安德鲁·朗格的《美轮美奂的世界童话》收录了422篇来自世界各国、各民族的传统神话和经典童话故事，汇集了安徒生、格林兄弟、豪夫、贝洛、多诺夫人等人的著名童话，同时也收罗了《一千零一夜》、挪威、英格兰、苏格兰以及亚洲、非洲、美洲各地的民间童话。读者可以在他的每一本童话书里，骑着狮鹫、乘着魔毯逆风飞行，从北欧飞越非洲、中亚、中国，到印第安的部落；也可以在一本童话书里边读出自不同作品的《睡美人》、《美女与野兽》、《三只小猪》、《穿靴子的猫》等。

《冰雪王(原版插图英汉双语美音朗读)(精)》是该系列之一。

安德鲁·朗格的童话是世界古典童话中的瑰宝，是童话世界中永不凋谢的鲜花，被译成20多种文字在世界各国出版，一代又一代的儿童被它的魅力吸引。

与《安徒生童话》和《格林童话》相比，朗格童话汇集了世界各国、各民族的传统神话和经典童话故事，具有更全面、更广泛的代表性。

《冰雪王(原版插图英汉双语美音朗读)(精)》是“美轮美奂的世界童话”系列中的一本。

序：世界的每个角落都有故事

冰雪王

瞪羚

金鹅

小子娶公主

被施了魔法的金丝雀

太阳的女儿

科嘉塔国王

螃蟹和猴子

王子和三个预言

为什么大海是成的

从蛋壳里出来的女孩

国王别无他法，只好把信交给长腿的人，那人便迈着大步走开了，对他来说，宫殿与地狱的距离不过是一小段路。他很快找到了阎王。阎王看了信，对他说：“等一下，我写封回信。”但是，他走得太快，现在实在是筋疲力尽了，忍不住沉沉地睡了过去，完全忘记了他的使命。

而此时，小儿子正在心急如焚地数着时间，还差几分钟就要到回信的期限了，他眼睛一眨也不眨地盯着长腿信差返回的必经之路。

“是什么事让他逗留了？”看着时间将近，小儿子对隐士说道。于是，隐士叫来射箭百发百中的人，对他说：“快看看那个长腿信差为什么逗留了那么长时间。”

“噢，他在地狱睡着了。不过，我可以叫醒他。”

于是，他拔出弓箭，径直向长腿信差的膝盖射了一支箭。长腿信差猛然惊醒，发现一个小时的期限马上就到了，立马拿起回信疾速往回赶。当他返回宫殿的时候，时钟还没有敲响。

现在，小儿子觉得他一定能娶到公主了；但是国王却说：“你所做的还不够。在我把女儿嫁给你之前，你必须找一个能在一天之内将我酒窖里的酒喝掉一半的人。”

“协定上没有这一条啊。”可怜的小儿子抱怨道。

“那么，请自便吧，只不过，你将无法得到我的女儿。”

小儿子垂头丧气地走出宫殿，问隐士他应该怎么办。

“傻小子！”隐士说，“为什么要悲伤，让那个能够喝下所有水的人去办这件事啊！”

于是，他们叫来那个人，对他说：“你能在一天之内将宫殿酒窖里的酒喝掉一半吗？”

“哎呀，太好了！你们有多少，我就能喝多少，”他答道，“我永远不会满足。”

国王见小儿子欣然同意了他的条件，满心不悦；可他没有其他选择，便命令侍从将那人带到楼下酒窖。噢，他尽情享受美酒，酣畅淋漓！他喝了一整天，喝啊，喝啊，最后他喝下了整个酒窖的酒，而不仅仅是一半，没有—个酒桶不是空的了。国王见此情景，对小儿子说：“你赢了，我不能再留下我的女儿了。作为给她的嫁妆，我只能给你一个人能搬得动的东西。”

“但是，”小儿子答道，“就算一个人强壮无比，他也不过能搬动一担多的东西，公主的嫁妆怎么能就这么一点啊？”

“那么，请自便吧，我说到做到。这是你的事情，而不是我该想办法的。”

小儿子非常困惑，也不知道该如何作答，因为虽然他愿意娶公主，即便没有一便士的嫁妆也无所谓，然而他建造轮船已经花光了所有的钱，他知道他给不了公主她所要的生活。于是，他走向隐士并对他说：“国王只愿意给我一个人能搬得动的东西作为公主的嫁妆。我已经身无分文了，我的哥哥们也没有钱了。”

“傻小子！为什么要感到困惑？你只需要让那个肩膀可以搬得动半个森林的砍伐者来搬嫁妆就可以啦。”

小儿子分外高兴，叫来了那个强壮的砍伐者，告诉他需要做什么：“搬上所有你能搬得动的东西，直到你深深地弯下腰。就算你搬空了宫殿，也没有关系。”

强壮的砍伐者应允了，并照做了。他将看到的东西都往背上搬——椅子、桌子、衣柜、金银箱子一直到宫殿里没有东西可搬了。最后，他拿走了国王的王冠，并把它放在最上面。他背着所有的东西上了船，将财宝都放在船上，小儿子领着公主紧随其后。但是，当国王看到空空如也被洗劫一空的宫殿，他马上集结了军队，准备好战舰，以便追上小儿子的轮船，将他们搬走的东西都夺回来。

P44-46

世界的每个角落都有故事

童话起源于民间，不同的种族，不同的国度，都根据各自的日常生活创作出了各具特色的童话作品；可以说，在世界上每一个平凡的角落都有童话诞生。而很多孩子的阅读启蒙，都是从童话开始的，童话故事既能帮助孩子很好地建立各种情感，也能引导他们正确地分辨善恶美丑。对于富于幻想的孩子而言，在阅读时光里，捧起一本经典童话反复阅读，畅游在亲切优美的文字和生动活泼的图画中，将会是他们最大的快乐之一。

童话大师安徒生在他的自传中说：“人生就是一个童话，充满了流浪的艰辛和执著追求的曲折。我的一生居无定所，我的心灵漂泊无依，童话是我流浪一生的阿拉丁神灯。”

童话故事之所以特别，在于它既可以表达孩子的心声，也能激发孩子的勇气。它给了孩子一个希望，那就是：“只要你有勇气并坚持下去，就可以克服万难，并征服敌人，甚至可以实现心中的愿望。”

童话的构成元素并不尽是美好事物，它也包含着世世代代人类终须面对的人生问题：成长、追寻、失去、恐惧、死亡……它具有多重意义和情感色彩，远比识字课本和有关“现实”的那些教材更全面、更丰富，也更深刻，或许这就是童话故事经久不衰的魅力所在。

稻草人童书馆的编辑们一直致力于让中国孩子读到世界上优质而完美的童话，经过长时间的反复推敲与论证，《美轮美奂的世界童话》这套丛书便应运而生了。

本套丛书的原编著者是英国著名诗人、小说家、文学评论家安德鲁·朗格（AndrewLang，1844—1912）和他的妻子。朗格出生于苏格兰塞尔扣克地区，有八个兄弟姐妹。他是长子，从小由乳母养大，乳母每天晚上都会给他讲一些苏格兰的民间故事。成年以后，安德鲁·朗格曾遍访苏格兰各地，去追寻那些民间故事的影子。随着年龄的增长，他的兴趣已不只限于苏格兰一地的故事，而是扩大到世界各地的民间传说和故事，并开始着手为英国儿童选择适合他们阅读的童话。当时，协助他做好这一伟大工作的是他的妻子里奥诺拉·布朗歇。里奥诺拉不仅具有语言天赋，还有很好的创作才华，她协助丈夫对一些著名的民间故事进行编辑加工，终于完成了十二部以颜色为主题的童话巨著。朗格认为，在世界的每个角落，都有相同的人类情感，因此也会有情节类似的童话故事。正因为如此，读者在他的每一本童话书里，都可以骑着狮鹫、乘着魔毯逆风飞行，从北欧飞越非洲、中亚、中国，直到印第安的部落；也可以在一本童话书里读到不同版本的《睡美人》《小红帽》《三只小猪》《穿靴子的猫》等经典故事。

在这套丛书中，稻草人童书馆精选了朗格彩色童话中最精华、最著名的篇目，以简洁流畅的语言、生动活泼的情节，把一个个生动的故事展现在孩子们面前，并基于必须适合孩子们的接受能力等方面的考虑，采取适当意译的方式，对原著进行了少量的加工整理，剔除了童话中过于黑暗、消极、恐怖的因素，使所选篇目更易于被中国孩子所理解和接受。除此之外，图书的后半部分还特地配上原版英文，配以美籍专家的朗读音频，在静态文字中注入鲜活色彩，加上精致细腻的四色插图，将视觉与听觉共同调动起来，让孩子们在享受阅读的同时，轻松掌握英语，真正感受到故事的乐趣和汲取知识的喜悦。通过饱含深情或充满智慧的故事，引导孩子们树立正确的是非观，培养积极健康的人生态度，拓宽心中的天地，从而拥有一个健康而有意义的童年。

从这一刻起，世界的万花筒便在我们眼前缓缓转动，让坐在房间一隅的我们，也能遥望或惊喜、或悲伤、或温情、或冷漠的人间——原来，世界每个角落都藏着小故事，成人用这些亦虚亦实的小故事编织出了献给孩子们的童话，这也许将成为他们一生中最美的色彩之一。

是为序。

稻草人童书馆总编辑南来寒

2017年9月于广州