文霍斯特、麦克马纳民著黎双富译的《勒布朗·詹姆斯(王者归来共2册)(精)》，分为《王者归来——骑士首冠全揭秘》和《印象詹姆斯》两册。《王者归来——骑士首冠全揭秘》截取了LBJ回家前后的两年时间（再往前的只做背景），用详实的幕后故事，还原了他决定前后、夺冠之旅的心路历程。这并不是一本褒奖詹姆斯之作，而是恰如其分地还原了詹姆斯性格真实的部分，读着文字，我们如同身临其境般进入詹姆斯的内心世界，体会他的犹豫、心机，感受他的智慧、勇气。而苏群、黎双富、阿鱼等多名知名媒体人与球迷意见领袖一起讲述的詹姆斯印象，则汇成了《印象詹姆斯》一书。跟队记者、篮球编辑、数据专家、迷弟迷妹、路人黑粉……他们的生活或多或少都受到了詹姆斯的影响，从而与他产生或近或远的交集，他们亲历的故事无比直观，他们眼中的詹姆斯无比真实，而字里行间投射的，是我们这一代人的青春。

文霍斯特、麦克马纳民著黎双富译的《勒布朗·詹姆斯(王者归来共2册)(精)》分为《王者归来——骑士首冠全揭秘》和《印象詹姆斯》两册。

《王者归来——骑士首冠全揭秘》用详细的幕后故事，还原了他决定回归前后以及率骑士夺冠之旅的心路历程，让我们一起跟随作者的文字，体会詹姆斯的犹豫与决断、智慧与心机，让我们看到一个最真实的詹姆斯。

《詹姆斯印象》主要由23位具有代表性人物讲诉他们限中的詹姆斯，这其中有跟队记者、篮球编辑、体育数据专家、球迷代表以及路人黑粉。总之全书会呈现每个人眼中的詹姆斯，留给你我的就是一个最鲜活的詹姆斯。没有什么比真实更重要。

《王者归来——詹姆斯骑士首冠全揭秘》

 理查德·杰弗森序言

 第一章 并非全都为了大Z

 第二章 目标捕获模式

 第三章 迈阿密午夜

 第四章 “我要回家”

 第五章 有“爱”万事足

 第六章 如斯暗夜

 第七章 “我们还有什么其他教练吗？”

 第八章 别强求匹配，主动合群

 第九章 暂停和战斗机飞行员

 第十章 “感觉不对劲”

 第十一章 预算超越无限

 第十二章 与勇士一起的深夜

 第十三章 “荒诞派戏剧”

 第十四章 “那是教练想要的”

 第十五章 特朗普大厦的会议

 第十六章 小凯文

 第十七章 “跟随我的领导”

 第十八章 1比3落后

 第十九章 终结封盖！终极投篮！终极防守！

 作者后记

《印象詹姆斯》

 印象詹姆斯

 序一 勒布朗的中国缘分

 序二 勒布朗的阿喀琉斯之踵

 序三 詹姆斯想做后工业时代的主人

 01 夺冠远高于自我救赎

 02 信仰十年

 03 生而为王，注定孤独

 04 喜欢你并不因为你有多了不起

 05 那一年，我们还年轻

 06 体育绝缘体的蜕变

 07 第1230楼的故事

 08 “曾经失去的我一定要拿回来”

 09 偶像的意义

 10 神奇的契合

 11 妈妈同意我请假去看詹姆斯

 12 十四年，看小皇帝变詹皇

 13 十一年的见证

 14 傲慢与偏见

 15 三十不惑

 16 “永远年轻，永远热泪盈眶，永远在路上”

 17 “身后盖帽是违例”

 18 懒与昆鸡说北冥

 19 “天啊，你和詹詹一样有头脑”

 20 前线记者眼中的詹姆斯之道

 21 这是LBJ味儿的青春

 22 一个路人粉的坚持

 23 数据不撒谎，詹姆斯的历史地位究竟如何

 后记 有幸见证詹时代

数位前队友、教练、球队高管、训练师和朋友轮番发言和祝贺，之后他来自立陶宛的父亲象征性地亲吻了场中心的骑士logo，然后伊尔戈斯卡斯的两个儿子同时按下了按钮。他的11号球衣在烟雾营造的氛围中升上了球馆顶棚。

现场球迷用手机记录下这一刻，很多人穿上了球队赠送的由金色和酒红色搭配的T恤，上面写着“Auforz”(一切都为了大z)。

这个口号听起来很赞。但又不是完全正确。这一切并非全都是为了大z——伊尔戈斯卡斯的绰号，很大一部分其实是为了另外一个人——那群西装男士中的一个一所设计的。

这也是为了勒布朗·詹姆斯。

这次昂贵的“投资”，是公众首次有机会稍微感受到，在詹姆斯离开4年后，骑士队招募他回归的策略。退役伊尔戈斯卡斯的球衣，这事儿没错，但与此同时，这也是向詹姆斯展示，他能像他的前骑士队友那样选择回家。

2010年，在詹姆斯通过全美直播的电视节目宣布他将与迈阿密热火签约消息的3天后，当时骑士球迷和老板丹·吉尔伯托仍处在异常愤怒中，伊尔戈斯卡斯宣布他将追随詹姆斯，以自由球员身份加盟热火。效力骑士12年、两次入选全明星、写下一系列队史纪录后。他这个举动无异于在伤口上撒盐。

很快，伊尔戈斯卡斯就跟詹姆斯一样，被推上了舆论的风口浪尖，各种尖酸刻薄的言论从克利夫兰地区传出来。詹姆斯以一小时ESPN电视直播节目的方式宣布离开，也就是《决定》，深深伤到了那个地区的球迷，对球队也是一个毁灭性的打击。而且。詹姆斯还是一个本地人，现在舍家去了奢华的迈阿密，这击中了很多当地人的痛处。在经济持续低迷数十年的大环境下，很多俄亥俄州东北部出生的孩子，为了追求成功都离开了家乡。俄亥俄州有很多知名的大学，既有州立性的大学府，也有小型的艺术学校，过去这么多年培育了很多优秀的毕业生，但他们最终都因为机会有限，选择离开家乡，这是一个复杂的社会问题。现在，作为州里最具价值的居民之一的詹姆斯，也做了同样的选择。

瞄准詹姆斯宣布离开的方式攻击他，是发泄愤恨的绝佳方式。不管他以何种方式离开，很多人照样会痛恨詹姆斯。伊尔戈斯卡斯就是例证，决定离开后，他在《克利夫兰老实人报》上买了一个整版来感谢球迷对他从立陶宛刚过来时的接纳到后来的一直跟随支持，直到后来克利夫兰成为家。结果这个举动起到的正面效果极其有限，至少他本人基本没感觉到。

对伊尔戈斯卡斯来说，这是一种伤害。实际上就在上个赛季，他被骑士队交易离队，好在新东家华盛顿奇才队迅速将其买断，他没有为对方出战一场比赛，让他得以重新跟骑士队签下合同。除了这次被交易，在那之前的一个赛季，随着沙奎尔·奥尼尔的加盟，伊尔戈斯卡斯的首发位置被取代。这两件事让他基本明白，自己已不再是球队的核心成员了。

离开骑士队最恶劣的影响可能还要从他的妻子珍妮弗说起，后者在克利夫兰经营健康相关的生意。他的决定之后很多原来慕名前来的客户急剧减少，生意大受影响，伊尔戈斯卡斯认为这是球迷的一种报复。当他随迈阿密热火回来打客场时，他也受到了无情而冷酷的嘘声。

但是，在2011年正式退役之后，伊尔戈斯卡斯用搬回家这一行动证明他对这座城市的爱，后来他还加入了球队的管理层。这简直是一个小奇迹，因为当年詹姆斯离开，吉尔伯托写给球迷的那封臭名昭著的公开信，直接斥责詹姆斯的举动是“让人震惊的不忠”“懦夫般的背叛”，虽然没有明说，但伊尔戈斯卡斯觉得这个批评对象也包括自己。

伊尔戈斯卡斯和吉尔伯托的关系从来就没有近过。2005年吉尔伯托以3．75亿美元买下球队的4个月后，伊尔戈斯卡斯就以为他要寻找新东家了，作为一个自由球员，他得到的印象是老板没兴趣留下他。当年7月初，伊尔戈斯卡斯即将开始一段提前计划好的亚洲之旅，他觉得等自己回来时，可能会成为另外一支球队的成员。

P14-15

那是2006年夏天，在日本札幌的一家酒店套房内，我第一次亲身感受到勒布朗·詹姆斯对中国市场的浓厚兴趣。　　当时他是去日本参加世界男篮锦标赛，跟中国国家队比赛的前一天——那支国家队由姚明和一个叫做易建联的年轻球员领衔，勒布朗在酒店套房里接受了两拨媒体的采访，第一拨安排给了日本记者。　　第一拨结束，勒布朗离开房间，耐克的工作人员迅速忙碌起来，他们更换了墙上的照片，将沙发上的软垫换成红色，也调整了给记者们准备的食品。几分钟之后，一拨中国记者被带进来，勒布朗随后从隔壁的一间卧室里走出来，微笑着和大家用中文打招呼：“你好！”　　对勒布朗来说，中国总是一个特别的国度。那个时候，他就已经意识到2008年奥运会有多重要，他开始有意和中国球迷拉近关系，并且围绕2008年的比赛制定好市场策略，奥运会之前的几年，他将数次到访中国。　　奥运会结束后的2009年，詹姆斯把中国市场列为自己纪录片的重点推广区域，为了宣传那部关于他高中篮球生涯，叫做《远不止是一场比赛》的纪录片，詹姆斯在北京、上海和沈阳三地做了各种活动，站数跟他在美国市场做宣传时齐平。　　很明显，勒布朗有意在中国成百万上千万的年轻球员中推广自己，耐克则想把球鞋卖给他们，从而让詹姆斯赚更多的钱。他一直对自己在中国有这么多球迷感到震惊，他们对自己生活和比赛的了解程度，让他觉得惊讶。他总是错愕地说，很多中国孩子会不顾时差关注NBA比赛，即便有些重要比赛安排在他们本应该睡觉的时间内。　　詹姆斯的国际名声起势于2007年，得益于他率队打进NBA总决赛。也就是那之后，中国媒体开始派记者到克利夫兰来跟队报道他。当时仍在克利夫兰州大攻读博士学位的鲍仁君，成为第一个常年跟队报道他的中国记者。即便现场有这么多摄像机和记者，但我们都意识到，鲍仁君的报道所触达到的读者群是数量最大的。　　当勒布朗加盟迈阿密热火，成为全世界最受关注的体育现象之一后，ESPN同时招了四个全职记者来跟队报道他，我是其中之一。与此同时，来自中国媒体的兴趣也开始增加，这点在德维恩·韦德与中国品牌签约并成为李宁在NBA的门面之后更为明显。　　三位中国记者先后来到迈阿密驻站，跟队报道勒布朗。在迈阿密的四年，詹姆斯拿到两个常规赛MVP，四次打进总决赛并且两次捧起总冠军奖杯，期间很多中国记者来迈阿密做过报道。　　黎双富是最先抵达迈阿密的中国跟队记者，他第一个赛季就全程见证了他们的磨合和最终的失败，我们俩都觉得，这个经历从某种程度上加深了我们记者和球队的关系。黎双富成了中国记者报道詹姆斯最重要的声音，他骑自行车到美航球馆采访的习惯，让他跟詹姆斯一样有名，因为有时候为了躲避塞车，詹姆斯也会骑车去球馆比赛。黎成了所有热火比赛的常客，他报道的比赛数量比一些美国记者还多，勒布朗注意到了这一点，把他看成自己和中国球迷交流的一种方式。　　勒布朗总是对中国球迷兴趣十足，尤其是那些在中国会有电视转播的比赛，他会穿上特殊配色的鞋子和服装，而黎就是那个一直在那记录和报道的人。　　过去很多年，勒布朗一直重视中国市场，他期待每年的中国行，期待看到新的城市，他也去那边打过很多比赛，跟骑士队一起，跟热火队一起，还包括奥运会比赛，他知道中国球迷对他品牌的重要性，也上过几次普通话的课。　　勒布朗是史上主动意识最强的球员之一，场上能注意到其他球员的状况；场下，他时刻注意自己在历史上的地位；在社会地位上，他也时刻注意自己在中国球迷中的影响力。而所有这些都是同时发生的。

当他还是个孩子的时候，勒布朗最喜欢的体育项目是橄榄球。曾有看过他比赛的人分析，凭借其块头、速度和灵活的双手，他有机会成为职业的全明星级边锋。可能注定走不了这条路，17岁时，詹姆斯放弃了橄榄球，即使当时他已成为全州高中的明星级外接手。然而现在，在一个NFL的更衣室里，他捧起了NBA总冠军奖杯。

具体一点说，就是在奥克兰突击者队的更衣室里。那是他夺冠两小时后所在的地方，这是他的第三个总冠军，也是他第三次从比尔·拉塞尔手里接过以后者名字命名的NBA总决赛最有价值球员奖奖杯。他是带着一瓶Moet香槟进来的，嘴里叼着一根雪茄，这些是一个骑士管理层成员提前偷偷买好的物品，以各大家夺冠后更衣室庆祝之需。总价超过4000美元的滑雪护目镜和雪茄烟，是骑士老板丹·吉尔伯托送来的，他要求送货人不能让格里芬得到任何风声，后者会把这些准备看成诅咒。

詹姆斯之所以会出现在这个更衣室，那是NBA每年为总冠军们设计了赛后和拉里·奥布莱恩奖杯拍照的传统。球队的每一个人都可以为后辈们留下照片。詹姆斯想拍三张，一张是跟妻子莎瓦纳、儿子小勒布朗和布莱斯以及还是婴儿的女儿朱莉，朱莉还作为“特邀来宾”参加了詹姆斯的赛后新闻发布会；他还想跟他母亲格洛丽亚拍一张；另外一张是跟他的三个密友：商业经理马夫里克·卡特、经纪人里奇·保罗以及得力助手兰迪·米姆斯。

詹姆斯在旁边等的时候，理查德·杰弗森走到他身边。1 5年的职业生涯之后，杰弗森终于拿到了首冠，赛后激动地宣布自己要从NBA退役。他后来改变了主意，跟克利夫兰又签了一份2年的合同。詹姆斯后来也续约了，签下一份3年1亿美元的合同。

“我有狠多朋友都拿过总冠军，我之前也看过从拍照室传出的视频，也看过照片，这些都愈发让我思考，自己是否有机会去体验一下。”杰弗森说，“这里有我一直所梦想的一切。想过勒布朗可能经历过些什么吗?最终让这一切都成真，夺冠、逆转、欢乐，而且是为自己长大的城市做到了这一切。”

就在那一刻，杰弗森过去问詹姆斯：“跟我说说吧，这是你所经历过的压力最大的比赛吗?”

“很接近了。”詹姆斯回答，他第一想到的是2013年总决赛第六场，凭借雷·阿伦的关键扳平一投，迈阿密热火在加时取得胜利，最终也拯救了热火的那个赛季。

回想起迈阿密，詹姆斯想到了另外一件事情，那是两年前，他决定离开热火，重回克利夫兰追逐当下的梦想。

“当我决定离开迈阿密，我这里不会说任何人的名字，不能那么干，当时有我很信任并且通过4年建立了不错关系的人跟我说，我犯了一个我职业生涯最大的错误。”詹姆斯说，“那伤害到了我，我知道大家当时都有情绪，但他们在我离开时跟我说了这个，他们跟我说那是我职业生涯最大的错误，而那句话，成了我的动力。”

詹姆斯夺冠前有一段时间暗示过，他内心有一个秘密动力，但拒绝明说。即使现在他还有保留，但明眼人能看出来他说的就是热火总裁帕特‘莱利，就是那个在输掉2014年总决赛后，刺激詹姆斯不要在失败后就想找个门溜走的家伙。

“我知道自己在做什么。”詹姆斯说，“我知道我在做什么，我的意思是，今晚的胜利就是成品。”

就在那个时候，保罗走过去拿自己的手机给詹姆斯看。凯里·欧文当时正在出席新闻发布会，话题谈到了在关键战中詹姆斯的大师级表现。

“我今晚感觉看到了贝多芬在表演。”保罗念出了欧文的语句。

欧文也有自己的贡献，在巨大压力下，他和詹姆斯的合作取得了成功。比赛结束当詹姆斯喜极而泣并开始拥抱家人的时候。欧文找到了自己的父亲德雷德里克和妹妹埃希雅，当他拥抱他们俩时，他最初并没有一丝的愉悦感。

“我在等待更多的质疑过来，‘你为什么会在这次球权上出手?“你为什么会这么做或者那么做?…欧文说．“我是如此戒备以至于夺冠后都没有立即庆祝，只是拥抱了我父亲和我妹妹，我父亲看着我不知道发生了什么事。我告诉他我在等人来跟我说：‘来告诉我比赛中到底发生了什么?…

欧文对质疑者的戒备并没有持续多久，很快他也进到更衣室，拿到了自已的手机，跟自己的偶像科比．布莱恩特视频通话，整个季后赛过程中，科比一直在跟他发短信，鼓励他。

“我满脑子想的都是‘曼巴精神’，”欧文说，他引用科比的绰号来解释自已制胜球前的思路，“就是曼巴精神。那是我唯一在想的东西。”

等全队成员都进到更衣室之后，骑士还有一件事要完成——拼完总冠军拼图。他们打开盒子，全队围成一圈尖叫起来，泰伦’卢拿着第16块拼图，这最后一块金色拼图拼出了完整的俄亥俄州地图，卢用双手使劲把它拍了进去。

随着雪茄的点燃和香槟的打开，更衣室里迅速烟雾缭绕，安保人员想掐灭雪茄——因为球馆里禁止吸烟。之前一年，勇士在克利夫兰客队更衣室的庆祝，让房间里充满了香槟味儿，今年在奥克兰的客队更衣室，骑士会留下满屋子的烟味儿。

那不是詹姆斯近十年的训练师迈克·曼西亚斯那周的第一根雪茄。总决赛第六战后，他的妻子就开始了待产的阵痛，直到他们第一个孩子马尔科姆出生，这股阵痛持续了26个小时。儿子生下来后没多久，曼西亚斯的妻子海瑟就催促他：“去，快去第七战。”曼西亚斯当时已经错过骑士的包机，但在比赛日上午登上了另一架球队工作人员乘坐的飞机，并且在比赛开始前及时赶到球馆，帮助詹姆斯做了赛前的惯例拉伸。那是他的第一个父亲节。

吉尔伯托和小老板内特·福布斯以及杰夫·科恩随身带着上面印有他们各自名字和球队]ogo的香槟，那是他们在詹姆斯宣布回来时得到的礼物，但集体决定等到拿到冠军时再喝。吉尔伯托在2005年买下球队，他这些年在球员薪资和奢侈税上的总投入超过8．5亿美元，还打造了一个造价达2500万美元的训练馆，期间炒了五任教练和两任总经理的鱿鱼。他确实值得庆祝。

但是，奥克兰的赛后派对跟吉尔伯托的计划相比不值一提。骑士拿下第六战扳平系列赛比分后，球队负责装备和差旅的经理马克·凯什曼就开始设计夺冠的庆祝计划，他秘密安排了一个中途经停站，而且没有让其他人知道。

湾区东部，周日深夜，街道上一片死寂，骑士打包好行李奔向机场。他们航班的机组成员得到一份新计划，飞行目的地是拉斯维加斯的麦卡伦机场。凯什曼已经预定好大巴，在机场的私人停机楼接上球员，直接奔向Wynn酒店楼里的xs夜店。

他们凌晨1点落地，没多久就进到了夜店中，大屏幕上显示着祝贺他们夺冠的信息，一队服务员身着詹姆斯的球衣，手里举着纸板，上面写着“We Be]ieved(我们相信了)”。一个做成拉里·奥布莱恩杯形状的定制蛋糕，还有两个分别装着25瓶高档香槟的大盆。为了这个不一定会有的聚会，负责的人可没少花时间和努力。与此同时，勇士必须第三次也是最后一次取消自己的夺冠庆祝计划。

凯文·勒夫肩膀上挂着一块类似WWE的金腰带现身，马修·德拉维多瓦穿着“小凯文”广告里的汤米。巴哈马T恤，詹姆斯则穿着一件胸前印有“RWTW”的T恤，那代表着跟赢家们一起嗨。

在夜店里玩了几个小时后，球队去了赌场隔壁的一家意大利餐厅，在回克利夫兰之前吃了一点披萨。约2万名球迷聚集在克利夫兰机场等候他们归来。

这正是两年前詹姆斯做出回家决定时下榻的那家酒店，那是一段比他自己预想还要艰辛的旅程。他可能永远预想不到跟布拉特的种种分歧，跟欧文的磨合烦恼；也想不到他能在这么多人中遇到JR史密斯这样的搭档；想不到杰弗森和弗莱这样的老兵能成为球队动力来源，一个勇敢的小澳大利亚人德拉维多瓦能一路帮助自己；更想不到自己能送出职业生涯标志性的关键盖帽，带领球队连胜三场，完成总决赛史上最伟大的逆转。当然，他更想不到自己夺冠后会重新回到Wynn酒店，这感觉不像圆满，这感觉更像一次人生冒险的结束。

“这不仅仅是一种解脱，这就是激动人心。”詹姆斯说，他闭上了自己的双眼，尝试总结那一刻的心情。

“我要回家了，带着我当初承诺要拿到的东西回家。”