法国大革命时期，名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草菅人命的暴行，因为打抱不平，反被投入巴士底狱，监禁了十八年。出狱后，马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是，在法国革命的旋涡中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、恶、生、死在冲突中交融，在转瞬间变换……

查尔斯·狄更斯著的《双城记（世界文学名著彩图珍藏版）（精）》结构严整，语言凝练，狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到了淋漓尽致的展现。

《双城记（世界文学名著彩图珍藏版）（精）》是十九世纪英国批判现实主义小说家查尔斯·狄更斯的代表作之一。这部作品以十八世纪的法国大革命时期为创作背景，将“双城”巴黎和伦敦两个城市连结起来，围绕莫奈特医生一家的遭遇，用细腻的笔触把冤狱、爱情与复仇三个彼此独立而又互相关联的故事巧妙交织在一起。小说描写了贵族如何败坏、如何残害百姓，人民心中积压对贵族的刻骨仇恨，导致了不可避免的法国大革命，本书的主要思想是为了爱而自我牺牲。这部小说深刻影响了英国文学乃至世界文学，一百多年来在全世界一直盛行不衰，征服了一代又一代读者的心。

第一部 复活

 第一章 时代

 第二章 邮车

 第三章 夜影

 第四章 准备

 第五章 酒店

 第六章 鞋匠

第二部 金线

 第一章 五年以后

 第二章 看热闹

 第三章 失望

 第四章 庆贺

 第五章 胡狼

 第六章 好几百人

 第七章 侯爵大人在城里

 第八章 侯爵大人在乡下

 第九章 蛇发女怪的头

 第十章 两个诺言

 第十一章 伙伴的形象

 第十二章 一个圆滑世故的人

 第十三章 一个不圆滑世故的人

 第十四章 正经的生意人

 第十五章 编织

 第十六章 继续编织

 第十七章 一个夜晚

 第十八章 九天九夜

 第十九章 一个意见

 第二十章 一个请求

 第二十一章 回响的足音

 第二十二章 大海仍在汹涌

 第二十三章 熊熊烈火

 第二十四章 吸向磁礁

第三部 暴风雨的轨迹

 第一章 秘密关押

 第二章 磨刀砂轮

 第三章 阴影

 第四章 暴风雨中的镇定

 第五章 锯木工

 第六章 胜利

 第七章 一阵敲门声

 第八章 一手好牌

 第九章 大局已定

 第十章 阴影的实质

 第十一章 暮色

 第十二章 夜色

 第十三章 五十二个

 第十四章 编织结束

 第十五章 足音永逝

第二章 邮车

十一月下旬一个星期五的晚上，多佛公路展现在本书所要叙述的第一个人物面前。笨重的多佛邮车缓缓地往射手山上爬着。他仿佛看见多佛公路就在邮车的前面，伸向远方。他和其他乘客一样，跟在邮车旁边，跋涉在泥泞的山坡上。倒不是因为在这种情况下，乘客们还对步行锻炼有着什么兴致，而是因为陡峭的山坡、泥泞的道路、沉重的马具和邮件，都太让马吃力了，它们已经三次驻足不前。有一次竞拉着邮车横穿公路，企图反叛，把车拉回布莱克哈斯去。好在缰绳、鞭子、车夫和邮车警卫联合行动，有如宣读了一篇驳斥动物也有理性的檄文，这些牲畜才俯首投降，继续执行起任务来。

它们低着头，抖动着尾巴，踏着深深的泥泞蹒跚前行，时不时地打个趔趄，仿佛骨节都要散架了似的。每次车夫勒住缰绳，小心地吆喝道：“吁——吁！”想让它们停下来休息时，身边的那匹辕马就会猛烈地摇晃着头和头上的各种物件——那匹马仿佛特别固执，断然否认车子能够爬上坡去。每当辕马这样叮叮当当地折腾，那位乘客就会吓一跳，像其他那些神经紧张的乘客一样，心惊胆战。

周围山谷里蒙蒙的雾气，凄凉地向山顶游荡，好像一个邪恶的精灵，在寻找栖息之地，却没有找到。又黏又湿的冰冷雾气，在空中缓缓地浮动，一层接着一层，宛如浑浊海面上的波浪。雾很浓，车灯只照得见翻滚的雾气和几码之内的路面，别的什么也照不见。劳作着的马呼出的浊气也融入雾里，仿佛这所有的雾气都是由它们造成的。

除了刚才那位乘客，还有两个人也跟在邮车旁边，艰难地往山上爬着。三个人都裹得严严实实，颧骨和耳朵都盖住了，穿着过膝的高筒靴。三个人都无法根据眼前所见的情形来辨明彼此的长相。三个人各自隐藏在层层包裹里，这样，其他同路人无论肉眼还是心灵之眼，都无法看出自己的形迹。那个年月的人出门在外，对萍水相逢的人很有戒心，因为路上的人谁都有可能是强盗，．或是与强盗有勾结。说到后者，这是最有可能遇上的了，因为当时每一个驿站，每一家酒馆，都可能有受雇于江洋大盗的人，上至老板，下至马厩里的无名小卒。公元一千七百七十五年十一月底的那个星期五晚上，当多佛邮车吃力地往射手山上爬时，邮车警卫心里就是这样暗暗思量着的。他站在邮车后部自己的专属位置上，跺着双脚，紧紧盯着面前的武器箱，还用一只手按着它。箱子里面最上层是一把装了子弹的大口径短枪，下面是六七支装了子弹的马枪，最底层还有一把弯刀。

多佛邮车像往常一样“亲切而和谐”：警卫怀疑乘客，乘客彼此怀疑，对警卫也不放心，大家都对别人不放心，车夫除了那几匹马之外，也是对谁都不放心。而对于那些牲口，他可以对着《新旧约全书》，凭着良心起誓，它们实在不适合做这样的跋涉。  “驾！驾！”车夫吆喝着，“好啦，好啦！再拉一把就到山顶啦！该死的，把你们弄上山，可真叫我吃够了苦头——乔！”

“啊！”警卫答道。

“你看看几点了，乔？”

“已经十一点十分了。”

“简直要命了！”恼怒的车夫喊道，“还没到射手山顶！驾！驾！走呀！”

那匹顽固的辕马正对抗着不肯向前，猛地被一鞭子抽了过去，只好用力往上拉．另外三匹马也跟着向前。多佛邮车又一次挣扎着向前进了。穿长筒靴的乘客踩着烂泥跟在车旁，溅起一路的泥水。邮车停下时，他们也停住脚步，始终紧跟着车子，如影随形。如果那三人之中有谁胆敢向另一个人提议，要往雾气和黑暗中稍微多走几步．那他立刻会被当作强盗枪杀。

最后的一轮冲刺终于把邮车拉上了山顶。马又停下来喘了喘气，警卫下来给车轮安上制动器，以免下山时打滑，然后打开车门，让乘客们上车。

“嘘！乔！”车夫一边从座位上往下望着，一边用警惕的语气叫道。

“你说什么，汤姆？”

两人都侧耳听了听。

“有匹马慢跑着上山来了。”

“可我觉得是有匹马快跑着上山来了，汤姆，”警卫答道，他松开拉着车门的手，敏捷地跳上自己的位置，“先生们，以国王的名义，大家都注意了！”

匆匆下完指令，他便扳开大口径短枪的机头，做好防卫的准备。

本书所叙述的那位乘客，正踩在邮车的踏板上，准备进到车里去，另外两位乘客也已紧随其后，等着跟进去。这时，他却停在踏板上不动了，半边身子在车里，半边在车外，另两人还停在他下面的路上。三个人都从车夫看向警卫，又从警卫看向车夫，并侧耳倾听着。车夫回头张望，警卫也回头望着，连那匹固执的辕马也很默契地竖起耳朵，回头看了看。

P6-8

在英国文学史上，狄更斯被誉为“维多利亚时代杰出的小说家”。在30多年的创作生涯中，他以高超的艺术手法，描绘了包罗万象的社会图景，塑造出众多令人难忘的人物形象，共写了十余部长篇小说，大量中短篇小说，以及随笔、游记、时评、戏剧、诗歌等。其主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》《双城记》等，深刻影响了英国文学乃至世界文学，一百多年来在全世界一直盛行不衰。

狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，描写了很多当时英国复杂的社会现实，对平民阶层寄予了深切的同情，并无情地批判了当时的社会制度，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。而且他在小说描写的现实性和人物的个性化塑造方面尤为突出。同时，他的作品又以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析以及现实主义与浪漫主义的有机结合而著称。马克思称狄更斯等为英国的“一批杰出的小说家”。“狄更斯不仅是一位反映了现实，而且还尽力对现实起作用的作家。”苏联作家高尔基如此称赞他。

《双城记》是狄更斯重要的代表作之一，也是他所有作品中故事情节曲折惊险、惊心动魄的小说之一，在他的全部创作中占据着特殊的地位。作者对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到淋漓尽致的展现。小说的意义在于借古讽今，以法国大革命的历史经验为启发，试图用文学为社会矛盾日益加深的英国现状寻找一条出路。同时，与他的其他作品相比，它更能反映出作者的创作思想和艺术风貌，在某种意义上说，这部作品很富有狄更斯的特色，作者身上的戏剧气质在这部作品中表现得尤为突出。狄更斯曾说，这部小说使他“深受感动，无比激奋”，并且渴望能亲自在舞台上扮演西德尼·卡尔顿这个角色，其对这部小说的喜爱之情溢于言表。

《双城记》的故事十分具有戏剧性，情节跌宕起伏，引人人胜。小说分为“复活”“金线”“暴风雨的轨迹”三部分，主要讲述了法国大革命时期，名医莫奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德侯爵草菅人命的暴行，不料在他告发其丑恶罪行时反被投入巴士底狱监禁了十八年。出狱后，莫奈特之女露西却与侯爵的后代查尔斯·达内坠人情网，莫奈特隐忍自己，同意了他们的婚事。法国大革命的风暴正在酝酿，莫奈特昔日的仆人德伐日的酒店就是革命活动的联络点，而德伐日太太正是当年侯爵恶行的受害遗孤，她把贵族的暴行都编织在围巾上，伺机复仇。巴黎人民终于攻占巴士底狱，把贵族一个个送上断头台。达内为营救管家冒险回国，两度被捕，并由于莫奈特当年控告侯爵的狱中血书被判死刑。此时，暗暗爱慕露西的律师助手卡尔顿买通狱卒，顶替达内进了监狱。而德伐日太太一心想对莫奈特父女赶尽杀绝，终因枪支走火而毙命。断头台上，卡尔顿为爱从容献身。  小说从情节看，虽然错综复杂，但基本上是在法国大革命的背景下，围绕着莫奈特医生一家和以德伐日夫妇为首的圣安东尼区展开的。前者主要表现爱与行善，后者着重反映恨与复仇。作者采取倒叙、插叙、伏笔、铺垫等手法，把冤狱、爱情与复仇三个彼此独立而又互相关联的故事巧妙交织在一起。卓越的艺术技巧，使小说结构完整严密，情节曲折紧张，富有强烈的戏剧性。而故事的结局，也昭示给我们生活的真谛：唯有宽恕和慈悲，才能终结仇恨和杀戮。高潮迭起的悬念、出人意料的结局，反映出狄更斯本人世界观，诠释了他崇高的人道主义精神以及博大之爱。

《双城记》是一部没有因时间的流逝而湮没的杰出作品，也是一部散发着艺术魅力的光辉经典，自问世以来一百多年，被翻译成几十种文字，出版了几百种版本，发行了近亿册，关于这本书已经发表了上千种研究专著和文章。后来，这部小说被改编拍摄成多个版本的电影，还有以其命名的音乐专辑，可见其影响深远重大。

本书以优美流畅的译文再现了原著的风格，为了更好地配合阅读，我们还认真选配了精美的插图，使读者不仅能阅读感人的故事，还能欣赏到精美的图画，更直观地看到故事中的场景和栩栩如生的形象，希望本书成为奉献给广大读者的一份珍贵礼物。