《吉檀迦利园丁集》收录了冰心所译的泰戈尔的两部代表作。其中，《吉檀迦利》由103首诗歌组成，是泰戈尔中期诗歌创作的高峰，作者在诗中表达了对国家和人民的热爱，风格清新自然，带着泥土的芬芳。《园丁集》共收入诗歌85首，是一部“关于爱和人生”的抒情诗集，感情细腻。美国著名诗人和评论家庞德赞其诗歌犹如“天上的星辰”。
“心是应该和一滴眼泪、一首诗歌一起送给人的，我爱。”泰戈尔的诗短小、精炼，充满爱意，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，其诗作在印度享有史诗的地位。冰心作为中国现代文学史上第一位著名的女作家，以宣扬“爱的哲学”著称，其所译《吉檀迦利园丁集》可谓传神译笔，让读者有爱与美的体验。