人类发展的长河中，星汉灿烂。星光的每一闪烁，都在人类历史中留下了动人的一笔，甚至翻开了崭新的一页。

斯蒂芬·茨威格著的《人类的群星闪耀时(名家名译本)(精)》以独特的手法，重现了历史上的十四个重要时刻，从拜占庭的陷落到滑铁卢的一分钟，从谱写出《马赛曲》的“一夜天才”鲁热到乘坐火车犹如“炮弹”驰回俄国从而震惊世界的列宁。各种人物在他笔下栩栩如生，事件的来龙去脉尽融其中，使读者也情不自禁地回到了那撼人心弦的年代。

《人类的群星闪耀时(名家名译本)(精)》是被誉为“人类历史上最好的传记作家”的奥地利作家斯蒂芬·茨威格的传记名作之一。本书初版时仅收录了5篇文章，但引起空前反响，后续再版陆续增补至12篇，本书译者再次增补2篇：《西塞罗之死》和《梦的破灭》。当历史瞬间神奇地降临，人们或是被命运高高举起，送入英雄们的殿堂；或是被狠狠嘲弄，抛入千秋遗恨的行列。当强烈的个人意志与历史宿命碰撞之际，火花闪烁，那样的时刻从此照耀着人类文明的天空。

序言

不朽的逃亡者

拜占庭的陷落

亨德尔的复活

一夜天才

滑铁卢决定胜利的一瞬

玛里恩浴场哀歌

黄金国的发现

壮丽的瞬间

飞越大洋的第一句话

逃向上帝

南极争夺战

封闭的列车

西塞罗之死

梦的破灭

译者后记

此时佩德拉里亚斯颇为自己的处境感到懊恼。一方面，他奉命追究反叛者巴尔博亚早先驱逐总督的责任，一旦证明他有罪，就要将他逮捕归案，否则就证明他并无过失；另一方面，他又负有发现南海的使命。但他船刚靠岸，便得知就是这个他要绳之以法的巴尔博亚，已经靠自己的力量完成了这一伟大业绩，这个反叛者已经庆祝完了本该属于他的胜利，为西班牙朝廷建立了自发现美洲以来最显赫的功勋。自然，对这么一个人他现在不能像对待一个普普通通的犯罪分子那样把他捉去砍头，他必须彬彬有礼地向他问候，真诚地向他表示祝贺。但从这一刻起，巴尔博亚已经完蛋了。佩德拉里亚斯永远不会原谅这个对手擅自做成这件事，是他奉命前来完成这项使命的，这项事业本该使他流芳百世。为了不过早激怒那些殖民者，他不得不把对他的仇恨深深隐埋在心里。调查推迟进行，佩德拉里亚斯甚至让还留在西班牙的亲生女儿和巴尔博亚订婚，造成和平的假象。但他对巴尔博亚的嫉妒和憎恨绝不稍减，相反，当西班牙终于获悉巴尔博亚的行动，从国内发来一份法令，追授这个前反叛者适当头衔，也任命他做总督，并嘱咐佩德拉里亚斯一切大事都要和巴尔博亚商量的时候，他对巴尔博亚更是恨得咬牙切齿。这个小地方有两个总督实在太多了，必须有一个让位，两人中必有一个要完蛋。巴尔博亚感觉到自己头上悬着一把利剑，因为佩德拉里亚斯掌握兵权和司法权。于是他试图再次逃亡，他的第一次逃亡是个很了不起的成功，使他成为了不朽的逃亡者。他恳求佩德拉里亚斯允许他装备一支探险队，去查明环南海海岸，占领更广阔的地域。这个老反叛者的秘密意图是在大海彼岸摆脱任何监督和控制。自己建立一支舰队，当自己领域的主人，可能的话，也去占领神话般的秘鲁，这新世界的俄斐。老谋深算的佩德拉里亚斯表示同意。巴尔博亚如在此次行动中丧生，更好；如果他获得成功，以后反正还有时间除掉这个野心勃勃的家伙。

于是巴尔博亚开始了为追求不朽的、新的逃亡。他的第二次行动也许还比第一次更加辉煌，然而历史向来只褒扬成功者，此次行动在历史上并未获得同样的荣誉。这一次，巴尔博亚不仅带着他的队伍穿越地峡，而且让数千名土著人拉着木材、板材、四艘双桅帆船用的船缆、船帆、船锚翻山越岭。因为到了山那边，他若有一支舰队，就可以占领所有海岸，征服盛产珍珠的岛屿和秘鲁，那神奇的秘鲁。可是这一次，命运偏和大胆的冒险者作对，他不断遇到新的反抗。在穿过潮湿的热带丛林的行军途中，蛀虫咬坏了木材，木板霉烂，无法使用。巴尔博亚毫不气馁，他命人在巴拿马海湾砍伐新的树干，制作新的木板。他的精力创造出真正的奇迹。似乎一切都成功了，双桅帆船造好了，太平洋的第一批双桅帆船。突然，一场猛烈的龙卷风风暴导致造好了的船只停泊的河流河水激涨，船被卷走，在海上撞得粉碎。不得不第三次从头开始，终于造好了两条双桅帆船。巴尔博亚只需要再有两三条船，就可以出发去占领自从当年那个酋长伸手指向南方，他第一次听到“比鲁”这充满诱惑力的字眼以来便日日夜夜魂牵梦萦的那片土地。只要求再派几个勇敢的军官前来，并为他的队伍提供良好的补给，他就可以建立自己的帝国了!只要再给他几个月时间，只要让他的大胆计划交上一点儿好运，世界史就不会把皮萨罗，而会把努涅斯·德·巴尔博亚称为印加人的战胜者、秘鲁的征服者了。

然而，即使对她自己的宠儿，命运从来都不是慷慨无度的。诸神难得佑助凡人完成超乎一切的一项独一无二的不朽功业。

P21-22

斯蒂芬·茨威格（1881—1942），是奥地利著名作家、小说家和传记作家。生于维也纳一个犹太家庭。青年时代的茨威格在维也纳和柏林攻读哲学和文学。后去世界各地游历，结识了罗曼·罗兰、罗丹等人，并受到他们的影响。第一次世界大战时从事反战工作，成为著名的和平主义者。一九二八年茨威格应邀赴苏联，与高尔基结识。一九三四年，茨威格遭纳粹驱逐，先后流亡英国、巴西。一九四二年在孤寂与感觉理想破灭中他与妻子双双自杀。茨威格去世后，巴西总统下令为这位文学大师举行国葬。

斯蒂芬·茨威格从二十世纪二十年代起，“以德语创作赢得了不让于英、法语作品的广泛声誉”。他善于运用各种体裁，写过诗、小说、戏剧、文论、传记，还从事过文学翻译。他在诗、短论、小说、戏剧和人物传记写作方面均有过人的造诣，但他的作品中尤以小说和人物传记最为著名。茨威格对心理学与弗洛伊德学说很感兴趣，作品擅长细致的性格刻画，以及对奇特命运下个人遭遇和心灵的热情的描摹。其作品在全世界都有着经久不衰的魅力，被公认为世界上最杰出的中短篇小说家之一。

茨威格一生著述颇丰，著名的作品有很多，如：《三大师》《罗曼·罗兰》《马来狂人》《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》《月光胡同》《同魔鬼做斗争》《人类的群星闪耀时》《看不见的珍藏》，等等。

《人类的群星闪耀时》是他的一部历史特写集。一九二八年，此书首次出版时仅收了五篇文章，出版后很快便销售一空，印数很快便高达数十万册。茨威格去世不久，此书即再版，将原书的五篇增补至十二篇，以后仍不断再版，至今在世界上仍拥有大量读者，畅销不衰。由此可见此书的魅力之大。

在人类有文字可考的五千余年的历史长河中，诞生过众多卓越超群的伟人，发生过无数惊天地、泣鬼神的事件：有过辉煌，也有过暗淡；有过激情，也有过绝望；有过成功，也有过失败。一个影响深远的决定往往系于一个日期、一个小时，常常还只系于一分钟，甚至是一秒钟。这样一些充满戏剧性的时刻，是人类命运攸关的时刻，也是人类的群星闪耀时。茨威格的这本书正是揭示这些特别时刻的一本书。

作为历史特写，茨威格在忠实历史和真实的基础上，运用了气氛渲染、环境烘托、心理刻画等艺术手段，描绘了迥然不同的人物性格，呈现了异彩纷呈的历史画卷。如本书所写的拜占庭的陷落、天才的《马赛曲》作者、拿破仑的滑铁卢之战、飞越大洋、列宁的一段曲折路等，都引人人胜，扣人心弦。

如果读者觉得此书有传奇之处、演义之处、臆想历史之处，那可能正是本书的精彩之处、独到之处。

在面对惊世骇俗的创造与发现时，我们只能保持我们的敬畏之情。打开此书，阅读此书，接受书中那些让我们敬畏的人物及历史给我们的馈赠吧。  编者作者序

在这本《人类的群星闪耀时》增补本中除原先的十二篇历史人物画像又补上两篇：《西塞罗之死》和写美国第二十八届总统伍德罗·威尔逊的《梦的破灭》。这两篇收在德国茨威格研究者K·帕克编的《人类的群星闪耀时》，其书内封副标题：十四篇历史人物画像。这两篇译文即是根据费合尔出版社1997年版译出。

西塞罗一篇是作者在19398：末完成的。在这一年的10月11日他在致罗曼·罗兰的信中写道：“我写了一篇历史人物画像，像我在我的《人类的群星闪耀时》一样，写的是西塞罗之死，他是第一个被一个独裁者虐杀的人道主义者。……他是我们的人，为我们的理想而死，死于一个与我们一样残忍的时代。”而写威尔逊的那篇亦在这一时间完成，他在1939年10月21日致罗曼·罗兰的信中透露出这样的信息：“可怜的威尔逊，聪明睿智的梦想者，我要试着有一天把他的悲剧性的形象描绘出来，连同他所有的错误，尽管如此，连同他美好的信仰。”这两篇1940年被译成英文发表。随后收入纽约，Vking~版社的《命运攸关的时刻》(英文The Tid of fortune)，估计出版者为保留十二这个数字(德文的十二另有一个词Dutzent即一打之意)删掉此前德文版一直保留的《历史瞬间》和《逃向上帝》。此后的德文版，将西塞罗和威尔逊两篇删掉，仍恢复原先的篇目。一直到二十世纪末。

茨威格在世时，1927年8月岛屿出版社出版题《人类的群星闪耀-时》，内只有他用这种历史人物画像(IIistorische Miniature)的形式写出的五篇：《滑铁卢决定胜利的一瞬》《玛里恩巴德哀歌》《黄金国的发现》《壮丽的瞬间》《南极争夺战》。茨威格逝世后，1943年费合尔出版社在斯德哥尔摩出版扩充版，由十二幅历史人物画像组成的《人类的群星闪耀时》。此书第一版的问世受到了读者极大欢迎，这种被批评家称之为“新颖的叙事一戏剧性的体裁，形式新颖选材得当，迎合读者的心理需求和阅读的兴趣。它理所当然得到读者的褒奖和喜爱。仅过一年的时间，1928年末就重印了7版，印数达130000之多。自1943至1980年印了40版，售出多达694000册。

关于西塞罗和威尔逊两篇的标题，由K·帕克编的德文版《人类的群星闪耀时》中，西塞罗一文题为《西塞罗》。我据茨威格在1939年10月1日致罗曼·罗兰信中提到“西塞罗之死”，于是就用作标题；而威尔逊一文，帕克标题为《威尔逊放弃了》，我仔细通阅了全书篇目的标题格式，于是把威尔逊这篇定为：《梦的破灭》，副题为威尔逊在巴黎和会上。

这短短的后记主要是向读者对本书增补的两篇做些说明和简略介绍《人类的群星闪耀时》的出版情况。

高中甫

2016年7月