简·奥斯丁著的《傲慢与偏见》是围绕着英国小乡镇上一户家境不算富裕的绅士家的日常生活铺开的。班纳特先生有五位如花似玉的女儿，班纳特太太整日梦想着为五个女儿找到英俊富有的金龟婿。而此时正好有一位年轻的富家子弟宾利先生准备入住他们所在的乡村。当宾利先生和他的朋友达西先生一同出现在众人面前时，班纳特太太信心满怀，认定她美丽温柔的大女儿简一定能成为宾利先生别墅的女主人，而宾利先生和简也的确一见钟情。

《傲慢与偏见》是简·奥斯丁的代表作，于1813年出版。

小乡绅班纳特有五个待嫁闺中的女儿，班纳特太太整天操心着为女儿们物色称心如意的丈夫。单身青年达西富有、高贵也十分傲慢，他对聪明活泼的二小姐伊丽莎白产生了好感。但伊丽莎白却对达西心存偏见。爱情在两人之间忽隐忽现、步履维艰，令人欣慰的是，几经周折，这对有情人最后还是消除了傲慢与偏见终成眷属。

译者序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

第五十四章

第五十五章

第五十六章

第五十七章

第五十八章

第五十九章

第六十章

第六十一章

第一章

有钱的单身男子都想娶妻室，这是举世公认的真情实理。

正因为这个举世公认的真情实理已家喻户晓，像这种单身男人，一搬到新地方，邻居们就算对他的脾气性格完全不了解，也会马上把他看成是自己某一位女儿应得到的一笔财产。

“我亲爱的班纳特先生，”班纳特太太有一天对丈夫说，“你听说了吗？尼日斐庄园到底还是租了出去。”

班纳特先生说他还没有听说此事。

“可确实租出去了，”她继续说，“朗格太太方才来过，她把这事都跟我说了。”

班纳特先生没有回话。

“嗨，难道你不想知道是谁租的吗？”太太急得嚷了起来。

“既然你想告诉我，我听一下也无妨。”

这话足以鼓动太太接着往下说。

“我说，亲爱的，你可要知道，朗格太太说，尼日斐庄园是被一个来自英格兰北部的小伙子租去的，他家境富裕；星期一那天，他是坐着驷马大轿车来看房子的，一看就觉得十分中意，马上和莫里斯先生谈妥了，说要在‘米迦勒节’以前搬进来，而且他的几个仆人下周末就要先住过来了。”

“这小伙子姓什么？”

“宾利。”

“结婚了，还是单身？”

“他没结婚，亲爱的，是个单身汉！一个有钱的单身汉，每年有四五千镑的收入，这对咱们的几个女儿是多么好的一件事啊！”

“你这怎么讲？关女儿们什么事？”

“我亲爱的，班纳特先生，”太太回答说，“你的脑子简直太迟钝了，就连这点也没有想到？我正琢磨着他说不定会挑中我们的哪个女儿当太太呢。”

“他住到这里来，是这样打算的吗？”

“打算？真可笑，亏你说得出口！但是，或许他会相中女儿们中的一个，所以他一来你就得赶紧拜访他。”

“我觉得没那个必要。你带着女儿们去就行了，要不你就让她们自己去，那也许更好一些，因为你这样漂亮动人，一点儿都不比她们中的任何一个差，要是一块儿去，宾利先生说不定倒先看上你了。”

“亲爱的，你太捧我了。我确实也一样美过，但现在我可不敢说有什么出众的地方了。一个女人，有了五个长大成人的女儿，就不应当再为自己美貌多费心思了。”

“如此说来，女人并不总是为自己的美貌多费心思的喽。”

“不过，亲爱的，宾利先生搬来后，你真应当去看看他呀。”  “老实告诉你，我可不大同意这件事情。”

“可是你得考虑一下咱们的女儿啊，哪怕只是想一下，无论她们中的哪个，要是跟这样一户人家结亲，那该是多么好啊！威廉爵士夫妇决定要去拜访他，完全为的这个。你知道，他们一般是不会拜访新邻居的。不管怎样你必须去，你要是不去，叫我们母女几个怎么去拜会他呢？”

“你真是太守规矩了。宾利先生一定会很乐意见到你们的。我可以写一封短信让你带去，就说不管他想娶哪一个女儿，我都很高兴答应他。当然，我在信中得特别夸赞小丽琪几句。

“我希望你不要这么做。丽琪没有胜过其他女儿的地方，我觉得，论端庄标致，她比不上简的一半；论脾气随和，她也比不上莉迪亚的一半。可你老是偏向她。”

“她们谁都没有多少值得夸奖的，”他说，“她们和别人家的女孩儿一样，又傻又蠢；倒是丽琪和她其他几个姐妹比起来还算伶俐点儿。”

“班纳特先生，你怎么能讲出这种侮辱自己亲生女儿的话来呢？你成心让我生气，好叫你取乐。你一点儿都不体谅我神经衰弱。”

“你错怪我了，亲爱的。我非常看重你的神经，它们是我的老朋友。至少也有二十年了，我总是听见你一本正经地谈论它们。”

“唉！你都不知道我有多痛苦！”

“不过我真心地希望你认真保护自己的神经，那样的话，像这种每年收入四五千镑的阔少爷，你就可以亲眼看着他们一个个搬来当你的邻居了。”

“要是你不去拜访他们，就算有二十个这样的人搬来，对我们而言又有什么用！”

“不用担心，亲爱的，等来了二十个，我肯定会都去拜访。”

班纳特先生可真是个古怪的人，尖酸、冷淡，却也爱插科打诨；聪明、灵敏，不过也变幻莫测，即使他那位有二十三年经验的太太，也摸不透他古怪的性格。但这位太太的心思倒是轻而易举就能看透彻的。她这人智力贫乏、孤陋寡闻、喜怒无常，遇上不顺心的事情，就经常说是自己神经衰弱。她生平的大事就是把自己的女儿们一一嫁出去。访友拜客、打听消息，是她一生当中最大的快乐。

P1-3

简·奥斯丁（1775—1817），英国小说家，出生在英国南部汉普郡一个乡村牧师家里，父亲学识渊博，母亲也有较好的文化修养，因此，奥斯丁虽然从未进过正规学校，但良好的家庭条件与读书环境，培养了她的写作兴趣。奥斯丁十三四岁便开始写作，从小喜欢写作，而父母是她最忠实的读者。

奥斯丁生活在18世纪末19世纪初封建保守势力相当强大的英国乡村。在这样的时代中，妇女只能在其所生活阶层的圈子中生活，社会习俗禁止她们在社会的任何其他领域里活动。奥斯丁终生未婚，却从未封闭自己，相反，她在社交生活上非常活跃，她善于和中产阶级家庭出身的贵族绅士打交道，在一场又一场的茶会、舞会、宴会和出游会里，简·奥斯丁洞察到了人生的真谛，这些也成了她日后写小说的最好素材。

21岁那年，奥斯丁写成了她的第一部小说，题名为《最初的印象》，投稿时被出版商拒绝。但奥斯丁并不气馁，将作品作了精心修改，书稿更名为《傲慢与偏见》，于1813年才问世，前后历时十七载。奥斯丁写作的第二部小说是《理智与情感》，开始于1797年，发表于1811年，虽也经过了十四年的漫长时间，却成为奥斯丁首先推出的作品。

《理智与情感》出版后，奥斯丁随即出版了一系列小说，算是赶上了人生的最好机遇，1813年发表了《傲慢与偏见》，1814年发表《曼斯菲尔德庄园》，1816年发表《爱玛》，1818年发表《好事多磨》《诺桑觉寺》。其中有四部作品在她生前匿名出版，因为出版商认为这样的作品有碍风雅，所以奥斯丁主动提出不具名字。另外两部作品在她去世后由她的弟弟整理出版。这一次，终于公平地署上了简·奥斯丁的大名。

1816年，死神悄悄靠近，奥斯丁患上了一种肾上腺疾病，身体日益衰弱。1817年5月前往温彻斯特治疗，但最终医生没能更久地留住她的生命，这年7月18日，这位女作家病故，年仅四十二岁。

《傲慢与偏见》是简·奥斯丁的代表作，于1813年出版。这是一部描写爱情与婚姻的小说。小乡绅班纳特夫妇没有儿子，只有五个待嫁闺中的女儿。由于没有男性继承人，根据英国当时的财产限嗣继承法，班纳特家的财产将要由班纳特先生的一位远房亲戚柯林斯先生来继承，五个女儿每人只能得到一千英镑的遗产。这样一来，她们将来的优裕生活就成了问题。于是，班纳特太太就急不可待地要为五个女儿找到有钱有势的婆家。单身青年达西富有、高贵也十分傲慢，他对聪明活泼的二小姐伊丽莎白产生了好感。但伊丽莎白却对达西心存偏见。爱情在两人之间忽隐忽现、步履维艰，令人欣慰的是，几经周折，这对有情人最后还是消除了傲慢与偏见终成眷属。

这部小说情节富有喜剧性，语言机智幽默，是奥斯丁小说中最受欢迎的一部。另外，奥斯丁更以其严谨的小说结构、饱满的人物形象、深刻的心理描写，以及引入入胜的爱情故事，吸引读者步步深入，逐渐进入小说的美妙世界。英国19世纪著名史学家、诗人和政论家托马斯称。她为“写散文的莎士比亚”。奥斯丁在研究她所处的社会时，明显地表现出对当时社会的不满，正如她通过伊丽莎白的口所说的：“世事经历得越多，我就越发对这个世界不满。世人都是反复无常的，那种表面的优点或见识是很不可靠的。日复一日，我的这种信念更加坚定。”于是她就拿起反讽和喜剧这两种有力的艺术武器来批判那些不合理的传统道德观念和乡绅贵族阶层的保守人物，揭露他们的虚伪，嘲弄他们的愚蠢。正如她所说的，“我承认，愚蠢的行为、荒谬的事情、异想天开的古怪念头、前后矛盾的言行，都使我觉得好笑，只要有可能，我就要嘲笑它们。”

奥斯丁善于在日常平凡事物中塑造鲜明的人物形象，不论是伊丽莎白、达西那种作者认为值得肯定的人物，还是威克姆、柯林斯这类遭到讽刺挖苦的对象，都写得真实动人。同时，奥斯丁的语言是经过锤炼的，她在对话艺术上讲究幽默、讽刺，常以风趣诙谐的语言来烘托人物的性格特征。这种艺术创新使她的作品具有鲜明的特色。

《傲慢与偏见》说是一部爱情剧，倒不如说是一部生活剧，作者在讲述爱情的同时，也阐述了我们应该怎样去生活，也许这才是作品的真正伟大之处。

一百多年来，英国文学史上出现过几次趣味革命，文学口味的翻新影响了几乎所有作家的声誉，唯独莎士比亚和简·奥斯丁经久不衰。

——（美）埃德蒙·威尔逊