玛格丽特·杜拉斯是法国当代最著名的女小说家、剧作家和电影艺术家。杜拉斯以小说《厚颜无耻之辈》(1943)开始她的文学天涯。她的作品不仅内容丰富，体裁多样，而且尤其注重文体，具有新颖独特的风格。她的《伊甸园影院》是以剧本的形式重新讲述了《抵挡太平洋的堤坝》的故事，书中充分反映了童年时代的贫困生活。

《伊甸园影院》是法国作家玛格丽特·杜拉斯1977年出版的作品以剧本的形式重新讲述了《抵挡太平洋的堤坝》的故事。

在作品中，杜拉斯再次写到母亲。修筑堤坝抵挡太平洋潮水的母亲，还有性格粗犷的哥哥，他们的生活，他们的爱和恨……母亲从未丧失毅力和希望，她精打细算，怀着一种谨慎、狡黠而清醒的热情策划着，她多么害怕与她的孩子们的最终分离——尽管她知道这是不可抗拒的。

作品把作者少女时代的早慧，殖民地的森林、河流描绘得淋漓尽致，极尽苍凉。

正文

第一幕

舞台是一片空旷的大空间，另一片长方形的空间被包围在里面。

被包围的空间是一座有游廊的平房，里面摆放着殖民地式样的扶手椅和桌子。再普通不过的家具，非常破旧，非常寒碜。

平房周围那片空旷的空间将是地处暹罗和大海之间的上柬埔寨的贡布平原。

平房后面会需要一个明亮的区域，那是猎手们沿着暹罗山脉去打猎的小路。

简单、宽敞的布景应该方便通行。

平房门是关着的。没有灯光透出来。灯已经熄了。平原被照亮。

一些人来到关闭的舞台前面，他们是母亲、苏珊、约瑟夫和下士。

母亲坐在一张矮椅上，其他人围在她的旁边。所有的人都一动不动地就这么待着，一动不动，面向观众——就这样持续三十秒钟，或者这期间有音乐奏出。然后，他们谈起了母亲。谈她的过去。她的一生。以及由她引发的爱。

母亲一动不动地坐在椅子上，有如雕像一般，面无表情，像舞台一样远离她自己的故事。

其他人抚摩她，抚摩她的双臂，亲吻她的双手。她任由他们去做：她在戏中扮演的角色超越了她本人，她对此无须承担任何责任。

可以说出的事情在这里都由苏珊和约瑟夫亲口陈述。母亲——叙述曲对象——绝不会有跟她本人相关的任何话语。

音乐。

约瑟夫：母亲出生于法国北方，法国的弗兰德地区，在矿区和大海之间。

到如今差不多有一百个年头了。

她是穷苦农民家的孩子，五个孩子中年龄最大的一个，在欧洲北部一望无际的平原上出生、长大成人。

音乐。

他们等着音乐奏完毕。这支乐曲同样也诉说着母亲的故事。

苏珊：她由省里的有关部门提供学费，念完了师范学校。她最初工作的地方是在敦刻尔克——那时她在二十三到二十五岁之间。

有一天，她申请加入殖民教育的行列。她的申请通过了。

她被派遣到法属印度支那。那一定是在一九一二年。

就这样，母亲成了远走他乡的人。她在非常年轻的时候，离开了她的故土，她的祖国，前往一个陌生的国度。

从马赛到西贡，坐船要一个月的时间。

停顿。  她还坐了好几天的小艇视察湄公河沿岸穷乡僻壤里的工作单位。

在这些穷乡僻壤里，有麻风病、鼠疫、霍乱在流行。还有饥荒。

母亲于是很早就开始像这样，想着手干一番事业。出发，背井离乡，踏上征途。去有麻风病的地方。有饥荒的地方。

沉默。

约瑟夫和苏珊吻着母亲，她的双手，她的手臂，吻遍她的全身。她恰似一座大山，岿然不动，沉默不语，毫无表情，她把自己的身体交给他们，任他们摆弄。

苏珊：母亲最美好的岁月是在我们出生的时候。她同殖民教育部门的一名职员结婚后的三年里生了两个孩子。

开始是约瑟夫，然后是我。

约瑟夫：她回忆这些岁月，就像回忆一个曾经去过但随即就离开了的遥远的地方。

苏珊：我们记不得这个女人，我们的母亲，年轻的时候，孩子围在身边，深受那个陌生人、我们的父亲的爱慕。美丽的女人。

一双碧眼，这是别人说的，一头黑发。

沉默或音乐。

后来父亲死了。那时我们只有四到七岁。

约瑟夫：过后的那些日子她从不愿主动提起。她说那些日子非常艰难。

苏珊：她继续教书。可教书赚的那点钱不够开销。两年里她还额外教授法语。

然后——我们长大了——更加不够开销。于是她进了伊甸园影院，在那里当钢琴师。她在那里一待就是十年。一直到无声电影结束。

P3-8