美国迪士尼公司著的《爱丽丝梦游仙境/迪士尼大电影双语阅读》为迪士尼经典电影《爱丽丝梦游仙境》电影同名小说，讲述了爱丽丝逃离聚会，跟着白兔钻进了一个洞，再次来到“仙境”的故事。本书由迪士尼官方授权，中英双语对照，并配有电影彩色剧照及英文难词注解。同一种题材，不同的媒介，给你带着不同的体验！

美国迪士尼公司著的《爱丽丝梦游仙境》讲述了在一个远离人类世界的地方，疯帽子、三月兔和睡鼠在那里享用茶点。有一位皇后，虽然崇尚暴虐统治，然而令人毛骨悚然的野兽和来去无踪的猫却能在她的王国里自由出入。有一条小路，通往这个世界，一位名叫爱丽丝的年轻女孩恰好发现了它。让我们跟随爱丽丝的步伐，一起掉进兔子洞，开启地下世界的奇幻旅程吧！

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第1章

十年后

一辆四轮马车歪歪斜斜地从小路上疾驰而过。车窗外，伦敦郊区的风光一闪而过。而在昏暗狭小的马车里，身穿长裙的爱丽丝·金斯利烦躁不安。她多么希望此刻能沐浴在阳光下，看看书，逗逗猫，而不是被困在马车里，奔赴一场枯燥无味、令人厌倦的派对，而且派对上还尽是些无聊的人。

从前那个噩梦缠身的小女孩已经出落得亭亭玉立，但是她的美——有一丝与众不同——又带着一丝神秘。她那双淡褐色的大眼睛看待事物的方式似乎总是不同于其他同龄女孩。

坐在爱丽丝旁边的海伦·金斯利手忙脚乱地打理着女儿的头发。她怎么也想不明白爱丽丝蓬乱的金色长发为什么这么难打理。无论海伦用什么方法把它们捋到爱丽丝脑后，爱丽丝长长的金色卷发似乎总想逃脱她的控制。

海伦猛地扯住一撮特别不好打理的头发时，疼痛让爱丽丝愤愤地抽搐着身子。

“我们非去不可吗？”爱丽丝问道，“我觉得即使我们不去，也没人会察觉。”说完便打了个大大的哈欠。爱丽丝因为疲劳而感到浑身酸痛，此时最不想做的事情就是和那些无聊的人们客套上好几个小时。

“他们会察觉的。”母亲笃定地说。她调整着爱丽丝长长的蓝色裙摆，准备重新帮爱丽丝系腰带。她伸出细长的手指试探性地戳了戳爱丽丝的腹部，惊讶地皱起了眉头。“你的束胸衣呢？”她恼怒地问道。这世界到底怎么了？孩子连得体的穿着都不会了吗？最让她震惊的是，当她把爱丽丝的裙子提到脚踝上方时，她惊讶得倒吸了一口气，说道：“连长筒袜也没穿！”

“我讨厌穿长筒袜。”爱丽丝又打了一个哈欠说道。

“但是你穿成这样不得体！”母亲说。阿斯科特他们家会怎么想？

“是谁规定什么样的穿着才算得体？”爱丽丝继承了父亲疯狂的“不可能逻辑”的个性，顶了母亲一句。“如果说要在头上戴一条鳕鱼才算得体呢？你愿意戴吗？”

海伦无奈地闭上眼睛说：“爱丽丝。”

“对我来说束胸衣和鳕鱼没什么两样。”爱丽丝说。

“拜托，今天别这样好吗？”母亲请求道。

爱丽丝沮丧地叹了口气，撇过头看着窗外。“父亲会笑话我的吧。”她喃喃自语道。突然，她感到一阵自责，回过头看见母亲一脸受伤的表情。“对不起，我只是累了，昨晚没睡好。”

母亲宽容地拍了拍她的手，问：“又做噩梦了？”

“只有那一个。”爱丽丝回答。蓝毛虫、三月兔还有那只会笑的猫又从她脑海中掠过。她摇摇头接着说：“自打我记事以来，总是做同一个梦。你觉得这正常吗？不是大多数人都会做不同的梦吗？”

她用锐利的目光盯着母亲，但海伦只是检查爱丽丝的着装，一脸若有所思的样子。她从来不会像查尔斯那样对爱丽丝的梦感兴趣。

“我不知道。”海伦心不在焉地回答。她灵活地从自己的脖子上摘下项链给爱丽丝戴上。“看！多漂亮呀！”她轻轻拍拍女儿苍白的脸颊说道，“现在笑一笑好吗？”

马车驶入阿斯科特府邸前冗长干净的车道时，马儿放慢了前进的速度。跟着母亲走下马车进入花园时，爱丽丝感到头疼，那里正进行着热闹的派对。身穿最新款夏装的女士们蜂拥而至，像一群唧唧喳喳的鸟儿一样，围着漂亮的花儿说个不停。不远处，小船闲散地漂荡在蜿蜒的小河上。一些客人正在宽阔的草坪上打槌球。在修剪齐整的绿色草坪的映衬下，这些红色的、黄色的、蓝色的球显得越发鲜艳.

当梦中零散的记忆从她眼前闪过，爱丽丝用手按了按太阳穴——梦里看上去同样愚蠢呆板的客人正打着槌球，他们把火烈鸟当作木槌，把刺猬当作球。她本应该觉得好笑才对，但脑海中的场景让她感到一阵莫名的恐惧。有个人在那儿……这个人让她感到害怕。

母亲拽着爱丽丝的手匆忙带她走向阿斯科特一家时，爱丽丝被猛地拉回了现实。“笑一笑。”海伦低声提醒她。爱丽丝朝优雅的主人们行屈膝礼时，摆出一副不自然的微笑。

十年了，阿斯科特勋爵还是老样子，和从前一样严厉、拘谨，一副镇定自若的样子。他的妻子也好不到哪去，尽管今天阿斯科特夫人似乎有点沉不住气。当她上下打量着爱丽丝时，恼怒得脸都涨红了。爱丽丝确信她发现自己没穿束胸衣和长筒袜，这让爱丽丝禁不住想吐出舌头做个鬼脸再来个侧手翻。她这样做只想确认阿斯科特夫人会像平时一样，摆出一副愤慨的神情。

“终于来了！我们还以为你们不会来了。爱丽丝，哈米什还等着和你跳舞呢！”阿斯科特夫人惊呼道，然后用力地拍了拍爱丽丝。“快去吧！”

爱丽丝顺从地被阿斯科特夫人推了出去，边走边寻找着那熟悉又无聊的哈米什。非常不幸的是，十年了，哈米什几乎是一点儿也没变。

在她身后，阿斯科特夫人转过身来，压低声音对海伦说：“你知道已经过了4点吗！”“现在看来我们只得仓促了事了！”她责备道。

“真是抱歉！”海伦说。她觉得自己还是识趣点，最好不要向他们解释如何劝说爱丽丝做好准备来参加舞会的长篇故事。

“噢，算了吧！”阿斯科特夫人仓促说完便匆匆离去，她敏锐的双眼盯着一个放着下午茶、三明治的摇摇欲坠的托盘。P11-19

序

伦敦，1855年

爱丽丝·金斯利从梦中醒来。

她的心怦怦直跳。房间里一片漆黑，外面大厅里的吊灯散发出的微弱光亮从门底下溜了进来。

她又做梦了，每次都是同样的梦。

爱丽丝，这个九岁的小女孩推开厚实的被褥走下床。光着的脚丫碰到冰冷的木地板时，她忍不住哆嗦了一下。楼下书房里回荡着谈笑声——父亲洪亮舒服的声音，还有朋友们随声附和的笑声。

爱丽丝拉开卧室的门，窗边素雅的蕾丝窗帘呼呼地飘了起来。她蹑手蹑脚地走向大厅，犹如一个身穿白色睡衣的幽灵。经过母亲的房间时，脚下的地板咯吱作响。

爱丽丝僵住了，等着母亲勒令她回房睡觉。

然而，什么声音也没有。这时楼下又传来一阵大笑。母亲要么已经睡着了——要么就是假装睡着了。

爱丽丝急匆匆地走下长长的楼梯，她的小手拂过光滑的木质楼梯扶手，像摸着抛过光的青铜一样。她在书房门口停了下来，呆呆地看着父亲。

查尔斯·金斯利站在窗前，暗淡的炉火照亮了他的身影。一群男人围坐在一起听查尔斯演说，跟爱丽丝往常一样，他们被查尔斯的热情深深地吸引住了。查尔斯激情澎湃地阐述着自己新颖而宏伟的想法，爱丽丝并不懂这些，但她知道如果父亲相信这件事是可行的，那它一定很棒！

爱丽丝站在门口朝里望了望，在人群中认出一个人。那人是阿斯科特勋爵，一位不苟言笑还老摆贵族架子的先生，一点儿也没有她父亲的活力与朝气。阿斯科特勋爵的儿子哈米什，是一个面色苍白、高傲自大的小男孩，一点儿幽默感也没有。爱丽丝觉得他挺讨人厌的，但她仍然努力向他示好。如果她的父母像阿斯科特勋爵夫妇一样，她觉得自己也许会跟他一样让人讨厌。

幸好，她有父亲，一位完全理解她的父亲。爱丽丝握住球形门把手，靠在结实的木门上，等待着父亲发现她。

“查尔斯，”阿斯科特勋爵说，“你已经完全丧失理智了。”

“这个投资不可行。”另一人附和道，他的八字胡微微颤动着。

查尔斯·金斯利咧着嘴，露出一个让爱丽丝内心感到温暖的笑容。怎么会有人同他产生分歧呢？

“有些事情，”查尔斯说道，“各位，实现不可能的唯一方法就是相信它是可能的。”

爱丽丝思索着父亲的话。

“那种想法会毁了你的。”一位穿着不合身的黑色西装的男士摇头说道。

“我愿意碰碰运气，”查尔斯激动地说，“想象一下我们在仰光、曼谷、雅加达的商埠吧……”  他挥舞着手臂，畅想着异国遥远的港口，他的目光飘过房间，落到了爱丽丝身上。查尔斯立即停了下来，径直走向爱丽丝。其他人转过身，看见门口站着一个身穿睡衣的金发小女孩。查尔斯在爱丽丝身边蹲下，用他温暖的双手抚摸着爱丽丝颤抖的肩膀。

“又做噩梦了？”他温柔地问道。

爱丽丝点点头，她又想起了那只无形的猫和会说话的兔子。查尔斯牵起她的手，转身面向客人。

“我马上就回来。”他说。

查尔斯抱起爱丽丝走上长长的楼梯时，她就靠在父亲的肩上。爱丽丝如果这样出现在母亲的派对上，母亲一定会气坏的，然后立马让她独自回房睡觉。但是，父亲理解她。他总能理解她，并且一直守候在她身边。

查尔斯又帮爱丽丝掖好被角，在她旁边坐了下来。

“跟我讲讲。”查尔斯轻拍着她的手说道。“我掉进一个漆黑的洞里，”爱丽丝说，“然后我看见了奇怪的动物……”她的声音颤抖着。这一切听起来太荒诞了，简直让人难以置信，但父亲依然带着专注的神情聚精会神地听着。

“是什么动物？”查尔斯问道。

“嗯，有一只渡渡鸟，”爱丽斯说道，“一只穿着马甲的兔子，还有一只会笑的猫——”

“我不知道猫居然还会笑。”她的父亲说道。

“我也不知道。”爱丽丝说，但她依然清晰地记得那只会笑的猫和它的身影消失后依然存在的那个笑容。爱丽丝颤抖着，这一切简直太奇怪了。“噢，还有一只蓝毛虫。”爱丽丝补充道，她还想起了蓝毛虫坐着的那株蓬蓬的大蘑菇。

“蓝毛虫，”查尔斯严肃地说，“嗯……”

爱丽丝焦急地看着父亲，问：“你是不是觉得我疯了？”

查尔斯摸摸她的额头，就像家庭医生检查她是否发烧一样。他装出医生那副一脸“坏消息”的表情说：“恐怕是的。”爱丽丝惊恐地瞪大了眼睛，然而查尔斯继续说道：“你疯了，神志不清，失去理智。不过我要告诉你个秘密……成功人士都这样。”

他咧着嘴朝爱丽丝笑了笑，爱丽丝禁不住也笑起来。她靠在父亲身上，轻轻地叹了口气。

“这只是个梦，爱丽丝，”查尔斯接着说，“在梦里什么都伤不了你。但如果你真的很害怕，你只要醒来就好，就像这样。”说完他突然掐了掐爱丽丝的胳膊，力道不重却让爱丽丝惊讶得尖叫起来。爱丽丝咯咯地笑着，她也掐了父亲一下。查尔斯大笑着，还一边胡乱地拨弄着她的头发。

“就像这样，”查尔斯说，“瞧见没？没什么好担心的。这只是个梦而已。”他亲了亲爱丽丝的额头，起身又把她的枕头拍松了些。

“谢谢你，父亲。”爱丽丝轻声说道。  然而，听着父亲走下楼梯的脚步声，毛骨悚然的感觉再次涌遍全身。

梦，怎么会如此真实？