泡尔生著的《伦理学原理（一部开启中国现代伦理学的经典著作）》由蔡元培在1910年6月翻译，全书除导言之外，共分九章，分别是：善恶正鹄论与形式论之见解、至善快乐论与势力论之见解、厌世主义、害及恶、义务及良心、利己主义及利他主义、道德及幸福、道德与宗教之关系、意志之自由。泡尔生在本书中，从人格道德和人格意志的完善和实现的角度，阐述了主观论的一些艺术美学观点。

20纪初的中国文化界，相当重视西方伦理学的介绍。陈独秀曾讲，吾人结果之觉悟是伦理学之觉悟。在20世纪初出现的一大批伦理学译著中，德国哲学家、教育学家泡尔生的《伦理学原理》一书是影响很深的一种。泡尔生著的《伦理学原理（一部开启中国现代伦理学的经典著作）》由蔡元培翻译。《伦理学原理》出版后，销路颇好，商务印书馆1910年初版，次年就再版，1915年4版，1921年6版，至1927年已发行了8版，1940年又再度重版，编入该馆“汉译世界名著”丛书。

序

蟹江氏序

序论

本论

导言 关乎纯理学及心理学者

第一章 善恶正鹄论与形式论之见解

第二章 至善快乐论与势力论之见解

第三章 厌世主义

第四章 害及恶

第五章 义务及良心

第六章 利己主义及利他主义

第七章 道德及幸福

第八章 道德与宗教之关系

第九章 意志之自由