莎士比亚是举世公认的戏剧大师，他的剧作中蕴涵了丰富的人生哲理、渊博的知识和发掘不尽的深邃思想。《威尼斯商人(莎士比亚喜剧集)》中的喜剧以机智风趣的语言将浪漫、抒情、讽刺的风格发挥得淋漓尽致，戏谑当中渗透着些许悲剧意味，更显其喜。这些作品是历经时间打磨、被永世传颂的厚重之作。

《威尼斯商人(莎士比亚喜剧集)》收入了莎士比亚四部喜剧代表作，包括《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、《第十二夜》等。这些戏剧主要写爱情、友谊和婚姻，主题大同小异，情节却生动而且丰富，不落俗套，错综复杂的情节经常由许许多多的欺骗、偶合、乔装打扮和奇遇组成。作品闪耀着人文主义理想的光芒，充满着欢乐气氛和乐观精神，歌颂了人类的美好爱情和纯真友谊，具有永恒的魅力。

威尼斯商人

 Act·第一幕

第一场 威尼斯 街道

第二场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

第三场 威尼斯 广场

 Act·第二幕

第一场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

第二场 威尼斯 街道

第三场 同前 夏洛克家中一室

第四场 威尼斯 街道

第五场 威尼斯 夏洛克家门前

第六场 同前

第七场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

第八场 威尼斯 街道

第九场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

 Act·第三幕

第一场 威尼斯 街道

第二场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

第三场 威尼斯 街道

第四场 贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

第五场 同前 花园

 Act·第四幕

第一场 威尼斯 法庭

第二场 威尼斯 街道

 Act·第五幕第一场

贝尔蒙特 通往鲍西娅住宅的林荫路

仲夏夜之梦

 Act·第一幕

第一场 雅典 忒修斯宫中

第二场 同前 昆斯家中

 Act·第二幕

第一场 雅典 附近的森林

第二场 林中的另一处

 Act·第三幕

第一场 林中 提泰妮娅熟睡未醒

第二场 林中的另一处

 Act·第四幕

第一场 林中 拉山德、狄米特律斯、海丽娜、赫米娅酣睡未醒

第二场 雅典 昆斯家中

 Act·第五幕

第一场 雅典 忒修斯宫中

第二场 同前

皆大欢喜（节选）

 Act·第一幕

第一场 奥列佛宅旁园中

第二场 公爵宫门前草地

第三场 宫中一室

 Act·第二幕

第一场 亚登森林

第二场 宫中一室

第三场 奥列佛家门前

第四场 亚登森林

第五场 林中的另一部分

第六场 林中的另一部分

第七场 林中的另一部分

 Act·第四幕

第一场 亚登森林

第二场 林中的另一部分

第三场 林中的另一部分

第十二夜（节选）

 Act·第一幕

第一场 公爵府中一室

第二场 海滨

第三场 奥丽维娅宅中一室

第四场 公爵府中一室

第五场 奥丽维娅宅中一室

 Act·第二幕

第一场 海滨

第二场 街道

第三场 奥丽维娅宅中一室

第四场 公爵府中一室

第五场 奥丽维娅的花园

 Act·第三幕

第一场 奥丽维娅的花园

 Act·第四幕

第一场 奥丽维娅宅旁街道

第二场 奥丽维娅宅中一室

第三场 奥丽维娅的花园

Scene 01 第一场 威尼斯街道

安乐尼奥、萨拉里诺及萨莱尼奥上。

安东尼奥 真的，我不知道我为什么这样闷闷不乐。你们说你们见我这样子，心里觉得很厌烦，其实我自己也觉得很厌烦呢；可是我为何会让忧愁沾上身，这忧愁究竟是怎样一种东西，它是从什么地方产生的，我却全不知道；忧愁已经使我变成了一个傻子，我简直有点儿不了解自己了。

萨拉里诺 您的心是跟着您那些扯着满帆的大船在海上簸荡着呢，它们就像水上的达官富绅，炫示着它们的豪华，那些小商船向它们点头敬礼，它们却不去理睬，迎风直驶。

萨莱尼 奥相信我，老兄，要是我也有这么一笔买卖在外洋，我一定也会用大部分的心思牵挂它；我一定常常拔草观测风吹的方向，在地图上查看港口码头的名字；凡是足以使我担心那些货物的命运的一切事情，不用说都会引起我的忧愁。

萨拉里诺 即使是吹凉粥的一口气，也会吹痛我的心，它会让我想到海面上的一阵暴风将会造成怎样的一场灾祸；我一看见沙漏的时计，就会想起海边的沙滩，仿佛看见我那艘满载货物的商船倒插在沙里，船底朝天，它高高的桅樯吻着它的葬身之地；要是我到教堂里去，看见那用石块筑成的神圣的殿堂，我怎么会不立刻想起那些危险的礁石呢？它们只要略微碰一碰我那艘好船的船舷，就会把满船的香料倾泻在水里。让汹涌的波涛披戴上我的绸缎绫罗；方才还是价值连城的，一转瞬间尽归乌有？要是我想到了这种情形，我怎么会不担心这种情形也许真的会发生，从而发起愁来呢？不用对我说。我知道安东尼奥是因为担心他的货物而忧愁。

安东尼奥 不，相信我；感谢我的命运，我买卖的成败并不完全寄托在一艘船上，更不是完全依赖着一处地方；我的全部财产，也不会因为这一年的盈亏而受到影响，所以我的货物并不能使我忧愁。

萨拉里诺 啊，那么您是在恋爱了。

安东尼奥 呸！哪儿的话！

萨拉里诺 也不是在恋爱吗？那么让我们说，您忧愁，因为您不快乐；就像您笑笑跳跳，说您很快乐，因为您不忧愁，实在再简单不过了。凭二脸神雅努斯起誓，老天造下人来，真是无奇不有：有的人老是眯着眼睛笑，好像鹦鹉见了吹风笛的人一样；有的人终日皱着眉头，即使涅斯托发誓说那笑话很可笑，他听了也不肯露一露他的牙齿，装出一个笑容来。

巴萨尼奥、罗兰佐及葛莱西安诺上。

萨莱尼奥 您最尊贵的一位朋友，巴萨尼奥跟葛莱西安诺、罗兰佐都来了，再见。您现在有了更好的同伴，我们可以少陪您啦。

萨拉里诺 倘不是因为您的好朋友来了，我一定要叫您快乐了才走。

安东尼奥 你们的友谊我是十分看重的。照我看来，恐怕还是你们自己有事，所以借着这个机会想抽身出去吧？

萨拉里诺 早安，各位老爷。

巴萨尼奥 两位先生，咱们什么时候再聚在一起谈笑？你们近来跟我十分疏远了。难道非走不可吗？

萨拉里诺 您什么时候有空，我们一定奉陪。

萨拉里诺、萨莱尼奥下。

罗兰佐 巴萨尼奥大爷，您现在已经找到安东尼奥，我们也要少陪啦；可是请您千万别忘记吃饭的时候咱们在什么地方会面。

巴萨尼奥 我一定不会失约。

葛莱西安 诺安东尼奥先生，您的脸色不大好，您把世间的事情看得太认真了；一个人思虑太多，就会失去做人的乐趣。相信我，您近来真是变得太多啦。

安东尼奥 葛莱西安诺，我不过把这世界看作一个舞台，每一个人都必须在这舞台上扮演一个角色，而我扮演的恰好是一个悲哀的角色。

葛莱西安诺 让我扮演一个小丑吧。让我在嘻嘻哈哈的欢笑声中不知不觉地老去；宁可用酒温暖我的肠胃，也不要用折磨自己的呻吟冰冷我的心。为什么一个身体里面流着热血的人，要那么正襟危坐，就像他祖宗爷爷的石膏像一样呢？在明明醒着的时候，为什么偏要像睡去了一般？为什么动不动就翻脸生气，把自己给气出一场黄疸病来？我告诉你吧，安东尼奥……因为我爱你，所以我才对你说这样的话：世界上有一种人，他们的脸上装出一副心如止水的神情，故意表示他们的冷静，好让人家称赞他们一声智慧深沉，思想渊博；他们的神情之间，好像在说： “我说的话都是纶音天语，我只要一张开嘴唇来，不许有一头狗乱叫！”啊，我的安东尼奥，我看透了这一种人，他们只是因为不说话，博得了智慧的名声；可是我可以笃定地说一句，要是他们说起话来，听见的人都会骂他们是傻瓜的。等有机会的时候，我再告诉你关于这种人的笑话吧；可是请你千万别再用悲哀做钓饵，去钓这种无聊的名誉了。来，好罗兰佐。回头见，等我吃完了饭，再来向你结束我的劝告。

罗兰佐 好，咱们在吃饭的时候再见吧。我大概就是他所说的那种以不说话为聪明的人，因为葛莱西安诺不会让我有说话的机会。葛莱西安诺嘿，你只要再跟我两年，就会连你自己说话的口音也听不出来。安东尼奥再见，我会把自己慢慢训练得多说一点话的。葛莱西安诺那就再好不过了；只有干牛舌和没人要的老处女才是应该沉默的。

葛莱西安诺、罗兰佐下。

P3-5

莎士比亚(1564--1616)，文艺复兴时期英国伟大的戏剧家、诗人．与荷马、但丁、歌德并称世界“四大诗人”。是世界上最卓越的文学巨人之一。

莎士比亚出生于英国中部的一个富裕家庭，父亲经营羊毛、谷物、皮革制造等杂货生意。7岁入学，经过6年的学习，他掌握了基本的写作技巧和较为丰富的知识，还学会了希腊语、拉丁语。后来，父亲的破产让莎士比亚不得不放弃学业，开始了谋生之路。此后，莎士比亚做过生意，当过学徒，还教过书，这些经历都极大地丰富了他的人生阅历，为他日后的文学创作打下了坚实的基础。16世纪末到17世纪初，莎士比亚正式开始了他的创作生涯。在这20多年的时间里，他既是演员，也是剧作家、导演，后来还成为宫内大臣剧团的合伙人之一。1588年前后，莎士比亚开始进行独立写作，开启了其创作的黄金时代。莎士比亚一生多产，给世人留下了37部戏剧、155首十四行诗以及其他重要作品。这些著作丰富多样、内涵深刻、影响深远。堪称世界文学宝库中的璀璨明珠。而他的戏剧作品尤其令人瞩目，重要代表作有《哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等，其中《哈姆莱特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》被世人称为“四大悲剧”；“四大喜剧”包括《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》和《第十二夜》。

《威尼斯商人》大约创作于1596—1597年，是莎士比亚早期重要的代表作品之一。该剧主要讲述了发生在威尼斯商人安东尼奥、犹太人夏洛克、富家女鲍西娅等几位人物身上的故事。这部戏剧的主题是关于仁爱、爱情与友谊，而早期商业资本与高利贷资本的矛盾、冲突则是这部戏剧的关键线索，它们集中体现了作者对当时社会中有关金钱、法律等问题的深刻思考，并深入阐释了作者的人文主义思想。

《仲夏夜之梦》创作于16世纪90年代，是莎士比亚青年时期最为成熟的喜剧作品之一。该剧主要讲述了资产阶级新女性为了争取恋爱自由、婚姻自主权等进行的斗争，并最终有情人终成眷属的故事。剧中，莎士比亚通过大量富有浪漫主义色彩的独自、歌唱等形式，满腔热情地歌颂了新女性的美丽、坚强、勇敢，很好地表达了其尊重人的价值、人与人要平等相处、人与自然要和谐共处的人文主义思想，生动地体现出莎士比亚的文艺复兴精神。

《皆大欢喜》大约创作于1598—1600年，全剧主要发生在一个远离世俗的大森林中．讲述了被放逐的公爵的女儿罗瑟琳到大森林里寻找父亲和发生在她身上的爱情故事。正如剧名一样，故事中所有被压迫的好人最后都得到了好报，而无恶不作的坏人都被感化成了好人，最后皆大欢喜的结局，表达了作者理想中的美好世界。

《第十二夜》是莎士比亚早期戏剧创作的终结之作。该剧的主要故事情节出自于罗马作家普劳图斯的作品《孪生兄弟》和意大利戏剧《英甘尼》，讲述了发生在两对双胞胎身上令人啼笑皆非的故事。经过一系列机缘巧合的误会和波折后，这群热爱自由的年轻人终于收获了真挚的爱情，赢得了争取独立、平等的斗争的胜利。作者通过真挚炽热的语言、浪漫幽默的剧情，再次展现了爱情之美、友谊之美，歌颂了人文主义思想。