在世界各地，提到德国儿童文学，埃里希·凯斯特纳的名字总是与格林兄弟的名字相提并论。这位写了许多著名少儿文学读物的作家，也是国际安徒生奖和国际青少年图书奖的获得者。

在《小不点和安东》中，又将发生怎样的故事呢？

小不点是个可爱、聪明、调皮的小女孩，她有一个富裕的家庭。安东是个真诚、善良、懂事的小男孩，他家境贫穷，一个人照顾生病的妈妈。小不点和安东是好朋友，他们互相帮助、相互关心。每到夜里，小不点家的保姆安达特就会带着小不点，乔装打扮成瞎眼的妈妈和贫穷的小女孩，偷偷溜到大街上卖火柴挣钱。一天晚上，安东发现了安达特的男朋友弄到了小不点家的钥匙和地图，要到小不点家偷东西，机智的安东想出了什么办法呢？

埃里希·凯斯特纳著的《小不点和安东》是一本有关友情的书。富家女小不点被保姆安达特诱骗，天天晚上到街上卖火柴挣钱。小不点的朋友安东打抱不平，揭穿了保姆的阴谋。爱笑的女孩，运气一定不会坏，因为总有一个男孩会为你保驾护航。

中文版前言

简短的引言

第一章 小不点表演

第二章 安东烧饭

第三章 小狗理发

第四章 意见分歧

第五章 自己的牙医

第六章 孩子上夜班

第七章 安达特喝醉了

第八章 布摩老师知道了实情

第九章 伽斯太太的失望

第十章 有时也会出差错

第十一章 朴格先生当侦探

第十二章 十马克和一个耳光

第十三章 贝尔塔捉小偷

第十四章 晚礼服脏了

第十五章 警察跳探戈

第十六章 圆满的结局

简短的后记

黑马男孩

小不点表演

厂长朴格中午下班回家。在客厅门口，他突然吃惊地停住了脚步。客厅里，女儿小不点正面对着墙壁，一只手摇着什么东西发出沙沙的响声，另一只手不时地挥动着。他想：是不是她肚子痛？这时，小不点对着银灰色的墙壁伸出双手，用颤抖的声音说：“火柴，卖火柴喽。”

小不点身旁趴着小狗皮克。它歪着脑袋，一边用尾巴打着拍子，一边欣赏着它的小主人的表演。小不点继续用颤抖的声音哀求道：“可怜可怜我们穷人吧。一盒火柴才卖十芬尼。”小狗挠了挠耳朵，好像说这价格太高了，又好像是在叹息身上没有带钱。

小不点举起手臂说：“妈妈年纪还轻，可眼睛全瞎了。卖火柴喽。三盒火柴二十五芬尼。谢谢太太，上帝会保佑您的。”她似乎卖掉了这三盒火柴。

看到这里，朴格先生大笑起来。他第一次看见女儿在他花了三千马克装修的客厅里面向墙壁乞讨。听到笑声，小不点吃了一惊，回头看见是父亲，便一转身跑了。小狗也灰溜溜地跟着离去。

“你们这是怎么了？”父亲问。可是没人理他，他只好转身走进他的书房。写字桌上放着一些信和报纸，他坐到转椅上，点了根香烟开始读信。

小不点名叫路易莎，因为她在一岁的时候，个子好像就不再长了，所以大家就叫她小不点。虽然她现在已上小学，而且也不再矮小，但大家还是习惯这么叫她。他的父亲朴格先生是一家手杖制造厂的厂长。他很忙，挣的钱也很多。他的妻子—一小不点的母亲，却认为他工作虽然很忙，但挣的钱太少。每当这时，他总是说：“你们女人根本不懂这些。”当然，她是不相信他这话的。

小不点家的房子很大，有十个房间。她常常在吃完饭后，刚走回她的房间，肚子就又饿了。她家的房子可真大呀！

说到吃饭，朴格先生已经饿了。他摁了一下桌上的铃，胖胖的女佣贝尔塔走了进来。“你难道想把我饿坏不成？”他有些生气地说。

贝尔塔赶紧答道：“当然不是！只是太太还在城里没回来，我想……”

朴格站起来说：“快点开饭！叫小不点和保姆下来。”女佣立即穿过房门忙活起来。

朴格第一个走进餐厅，他拿出药，皱着眉，喝了口水把药片吞了下去。他经常吃药，饭前、饭后、睡觉前、起床后，都要吃。药有圆球形的，有扁圆形的，也有方形的。别人可能会以为，他喜欢吃药。其实，他只是为了他的胃。

这时，安达特小姐也进了餐厅。安达特小姐是专门照顾小不点的保姆。她个头很高，清瘦，有点儿古怪。贝尔塔总是说，这是因为她小时候，家人用太烫的水给她洗澡所致不过她们两个人还算合得来。在安达特还没来朴格家前．小不点经常和贝尔塔以及原来的保姆凯特一起在厨房里吃饭，一起剥豆荚。贝尔塔经常带着小不点上街买菜，给小不点讲她在美国的弟弟。小不点总是很快乐、很健康，不像现在这样苍白无力。自从这个古怪的安达特来了后，小不点就变成现在这样了。

朴格先生有些担忧地说：“我女儿看起来有些苍白。你看是不是？”

安达特回答说：“我看不是。”

这时，贝尔塔笑嘻嘻地端来了汤。安达特瞟了她一眼。朴格先生边喝汤边问：“什么事那么好笑？”话没说完，他便一手指着门，一手拿起餐巾捂着嘴，把汤咽下，接着猛烈地咳嗽起来。

门口站着小不点。天哪，她成什么样了！

小不点穿着父亲的红色浴衣，浴衣里塞了一个大枕头，活像一个大肚子茶壶。浴衣下面露出的两条细细的小腿像两根敲鼓的小木棒。她头上戴着贝尔塔的彩条草帽，一只手拿着擀面杖和一把撑开的伞，另一只手拉着一根带子。带子的一头系着平底炒锅，锅拖在小不点身后叮当作响。锅里坐着皱着眉头的小狗皮克。皮克皱眉不是因为不高兴．而是因为头上的毛太多，遮住了眼睛，所以它不停地甩着脑袋。

小不点绕着餐桌走了一圈，然后在父亲面前停下来，审视了一会儿，一本正经地问：“我可以检查一下您的车票吗？”

父亲答道：“难道你不认识我了吗？我是铁道部部长！”

“哦，对不起，部长先生！”

这时，安达特站起身来，二话没说，把小不点身上的东西一件件拿掉，恢复了她的原样。贝尔塔拿着浴衣、擀面杖、平底锅，一边大声笑着，一边往厨房走去。她的笑声在餐厅里还能清楚地听见。

“在学校表现如何？”父亲问。小不点没有回答，只是用勺子搅着碗里的汤。父亲接着又问：“三乘八等于几？”

“三乘八？三乘八等于一百二十除以五。”

厂长朴格先生默默地心算，答案正确，便不再提问，继续吃饭。

小狗爬到一把空椅子上，前爪撑在桌上，皱着眉，好像在监督着大家必须把汤喝个干净，然后它就要开始演讲似的。贝尔塔端来了鸡块和米饭，她拍了一下小狗要它下来。可它理解错了，干脆爬到了餐桌上。小不点一边把皮克从桌上抱下来，一边说：“我真希望我有个双胞胎妹妹。”

父亲遗憾地耸了耸肩。

“要是那样就太棒了！我们两个人穿的衣服一样，头发的颜色一样，穿一样大的鞋、一样的裙子，而且脸形长得也一模一样。”

“那又怎么样？”安达特问。

小不点沉浸在她的想象中：“没有人知道我是谁，她是谁。当别人以为我是我时，她却是我；当别人以为她是我时，我却是她。哈哈，这太有意思了！”

“那你们两人还真是难以分辨呀！”父亲说。

“如果老师叫路易莎，我就站起来说：‘我不是路易莎。’老师就会让我坐下，然后对另一个说：‘你为什么不站起来，路易莎？’被喊到的那个就说：‘我是卡林。’三天后，老师一定会被搅得头晕生病，不得不去疗养院疗养。这样我们就可以放假了。”

P23-29

在这个故事开头我想说些什么呢？哦，我想起来了。我下面将给你们讲的这个故事是挺奇特的。说它奇特，因为它的确奇特，而且这个故事的确发生过，大约半年前曾在报纸上登过。你们一定在想：原来凯斯特纳从报纸上抄来了这个故事。其实不是这么回事。

登在报纸上的这个故事最多只有二十行字。这么短小的故事只有很少的几个人读过。其实，它只是一条简讯，说在哪天哪天柏林发生了什么什么。我当时立即拿了剪刀，把这条简讯剪了下来，小心翼翼地放进了我放奇特东西的小盒子里。这漂亮的小盒子是璐特帮我用发光纸糊制的，盖子上的剪贴是一列有大红色车轮的小火车，旁边是深绿色的树，上面飘拂着三朵雪球般的白云。除了我以外，没有几个人觉得这条简讯有什么特别。就像一个小男孩从炉子下面抽出一块木头并对它念咒语，它就变成了一匹马，一匹真正的活马，可他的哥哥却摇着头对弟弟说：“这根本不是什么马，而你却是一头真正的驴。”但对弟弟来说，它就是一匹马。我的报纸简讯也是如此。别人以为，这不就是一条二十行字的简讯嘛！但经过我的加工，一本书就出来了。

我为什么告诉你们这些呢？因为常常有人问写书的人：“嘿，你写的故事是真的吗？”特别是孩子们，他们总想知道这些。这时，写书的人往往歪着脑袋，摸着胡子，不知如何向孩子解释。故事里发生的事有些是真的，但并不是所有的都真正发生过。写书的人不能总是拿着笔记本，跟在别人后面记录别人所说的每句话和所做的每一件事。他们经常遇到这样或那样的事情，但当时并不知道，这些以后有可能被写进书里。是不是这样？

听到这里，可能会有读者叉着腿，郑重地说：“尊敬的先生，如果你写的东西根本没有发生过，那我们就不用去读了。”我的回答是：“故事里的事有没有发生过．这并不重要，重要的是，这故事有现实性。也就是说，故事里描述的一切完全有可能发生。如果你们理解了这一点，就掌握了艺术的一个重要原则。如果没有理解这一点，那也没有关系。”

经验告诉我，有些孩子喜欢读像木马变成真马这样的故事，另一些孩子宁愿吃三天麦糊也不愿读这样的故事，因为他们害怕小脑门儿上会生出皱纹来。有什么办法呢？

我有个主意：在这本书里凡是要动脑子思考的地方，我就做个小结，我请印刷工人把它们印成仿宋体，只要你们一看见仿宋体就跳过去，好像根本就没有思考题这一节。懂了吗？

现在故事可以开始了。

小不点、安东和皮克的故事讲完了，这里．我还有一点要补充。

读过我写的《埃米尔擒贼记》这个故事的小朋友可能会说：“亲爱的凯斯特纳叔叔，你的这个安东和那个埃米尔都是一种类型的男孩，你为什么不能写一个和埃米尔不一样的男孩的故事？”

这个问题提得有道理，所以我回答你们。我给你们讲和埃米尔很相似的安东的故事，是因为像安东、埃米尔这样的好孩子，应该多讲，这样的孩子越多越好。

也许你们会决定成为他们那样的人，也许你们喜欢他们，把他们作为榜样，像他们那样努力、正直、勇敢、诚实。

如果你们能这样，那将是对我最好的奖赏。像安东、埃米尔这样的好孩子在长大成人后，会成为我们这个社会所需要的人。

“很多很多人像对待一顶旧帽子一样把自己的童年丢在一边，把它像一个不用了的电话号码那样忘得一干二净。以前他们都曾经是孩子，后来他们都长大了，可他们现在又如何呢？只有那些已经长大，但仍然保持了童心的人，才是真正的人。”

——埃里希·凯斯特纳