新大纲编写的《英语专业八级翻译特训》能帮你高效应对新的专八翻译。针对此次改革，作者在深入研究翻译题型调整说明的基础上，精心编写了本书，希望能助考生在较短的时间内有效备考并顺利通过考试。

翻译是专八考试中的一个重要题型，除了考查考生的翻译能力和技巧，还涉及词汇、语法等的考查，是比较综合的一个题型。改革后的翻译题型突出对英译汉能力的考查，在考试时间大幅消减的情况下，熟练掌握翻译技巧、提高翻译能力显得尤为重要。本书在充分考虑到以上情况的基础上，紧扣专八考试新大纲，结合历年真题深入分析本题型的特点、难点，有针对性地讲解实用翻译理论，贴心归纳热点词组、常用成语等，辅以大量优质的翻译模拟练习，有助于读者在较短时间内高效备考，为顺利通过考试打下坚实的基础。

《英语专业八级翻译特训》是新东方针对英语专业八级考试翻译题型的专项辅导用书。该书从新改革大纲着眼，为考生解读专八翻译题型的最新测试内容和要求，讲解实用翻译知识，传授高效翻译技巧，并提供大量练习题供考生练手。

由金利编著的《新题型英语专业八级翻译特训》对专八考试中的翻译题型进行了深度解读，对实用翻译理论进行了精要讲解，对专八翻译的考点和要点进行了全面归纳。本书还收录了最近12年的翻译真题，并提供100篇高质量、高仿真的翻译模拟题及优质译文和难点分析，帮助考生强化训练，提高实战能力。

本书是新东方专四、专八特训系列丛书中的一本，本套丛书融题型分析、技巧讲解、强化训练、题目详解为一体，旨在帮助考生快速领悟考纲精髓，准确把握命题趋势，系统掌握考试要点，通过科学有效的训练，迅速提高英语水平和应试能力，顺利通过考试。本书重在讲练结合，针对性强，能够满足广大英语专业八级考试考生翻译训练方面的需求。

第1章　最新大纲解读与样题测评

 第1节　2016年新大纲解读

 第2节　2016年改革样题测评

第2章　实用翻译理论精讲

 第1节　词语的翻译

1 词义选择

2 词义引申

3 词性转换

4 词语增补

5 词语省略

6 成语和习语翻译

 第2节　句子的翻译

1 主谓单句

2 无主句

3 主题句

4 连动句

5 兼语句

6 流水句

7 主次信息句

 第3节　篇章的翻译

1 一致性

2 多变性

3 逻辑性

第3章　历年真题考点分析、高分翻译策略与历年真题测评

 第1节　历年真题考点分析

 第2节　高分翻译策略

1 翻译常见问题

2 翻译应试点拨

3 汉译英热点表达

4 常考文体翻译技巧

 第3节　历年真题测评

Test 1

Test 2

Test 3

Test 4

Test 5

Test 6

Test 7

Test 8

Test 9

Test 10

Test 11

Test 12

第4章　全真模拟集训

 第1节　100篇标准模拟题

 第2节　译文精析