当世俗大盗费林·雷德与一头金色长发的独居公主乐佩相遇，一场疯狂的冒险就要开始了。乐佩从小就被囚禁在一座神秘而与世隔绝的高塔里，她想要离开这里去看看外面的世界，但这个计划的实施离不开费林的帮助……

《魔发奇缘》为美国迪士尼公司2010年推出的3D电影《魔发奇缘》同名双语小说，讲述了乐佩公主借助费林逃离囚禁她的高塔，去看外面世界的冒险故事。

本书中英双语对照，配有大量电影彩色剧照及英文难词注解。同一种题材，不同的媒介，给你带着不同的体验！

《魔发奇缘》由美国迪士尼公司著。

当世俗大盗费林·雷德与一头金色长发的独居公主乐佩相遇，一场疯狂的冒险就要开始了。乐佩从小就被囚禁在一座神秘而与世隔绝的高塔里，她想要离开这里去看看外面的世界，但这个计划的实施离不开费林的帮助……

正文

第1章

王国里的臣民们寻找了很多很多年，但是他们从来没有找到过公主。没有人知道，在很远的地方——一个隐蔽的山谷里——高瑟妈妈视如己出地抚养着这个孩子。为了阻止她离开，高瑟妈妈将女孩囚禁在一座她们称之为“家”的高塔的顶部。

美丽的山谷在小女孩面前呈现绝佳的景色。瀑布从附近陡峭的悬崖顶上直冲入下面一条闪闪发光的蜿蜒的溪流。草地上长满了鲜花和茂盛的绿植。彩虹经常从水中升起，闪烁着光芒，环拱在石塔上方。

白天，高瑟妈妈会经常去高塔外面采集草药和蔬菜。有时候，小女孩看着高瑟妈妈走到山谷的边缘，滑人岩石峭壁底部的一个黑洞，消失在隧道里。那个隧道将高瑟妈妈带到小女孩看不见的地方。

隧道的出口在山谷外的森林里。高瑟妈妈确保当她出入隧道的时候，没有人看见她。如果有人看到，他们可能会找到隐藏的高塔和公主。

高瑟妈妈深爱着乐佩。孩子也爱高瑟妈妈。毕竟，她是乐佩认识或记得的唯一的母亲——唯一的人！高瑟妈妈在那里喂她吃饭，给她洗澡。她看着乐佩走出第一步。每天，她为小女孩唱着摇篮曲，轻轻地抚摸梳理她的头发。她从来不知道亲生父母的挚爱。

近四年过去了，乐佩问高瑟妈妈：“为什么我不能出去呢？”

高瑟妈妈回答的时候保持警惕。她知道，她必须让这个小女孩感到害怕，这样她就永远不会离开安全的高塔。

“外面的世界十分危险，到处都是可怕的自私的人。”她回答道。她不想失去乐佩。现在，这孩子已经是她的一部分。她宝贝乐佩就像珍惜一朵珍贵的玫瑰或一件贵重的珠宝。

高瑟妈妈掀起乐佩的一部分头发。乐佩把手向后伸，摸到颈后的一小簇毛发。这是她唯一的一部分棕色短发。

“他们想把你的天赋据为已有，”高瑟妈妈看着她亲手剪掉的头发，对乐佩撒谎，“所以他们就把你的头发剪掉了一块。”

“是的，妈妈。”乐佩微微地颤抖着。外面的世界一定非常危险。

在四岁生日的晚上，乐佩踮着脚走到了高塔的窗前。她看见夜空中有成千上万盏闪烁的灯，向上飘过山脊，飘向星星。

在她五岁生日的晚上，发生了同样的事情，在六岁和七岁生日的时候，也是这样。乐佩喜爱这些在空中飘浮的灯。她甚至开始相信，也许这些灯是为她而升空的。

她不知道，每一年，国王和皇后和王国中的所有人放出成千上万盏天灯，来为失踪的公主作灯塔。他们希望有一天，这些灯会引领她回家。

几年过去了，乐佩公主长成了一个漂亮的年轻姑娘。她有绿色的闪亮的眼睛，和将近七十英尺长的金色头发——这七十英尺长的头发用来做秋千，让她可以在塔内的椽木间飞荡，以及用来做画笔，画她喜爱的图画。尽管她孤独地生活在高塔的顶部，但没有什么能摧毁乐佩的精神。

当十八岁生日即将来临的时候，乐佩已经决定要把这个生日过得不一样。至少，她希望如此。但首先，她必须鼓起勇气去请求高瑟妈妈，让她给予能给的最大帮助。高瑟妈妈总是告诉乐佩，等有一天，当乐佩年纪足够大，当她准备好了的时候，可以允许她到外面去。外面！乐佩只能想象外面的世界，一个她勉强透过窗户瞥见的地方，一个有很多动物和植物的地方，那里有她从来没有体验过的景色、声音和气味！

乐佩紧张地盼望着高瑟妈妈最终能够允许她出去。她需要找到那些神秘的飘浮的天灯的来源！

P10-16

很久以前，一抹阳光从天堂落下。一朵神奇的鲜花从中开放，这朵鲜花具有治愈疾病和虚弱的力量。

一天，一个名为高瑟妈妈的老妇人轻轻哼着歌走在崎岖的山坡小路上。她朝下看了看，发现了一朵金色的鲜花。

正当她要从地上采摘这朵鲜花的时候，她发现这朵花闪闪发光。她继续唱着歌，尖厉的声音变得响亮而清晰。她的老骨头似乎不再疼痛。她看着自己干枯的手，发现所有的皱纹都不见了。忽然，她恢复了年轻。她的眼睛睁得大大的，流露出饱含私心的喜悦！

就在那时，高瑟妈妈决定将花朵留在原地，以便她可以继续利用它的魔力。这是她保守的一个秘密。几个世纪以来，她过得心满意足，每天对着花朵歌唱，使花朵发出神奇之光，使她变得年轻而美丽。因为她对花朵贪婪的保护，没有其他人可以得益于花朵赋予的治愈功效。

渐渐地，附近有一个很小但很快乐的王国兴盛起来。这个美丽的王国被闪闪发光的湛蓝湖水包围，阳光下的湖面波光粼粼。这是一座富裕的岛屿，岛上人们过着轻松而和谐的生活。虽然王国里的人们听说过金色花朵的传说，但是从来没有人见过花朵。这是寒冷的冬夜火炉边的故事；事实上，他们从来就没有真正地需要这朵花。

近来，王国里的民众变得特别开心，因为有消息说皇后要生孩子了。但是很快，王国的欢乐气氛戛然而止。有传闻说皇后得了重病。似乎没有什么可以帮助她恢复健康的办法。

或许有？也许金色花朵不仅仅是一个古老的传说。

人们为救皇后愿意尝试一切，他们发起了一场覆盖全国和所有周边地区的大搜寻。他们搜查了丘陵和田野，高山和峡谷。他们甚至还穿过了清澈的蓝色湖面，去探索对岸荒芜的岩石地带。

高瑟妈妈将花朵据为己有，不让王国里的人们知道，她如往日一样，对着金色花朵唱歌，这时，她发现远处有一些陌生人。他们正在搜查每一寸土地。这是我的花！高瑟妈妈自私地想。一定不能让他们找到。它是属于我的！但是高瑟妈妈错了。这朵神奇的花不属于她。她无法阻止其他人受益于它的治愈力量。

高瑟妈妈开始不安。她很快躲了起来，看着那些陌生人走近布满石块的礁沿——金色花朵生长的地方。

“我们找到它了！我们找到它了！”最终，陌生人叫喊道。

当宫殿的卫兵将花朵挖出土运走的时候，高瑟妈妈恐惧地望着这一切。她不安地尾随着将这珍贵的花朵送往城堡的陌生人。她一路躲躲藏藏，希望能想出把金色花朵拿回来的计谋。

但一切都太晚了。花朵被做成了药剂，喂给了生病的皇后。它的神奇力量发挥了作用，皇后恢复了健康！国王和王国里所有民众欢欣庆祝。

不久以后，国王和皇后抱着刚出生的公主，站在了皇宫的阳台上。她是一个可人的婴儿，有着和她妈妈一样碧绿的眼睛，她那金色的鬈发在阳光下闪着微光。当王国的人们第一次看见他们的小公主的时候，宫殿的庭院里充满了他们的欢呼。

但是，在阴暗处望着这一切的高瑟妈妈没有欢呼。失去了金色花朵的神奇魔力后，她每天都在变老。她满腔怒火地等待着。

夜幕降临后，国王和皇后往夜空放飞了一盏发光的天灯以庆祝公主的诞生。

他们对公主的爱和对公主拥有快乐的祈望都寄托在这盏天灯上。人群欢乐地观看着光亮的天灯升到天空。

但是国王和皇后的快乐很短暂。那天晚些时间，当整个王国沉睡的时候，心存报复的高瑟妈妈爬进了皇室婴儿房，接近公主的摇篮。她快速地将手伸向婴儿——但忽然停住了。这个婴儿漂亮的金色鬈发让高瑟妈妈着迷。她不由自主地轻抚婴儿的头发，轻轻地开始歌唱，就像她无数次对着花朵歌唱一样。

最出乎意料的是，婴儿的头发开始闪闪发光！高瑟妈妈震惊又转而欢喜地看着她那苍老的手再次恢复了年轻。金色花朵的治愈力量存在于小公主的金发中！

高瑟妈妈剪下一缕公主的头发，将其放在手中，凝视着。现在她可以将这缕头发带走，随时利用它。

但事与愿违。高瑟妈妈看着手中的浅色头发变成深棕色。她看了看公主脖子后面。在金色头发被剪掉的地方有一短簇棕发。高瑟妈妈很生气！她意识到只有当她唱歌并且轻抚公主头上的头发时，魔力才起效！

只有一个办法了。她只能偷走婴儿……并且永远将她藏在外界找不到的地方。