《黑森林的秘密》是美国著名儿童文学作家丹·格林堡的一部佳作，作品讲述了一对双胞胎兄妹在离开孤儿院后的种种离奇遭遇，不仅情节紧张、想象丰富，巨型蚂蚁、超大蜘蛛、鼻涕虫、群狼、死而复生的吸血鬼老爸等精彩形象在黑森林这座神秘舞台上轮番登场，还生动地塑造了一对性格迥异，却在解决各种难题的过程中共同成长的小兄妹，传递了勇敢直面人生、以丰富知识和积极心态挑战命运的正能量。

丹·格林堡编著的《黑森林的秘密》介绍：10岁的孤儿双胞胎兄妹伟力和琪娜历尽艰险才逃出黑森林，终于回到了孤儿院。巨型蚂蚁急追而来，他俩情急之中只得进入茫茫的沼泽地。兄妹俩用平时自学的百科知识与凶恶的鳄鱼、没人的泥潭搏斗，可终被巨型蚂蚁设计捉住。兄妹俩宁愿经历吃虫子等等常人难以想象的困苦，也不愿再回到黑森林中。可是，事与愿违，他们又被抓回了黑森林……兄妹俩只能依靠自己，充分挖掘自身潜力，与命运搏击。

第一章 这家伙有点古怪

第二章 僵尸现身

第三章 谁把事情搞砸?

第四章 孤儿院里的背叛

第五章 蜘蛛的心思

第六章 魔头上门

第七章 千万别让她们上来！

第八章 可怕的泥潭

第九章 致命巧克力

第十章 不平静的沼泽

第十一章 恶心的点心

第十二章 报警中的阴谋

第十三章 孤儿展示会

第十四章 霸王餐的代价

第十五章 我们满十六岁？

第十六章 史家兄妹，快跑！

第十七章 这地方有点诡异

第十八章 确实很令人失望的消息

孤儿院里的背叛

“是马小姐吗？”乔荷婷轻声说道。

“谁？”电话那头的声音说，“请说得大声一点，我听不见。”

“我说，是马小姐吗？”乔荷婷的声音稍稍响了一点。

“你到底是谁？见鬼，你说话的声音为什么这么轻？”说话的是马黛玛。

“是我呀，乔荷婷，快乐时光孤儿院的，”乔荷婷又把声音提高了一点，“我知道你们在史家双胞胎身上碰到点问题了。”

“谁跟你说我们有问题了？”黛玛问。

“哦，是伟力和琪娜说的，”乔荷婷小声说，“他们今天早上刚回来。”

“你要是再不大声点儿说话，我可要挂电话啦！”黛玛说。

“我说，伟力和琪娜跟我说出问题了。马小姐！他们今天早上回到这儿来了！”乔荷婷对着电话吼道。

“你是说双胞胎已经回到孤儿院来啦？”黛玛问。

“对。”乔荷婷说。

“他们现在还在吗？”

“对。”

“谢谢，乔女士。我和我妹妹会尽快赶来的。”

“很好。”

乔荷婷挂好电话，这才发现伟力和琪娜正站在走廊里盯着她看。房间里的温度像是突然升高了二十度一阵，空气也好像不够三个人呼吸了。

“呃，嗨，你们好。”乔荷婷尴尬地说道。

“你怎么能做这种事，乔小姐？”伟力问道，“你怎么也就这样把我们给出卖了？”

“我们信任你，乔小姐，”琪娜说，“你怎么能背叛我们呢？”

“啊，呃，我没有背叛你们，亲爱的。哦，没有，我永远也不会背叛你们的。我只是——”

“什么叫永远也不背叛我们？”伟力继续咄咄逼人地追问道，“我们全听见了。我们听见你说：‘伟力和琪娜跟我说出问题了，马小姐！他们今天早上回到这儿来了！’”

“哦，那个啊，那是，我也不知怎么……就……漏出来了，”乔荷婷说，“真是不好意思，孩子们。”

“不好意思？”伟力说，“巨型蚂蚁马上就要来杀我们了，你只是不好意思？”

“哦，我倒不怎么认为她们会来杀了你们。”

“这么说你承认她们正在赶过来了？”

“啊，是的。不过不是来杀你们的，亲爱的，而是把你们领回家去。领回家然后——”

“——然后杀了我们，乔小姐，”伟力说，“因为我见过了她们在地下室里培育的上百只超级蚂蚁的幼虫．因为我们发现了她们占领地球、奴役人类的计划。”

“你怎么会觉得她们想要奴役人类呢？”

“她们自己承认的，乔小姐。”琪娜说。

“自己承认的？真的吗？你们敢画十字赌咒发誓吗？”

“敢！”

“嗯，这倒又该另当别论了，”乔荷婷又仔细想了想，“我想，你们大概稍微有那么一点不愿意先跟她们回去一小会儿，让我们能挣上这六百块的收养费吧？”

伟力和琪娜对她怒目而视。

“很好，很好，也许这不是个好主意。那么，你们有什么建议吗？”

“我们需要保护自己，”琪娜说，“我们要在她们来之前离开这里。”

“我会给你们准备一点午餐的，”乔荷婷说，“跟我来吧。”

她把他们领到厨房．把一些食品放进了一只牛皮纸袋里。

“你们能去哪儿呢？”乔荷婷问。

“我们也不知道。”伟力说。

“那你们为什么不干脆留在孤儿院里呢？马氏姐妹来的时候我可以把你们藏起来——楼下放扫帚的小房间藏人最棒了。等她们一走，我可以照顾你们啊。”

“我不知道。”伟力说。

“我觉得乔小姐说得对，”琪娜轻声对着哥哥的耳朵说，“我们确实没别的地方好去。她可能是有点贪婪、吝啬、抠门儿、不诚实甚至卑鄙，但我想乔小姐至少不会想要吃掉我们！”

“我想你说得对。”伟力说。

“那么你们准备留在‘快乐时光’了？”乔荷婷问。

“我想是吧，”伟力说，“我希望我们这样没有犯下什么大错误。”P18－23

“黑森林国际畅销书系”序

吴刚

少年儿童出版社自建社以来出版了许多脍炙人口的国内外儿童文学经典，近年来也不断推出了许多情节跌宕、节奏紧凑、想象丰富而又含义深刻的国外畅销童书。我由于曾经参与过其中多部作品的翻译，故而对这些作品颇多了解，也怀有较深的感情。比如这套《黑森林的秘密》就是美国著名儿童文学作家丹·格林堡的一部佳作，作品讲述了一对双胞胎兄妹在离开孤儿院后的种种离奇遭遇，不仅情节紧张、想象丰富，巨型蚂蚁、超大蜘蛛、鼻涕虫、群狼、死而复生的吸血鬼老爸等精彩形象在黑森林这座神秘舞台上轮番登场，还生动地塑造了一对性格迥异，却在解决各种难题的过程中共同成长的小兄妹，传递了勇敢直面人生、以丰富知识和积极心态挑战命运的正能量。

2013年8月出版的《极限探险》系列同样是一套主题思想深刻、情节精彩纷呈的好书。全套共有十二本，讲述的是澳洲少年山姆的一段段冒险经历，其间不仅出现了台风、海啸和火山爆发等自然灾害，也出现了老虎、鳄鱼、鲨鱼和蟒蛇等凶猛的动物。然而将这些紧张得让人喘不过气来的惊险故事一一读罢之后，我们不禁发现作者真正的意图并不是要讲述自然与动物的残酷，恰恰相反，作者真正的批判对象是诸如偷鸟者、捕鲸者、猎虎者等破坏自然，对大自然和动物界疯狂攫取的人，故事的小主人公在自己的探险经历中总是尽自己最大的努力不伤害动物，处处尊重大自然的规律，以自己的行动传达了保护环境的绿色主题。

以上这些国外通俗类的童书佳作系列有一个共同的响亮的名字——“黑森林国际畅销书系”。

“黑森林”这个名字可不是随随便便起的哟。首先，它在小读者们的头脑中会引发的联想非常符合这套书系惊险、曲折和奇幻的特质。小朋友们知道吗？黑森林其实是一个在现实世界中真实存在的地方，它位于德国西南部的巴登一符腾堡州，其西边和南边是莱茵河谷，是德国最大的森林山脉，也是举世闻名的旅游胜地。这个地方和童话有着特别的渊源，因为德国著名的童话家格林兄弟创作的许多作品，如《白雪公主》和《灰姑娘》等，都是发生在黑森林里的。随着这些作品的广泛流传，“黑森林”不仅名声大噪，为世人所熟知，还渐渐超越了其具体的地理所指，而成为了童话中的一个重要元素。被赋予了神秘、奇幻、恐怖和瑰丽等象征意义。西方著名的儿童文学经典《霍比特人》中，也有一个被施了魔法的幽暗森林，那里栖息着巨型蜘蛛、森林精灵和其他各种奇异的生物，那里的水一喝就会让人陷入长长的昏睡，矮人与霍比特人组成的探险队在其中经过了重重考验，战胜了许多困难，才最终走出了森林，重新见到了光明。这个幽暗森林就是童话中经典的黑森林设置，有了这样的设置，故事一定会变得惊险刺激，更加激起小朋友们的阅读兴趣。

其次，该书系的命名与《黑森林的秘密》有关，这也很有意义。该书在中国首次出版后曾经荣获2008年全国引进类图书奖，重印了数次，在市场上具有良好的口碑。以“黑森林”作为整套书系的名称，也带有一定的纪念意义。

基于以上这些原因，这些有趣的、生动的又同时具有知识性、教育性和文学性的国际畅销通俗类读物最终以“黑森林国际畅销书系”为套系名称。在我看来，这是一套对孩子们成长非常有益的优秀读物。

作为一位参与了这套书系中多部作品翻译工作的译者，我在这一本本好书诞生的过程中，深切地感受到少儿社的童书编辑们在这套书系的选题、编辑和出版等环节中所持的认真态度以及所付出的艰苦劳动，深切地感受到了这套书系因此而具有的卓越品质。我将继续为这套书系的成长而努力，也衷心期望它能和“金玫瑰国际大奖童书精粹”一样，成长为少儿社的一个杰出品牌，为广大的少儿读者提供更多优秀的精神食粮。帮助他们度过快乐的童年时光！

这套书是给那些喜欢感受周遭暗藏恐怖的孩子们以及好奇心强的小学生们最好的礼物！

——美国《扶手椅访谈》杂志

我有一个即将九岁的儿子，他在看到这本书之前几乎是憎恶读书的。但是他读这本书的时候，从头至尾都很安静，并且隔一段时间会兴奋地停下来向我喋喋不休地描述这个故事！我太惊讶这本书的魔力了，我的孩子爱上了读书！

——美国加利福尼亚州一个小学生的妈妈，萨克·拉曼多

生动惊险的故事，奇特怪异的生物，独特有趣的人物，构成了“黑森林”最精彩的景致。读它，非常轻松酣畅，不知不觉中，还能增长许多应对突发事件与自然困难的知识！我希望自己的双胞胎孩子长大后也能像伟力和琪娜一样勇敢、机智、乐观向上。

——中国读者，双胞胎的妈妈，本书责编