小女孩松花，每天坐在河堤边，将难受的事情讲给河水听。

小媳妇金顺，即便还是个稚嫩的小孩子，也盘起了豆大点儿的头发，做了新娘。

小男孩丰栋，一心想给妈妈做个大房子。

小伙伴英纷，平时总是蛮不讲理、凶巴巴，最后也成长为一个成熟的、值得信任的人。

还有一只小狗，叫小黑，和主人一起忧伤，一起欢喜。

金响二编写的《月亮知道》中，真实的故事，真挚的情感，经历过痛苦的人们，讲述温暖人心的童话。

金响二编写的《月亮知道》一书里的故事就发生在我们的身边。故事的主人公就是我们的兄弟姐妹还有邻居。轻快的语言，温馨的画面，讲述生活中的喜怒哀乐，带给你不一样的感觉。

故事围绕松花、松花爸爸和松花奶奶三代人的成长经历以及松花周围人的生活，以温馨质朴的语言讲述了战争给人民带来的伤害以及家人之间坚固的“家族爱”。

这种“家族爱”就是：亲朋如白昼之月，即使看不见，可是一直都在。

这种“家族爱”，这种思念，普照世人的月亮都知道！

1.巫女家的孩子

2.爸爸的味道也是这样的吗

3.秘密

4.吹着口哨

5.枕头公主

6.月亮知道

7.奶奶的银簪

8.白云飘走的地方

9.我想成为你的白昼之月

10.小媳妇金顺

11.江水啊，你要流向哪里

12.丰栋

13.松花的小窝

14.舞动的鼓声

作者的话

译者后记

松花坐在后山的松林里唱歌：

远远的天上飘着一片云，

小牛仔在牛棚里哞哞地呼唤着妈妈。

云儿想着妈妈，慢慢地走；

云儿唱着故乡，慢慢地飘……

松花的心里像吃了一块薄荷糖，清爽得像一阵风。

小黑正卧在地上玩耍。除了伤口愈合的地方脱了些毛，腿有点跛外，已经好得差不多了。

松花仰着小脑袋看着天。秋意正浓的时节，天空蔚蓝蔚蓝的。

“做云彩可真好，想去哪儿就可以去哪儿。真想顺着那条路走到尽头看看。”

松花看向丽水路。

于是，松花和小黑漫无目的地走到了种满林荫树的公路上。一辆公交车扬尘而去。那是一辆松花在梦中乘坐了无数次的公交车。梦中，松花总是乘着那辆公交车和爸爸玩捉迷藏游戏，但却总是找不到爸爸。

“小黑呀，现在你的腿好了，我给你找个家吧。我记得那边的小山谷里好像有座空屋子……”

红彤彤的太阳悄然落下，于是松花加快步伐拐进了小山谷。山下向阳地里的枫叶已经变红了。在落日的余晖下，深红色的叶子愈发漂亮。

松花走着走着转过身去。夕阳下，影子一长一短，犹如一对姐弟。

“你，是我的弟弟！”

松花摘了一朵马兰花插在小黑的耳朵上，小黑则不配合地抖动着身子试图把花抖掉。

松花张开双臂，像欢快的小鸟似的跑起来，小黑也兴奋地迈开四肢跑到松花前面带起路来。

松花用枕套裁量着布娃娃的身体和手脚，英纷在这期间穿好了针。

松花冒着随时可能被针扎到的危险，把布娃娃的身子缝好了。英纷把松花缝好的身子翻过来，往里面塞满了棉花。然后，松花在缝好的身子上又缝上了手和脚，还有头部。没有面部的布娃娃就像一个不折不扣的稻草人。

“哈哈哈哈。”

英纷拿起布娃娃用手晃了晃。

“给我。现在我要给它画上眼睛、鼻子和嘴。”

松花用彩笔给布娃娃画了眼睛。布娃娃的眼睛就像一个巨型糖果。松花一直都不满意自己的单眼皮小眼睛，所以给布娃娃画了一个不伦不类的大眼睛。

“它叫什么名字呢？”

松花在红纱上捏了些褶皱，问道。

“莎拉，小公主莎拉。”

“公主怎么样？”

“什么公主？枕头公主？”

英纷说完自己都觉得好笑，于是一个劲儿地笑个不停。  “当然有枕头公主了，我小时候就因为没有布娃娃，所以背着枕头玩。”

“我也那么做过，哈哈。”

松花的家离村中心有段距离，从远处能看到青灰色的瓦房上面炊烟袅袅。

篱笆上的豆子一直蔓延到灰棚的屋顶，饱满的豆子一个个垂下来。篱笆里有一片花园。秋季的各种花朵争相斗艳。奶奶总是很勤劳地打理这片花园，所以奶奶种的花从来都没有枯萎过。

“我在风洞时，家里一年四季都有花，就像个大花园。”

奶奶每次回想起故乡，脸上都会浮现出春光般的微笑。

厨房里散发着米酒的香味，那是奶奶正在酿制米酒。

奶奶生火有自己的一套方法：抓一把米糠放到灶口里，原先的火苗立刻变小，接着烟气就会升起来。每到这个时候，奶奶就会使劲拉风箱，这样快要熄灭的火才会燃得旺起来。

“直接添柴火不就行了吗？为什么非要拉风箱？”

以前松花问过奶奶这个问题。

“就算是生火也得用心，这样食物才好吃。”

虽然松花觉得味道没有什么不一样，可奶奶还是多年如一日地坚持着这样的执着。

奶奶一边心不在焉地拉着风箱，一边听着收音机。

“南北的骨肉终于打破了阻隔着他们的那堵墙，越过了板门店在平壤相见。荣华大声喊着哥哥，放声痛哭，周边的人们也无一不落泪……”

奶奶拉起裙角擦拭眼泪。

松花悄悄来到院子里。

P38－48

现在，我们国家不论是吃的还是穿的，不论是口里说的还是手上写的，基本上都是从别的国家“拿”过来的。这其中又以欧美国家为主。人们为了模仿所谓的“欧美风”慢慢地遗失了自己。如果你拿到这本书，认为里面讲的是王子公主或者妖魔鬼怪的故事，那你可能就要失望了。因为这本书里的故事就发生在我们的身边——它发生在我们每个人生活过的山里、田野里和村庄里，故事的主人公就是我们的兄弟姐妹还有邻居。这本书将以轻快的语言为你讲述我们生活中的喜怒哀乐。所以，我相信这个故事一定能带给你不一样的感觉，而这种感觉不是轻易能在其他地方得到的。

李五德

我们的样子

刚拿到这本书的时候，我有些不知所措。因为，书中有太多我所不曾经历过的生活：巫女、占卜、小山村、战争……于是，那段时间，我迟迟不敢动笔翻译，生怕一不小心就会错了作者的意。

读着读着，我才发现，这本书里写的竟然就是我自己的故事。于是，跟着故事里的人一起哭一起笑。特别是看到最后一章时，更是被松花奶奶最后一次的祭神仪式所震撼和感动。

故事发生在20世纪80年代的一个韩国小山村。故事的背景对于80后的我来说有点遥远——战争。于是，我在各大网站上搜寻着那场战争，但是所有的网站上都只有冷冰冰的史实记载。而这本书，让我看到了那场战争对人们实实在在的伤害：一条线，就让原本相濡以沫的两个人分别去了天涯和海角，一辈子，再也不能相见。

故事的主人公叫松花。其实我们每个人都是“松花”，松花就是小时候我们的样子。敢问谁在成长的过程中没有背着妈妈养过小动物，偷用过妈妈的化妆品，叛逆地做过父母不让我们做的事？我们像松花一样一天天地长大，开始经历疼痛和悲伤。我们经历过身边人的死亡，才知道死亡原来离我们这么近；经历过离别，才明白离别后也许就再也不会见……我们总是后知后觉。只有真的疼了，才知道什么是疼痛；真的难过了，才明白什么是难过；真的失去了，才后悔为何拥有时未曾珍惜。

读到最后，我竟然觉得故事里的松花是幸运的。因为我们大多数人一出生就有着爱我们的爷爷奶奶和爸爸妈妈，我们觉得他们的爱太理所当然，所以我们不会去珍惜；而松花因为从小就不在爸爸身边，所以爸爸回来后的每一分每一秒都因爸爸的存在而多了一份特殊的意义。

回去抱抱你的家人和朋友吧。

因为，不论是白昼还是黑夜。

他们一直都在那里。

就像月亮一样。

一直都在。

这是一本成人也可以读的童话，它可以在浮躁的现代社会里给你温暖。

如果你厌倦了电子屏幕的辐射，想在工作之余拿上一本可以温暖你心的书，那么这本书就是一个很好的选择。你也可以在安静的夜里，静静地将书中的故事讲给你的孩子听。

李洋

2014年8月

我们的儿童文学界已经很久没有出过这样好的作品了。

——韩国作家权正生

这是一本成人也可以读的童话。作者运用语言的能力让人叹服。

——韩国作家朴婉绪