市川拓司著的《相约在雨季》主人公“我”带一个六岁男孩儿一起生活，妻子名叫泠，一年前因病去世了。去世前说她将在下一个雨季到来的时候回来，回来看父子两人生活得好不好。难以置信的是，一年后一个下雨的日子泠果然回来了，回来的她全然失去记忆，不认得作为丈夫的“我”，不认得亲生儿子。“我”虽然知道回来的妻是“幽灵”，但仍像往日那样对待她，给她讲述过去两人相恋过程的点点滴滴和婚后生活的朝朝暮暮，泠因此渐渐找回了身份，找回了感觉，一如往日照料丈夫和孩子的生活：打扫房间，洗衣服，早早起来准备早餐，目送丈夫上班儿子上学，为丈夫和儿子理发。还一起去树林散步，一起看望往日的熟人 “我”于是再次开始恋爱一爱上了妻子的“幽灵”，甚至有了肌肤之亲一家人如此相亲相爱地过了六个星期。六个星期后，雨季结束了，泠的轮廊逐渐模糊，最后幻化为雨珠，返回天上那颗名叫Archive星的未知星球。

《相约在雨季》由市川拓司著。

凄美的爱情童话，感泪度100％！

销量突破140万册的超级畅销书！

巧带一个六岁男孩生活。妻子泠，一年前因病去世。去世前说她将在下一个雨季到来的时候回来。一年后一个下雨的日子泠果然回来了。回来的她全然失去记忆。巧给泠讲述过去两人相恋过程的点点滴滴和婚后生活的朝朝暮暮，泠因此渐渐找回了身份，找回了感觉，一如往日照料丈夫和孩子的生活。巧于是再次开始恋爱——爱上了妻子的“幽灵”，甚至有了肌肤之亲。一家人如此相亲相爱地过了六个星期。雨季结束，泠幻化为雨珠，返回天上叫Archiive星的未知星球。

正文

4

得知邻镇电影院上映《莫莫》。那是一座放映艺术片的小型电影院，平时只重新上映名作，这个月好像安排了米歇尔·恩德特集。

这个星期上映《莫莫》，下星期预定上映《没完没了的故事》。

佑司说想看《莫莫》。

“爸爸不能进电影院你知道吧？”

“知道。”

“所以，想看只能你一个看，不要紧的？”

“不要紧。”

“那么，星期六去吧。”

“好！巧君，谢谢！”

“不用谢。”

星期六电影开映前一个小时我们离开寓所。我骑上班用的自行车，佑司骑儿童自行车沿着横穿田园地带的路快速行驶。到邻镇至多十公里，完全来得及。

我不能坐公共汽车和电车。

坐上后在感觉关门提速那一瞬间，脑袋里便有开关按上，阀门打开，水准仪寿终正寝。

坐什么车都一样。游乐园的小火车也好旅游景区的天鹅形游艇也好都不例外。所以，公共汽车和电车更是如此，单轨和缆车（因为在高处）就不用说了。我猜想，飞机简直不得了，至于潜水艇，彻底要人命。

一想象都害怕的，是被关进全然动弹不得的小驾驶舱，在屁股下面点火冲上宇宙的情景。

因此，乘坐斯普特尼克绕地球旋转的莱克狗库德廖夫卡是我心目中的英雄。我只要有它的一点点勇气就谢天谢地。

总之走投无路。纵使在我所背负的所有制约之中这也是排在前面的。以致我既不能到月亮上去，又无法潜入马里亚纳海沟。

万分遗憾。

开映前五分钟来到电影院。因为顶风，比预想的花时间。佑司闷头拼命踩踏板，但还是比原定到达时间晚了许多。

我把从家里带来的三明治递给佑司，还在自动售货机那里给他买了可乐。本想在电影开映前两人一起吃，但没时间了。

我在窗口买了一张儿童票。

“好了，好好受用去吧！”

看样子佑司对安排突然变更有些不安。我从钱夹里拿出几枚硬币，放进佑司的裤袋。

“如果光吃三明治吃不饱，用来买爆玉米花好了。炸面圈也行，喜欢什么买什么。”

“嗯。”

可是佑司只管在胸前抱着装有三明治的盒饭和可乐罐，不肯离去。

通知上映开始的铃声响了。佑司一下子转过脖子，眼望入场的门口。而后重新转身看我的脸。

“进去吧，开始了。”

我把手放在佑司肩上催他。随即把票递给女验票员，推佑司的背。他回头看我两次，之后消失在场内。

若能一起进场就好了。

可我没办法进电影院。

音乐会也去不成，别人的婚礼也参加不了。原因和不能坐电梯或不能爬高楼多少有所不同。

我自己都觉得实在莫名其妙，可我有时偏偏受制于一种强烈的冲动。

我有个怪毛病，在有很多人的地方，如果出现所有人都必须沉默的状况，我就很想大声喊叫。这点任何人都会多多少少感觉到，问题恐怕在于程度。

“喂，那衬衫怎么回事！”“混账东西，就差一点点了！”——便是想说这种没多大意思的话。总之，那时蹿上头顶的话语要找出口给我添麻烦。往下便是同一模式。困惑按下开关，阀门打开，水准仪失灵。

近来倒是不怎么因此感到不便了，而上大学时相当狼狈。

上课时间里，“哇，这个厉害！”“我可没那样说！”——为了封杀这类浮上脑海的话累得直冒汗。

最后我退学不念了，这是最主要的原因。

看佑司背影消失之后，我在电影院四周走动，找到一处可以消磨时间的场所。这一带，时装精品店、首饰店、快餐店一家挨一家。热闹得让人头晕目眩，但只能在此等待佑司出来。三明治全给他带走了，肚子也饿了。

走了一会儿，决定走进一家“星巴克”，估计这里问题不大。为什么说问题不大呢？因为这里全部禁烟。对于反应过敏的我来说，香烟的烟的威胁程度同煤气没什么区别。

P42-46

捡拾细小的快乐

林少华

市川拓司是日本以网络写手起家的畅销书作家，出版社希望我翻译他的畅销书《相约在雨季》（或译《现在去相会》）。说实话，我迟迟没有答应。毕竟太忙了，时间对于我成了稀有金属。在翻译方面，除了村上春树不太敢接受别人，但最后我还是应允下来。一是因为我的一位朋友说他在日本看同名电影时三次泪流满面。此君乃军人出身，军人不同于我等动辄感时伤怀的脆弱文人，流血容易流泪难。而他居然肯为一部由小说改编的电影流泪三次，无疑说明作品感人至深。二是因为此书取得了畅销一百余万册的不俗业绩。日本人绝对不全是傻瓜蛋，一百多万人买的书——看的人就大大超过一百万了——肯定有值得看的地方。

于是，我看了，看罢译了。也是因为对话多的关系，译得较快。快虽然快，但感动和思索久久留了下来。如一只快艇掠过湖面，艇倏然不见，而其划起的波纹却一圈圈无限扩展开去——这正是一本好书所应有的品格。

故事不很复杂。主人公“我”带一个六岁男孩儿一起生活。妻子名叫泠，一年前因病去世了。去世前说她将在下一个雨季到来的时候回来，回来看父子两人生活得好不好。难以置信的是，一年后一个下雨的日子泠果然回来了。回来的她全然失去记忆，不认得作为丈夫的“我”，不认得亲生儿子。“我”虽然知道回来的妻是“幽灵”，但仍像往日那样对待她，给她讲述过去两人相恋过程的点点滴滴和婚后生活的朝朝暮暮，泠因此渐渐找回了身份，找回了感觉，一如往日照料丈夫和孩子的生活：打扫房间，洗衣服，早早起来准备早餐，目送丈夫上班儿子上学，为丈夫和儿子理发。还一起去树林散步，一起看望往日的熟人。“我”于是再次开始恋爱——爱上了妻子的“幽灵”，甚至有了肌肤之亲。一家人如此相亲相爱地过了六个星期。六个星期后，雨季结束了，泠的轮廓逐渐模糊，最后幻化为雨珠，返回天上那颗名叫Archlve星的未知星球。

小说以追忆和现实两条线交叉着缓缓推进，追忆占了主要篇幅。从高中三年同桌，到上大学后的第一次约会，再到泠毕业工作后赶去湖边小城同“我”一起看烟花和避雨……娓娓道来，波澜不惊，而又引人入胜。有个细节尤其撩人情思，两人第二次约会后在车站月台等车回家的时候，由于天气冷，泠为了取暖而不断往手上哈气，“我”见了，让她把手插进自己的衣袋，两人的手于是第一次碰在一起：

“那，插我的衣袋吧！”

你抬头看站在你旁边的我的脸，又收回视线，再次往手指上哈气。有几秒钟仿佛是犹豫的沉默，之后你说：

“那么，就打扰了。”  ……

可是，泠感到幸福，随着雨季结束，她即将返回Archlve星时一再告诉“我”：“在你身边很愉快——如果可能，真想永远在你身边／爱你，喜欢你，当你的妻子真好……”

其实，即使以中国人的标准看来，两人的生活条件也是不高的。“我”送给泠的第一个生日礼物是镶在廉价框中自己用钢笔画的泠的背影，婚礼是仅有亲属参加的小型婚礼，婚后住的是简易公寓的小套间，连一起旅行和看电影这样再普通不过的娱乐都不曾有过，然而无论“我”还是泠都感到非常幸福，而且幸福得那么有说服力和感染力。小说后来改编成电影、电视，引起轰动。电影、电视我没看过，只见到了小说腰封上的一个镜头：“我”、泠和六岁的儿子一家三口在雨伞下笑得那般灿烂。那是一种真正从心底生出的笑容，因而能直达人的心底。泠真是漂亮，妩媚、现代而又娴静优雅。“我”则笑得带有几分憨态和羞赧。这样的笑容本身就是幸福的精确诠释。那么，与高档物质消费基本无缘的他和她为什么会那么幸福呢？原因很简单：一是真诚相爱，丈夫爱着妻子，妻子爱着丈夫，时刻想着“我使对方幸福了么”。同时夫妻又爱着孩子，希望孩子的人生“充满爱”，而孩子也爱爸爸妈妈。二是如获至宝地捡拾细小的快乐。得到廉价的钢笔画和针织护耳是快乐，在树林里发现四片叶的三叶草是快乐，在工厂旧址拾螺栓是快乐，吃自己做的盒饭是快乐，听妻子那句重复了至少一千遍的“早些回来”是快乐——正是这无数细小的快乐构成了生活本身，构成了爱（包括对万物的爱），构成了平实而巨大的幸福。

不妨说，这样的生活、爱和幸福是对无限追求物质消费的现代生活模式的质疑和颠覆，是对单纯、节制、简朴和古典主义的依恋和回归，是对爱和幸福的真正的拯救和重述。进入新世纪以来日本流行纯爱小说，如几年前片山恭一《在世界中心呼唤爱》销了三百多万册，搬上银幕后也轰动一时，这部《相约在雨季》二零零五年就已突破一百二十万册的销量。不管怎么说，一个国家、一个民族能有这么多人为单纯的爱所感动总是好事。这意味着一种社会认同，一种价值取向。而这对时下的我们未尝没有启示性。这也是我乐意把这本小说翻译过来的真正理由。

希望大家和我一起分享书中的感动，一起感受细小的快乐，一起思考单纯的爱、单纯的幸福，一起期待男女主人公再次“相约在雨季”。