苏福忠译的《杰克·伦敦中短篇小说选/无障碍阅读系列》精选了杰克·伦敦最经典作品，包括《寂静的雪野》《热爱生命》《北方的奥德赛》等。一百多年来，他的作品一直深受广大读者的喜爱，洋溢着美国短篇小说中前所未有的清新气息。书中的故事内容丰富，有声有色，险象环生，引人入胜，但又有科学的根据，全书充满着一种神秘的恐怖。

杰克·伦敦的中短篇小说中有着大量的精品，其中洋溢着此前美国文学中从未有过的清新气息。这些作品被翻译成多种文字，影响了一代又一代世界各地的人们，其中许多作品都被改编成戏剧、电影、电视剧和卡通片等等。苏福忠译的《杰克·伦敦中短篇小说选/无障碍阅读系列》精选了杰克·伦敦的十二篇中短篇小说，其中包括《热爱生命》《意外》《墨西哥人》《黄金谷》等公认的经典名篇。

名师导读

要点提示

杰克·伦敦中短篇小说选

寂静的雪野

为上路的人干杯

一千打

热爱生命

女人的刚毅

黄金谷

北方的奥德赛

马普希的房子

叛逆

意外

一块牛排

墨西哥人

考点延展

思考提高

“卡门没有两天活头了，我看它坚持不住了。”梅森吐出嘴里的冰，不无忧虑地看着那条可怜的畜生，又把它的另一只蹄子放到嘴里，咬掉趾间结得非常牢固的冰块。

瞧瞧干得差不多了，他把它推到一旁，嘴里叨咕着：“从没听说过取了一个如此怪里怪气名字的狗，能有什么好下场的。它们总要一天天地衰弱下去，最终被沉重的负担压倒。看看那些名字说得过去的狗吧，比如那个卡西亚、西瓦什，还有哈斯基，它们都好好的，出过毛病吗？还没有吧，老兄！你瞧那个苏克姆，它……”

忽地一声，那条精瘦的畜生竟跳了起来，龇（zī）着雪白的牙齿冲着梅森的喉咙眼儿。

“怎么，你还要咬我吗？”梅森竖起狗鞭的柄，对着狗的耳朵根狠狠打了一下。那条狗立刻倒在了雪地上，浑身哆嗦着，牙齿间流出了黄色的

口水。

“我想说的是，苏克姆——看看苏克姆，有多精神。我敢打赌，一星期之内，它一定会把卡门吃掉。”

“那我就敢跟你打一个相反的赌，”马尔穆特·基德一边把烤在火上化冻的面包翻了个个儿，一边说，“到不了目的地，我们就会把苏克姆吃掉。你觉得呢，露丝？”

那个叫露丝的印第安女人往咖啡里放了一块冰，让沫子沉下去。她看了一眼马尔穆特·基德，又瞧了瞧她的丈夫，再看看那几条狗，没有说话。事情明摆着，谁都明白。前面还有两百英里的生路要走，只剩下够六天的口粮了，而狗粮则一点儿也没有了。难道还能想出别的办法吗？两男一女围着火堆，吃起那少得不能再少的午餐。那几条没有卸掉挽具（套在牲畜身上用以拉车的器具）的狗，眼巴巴地看着他们用餐，眼光中流露着嫉妒。

“从明天开始，我看我们得减掉一顿中午饭了。”马尔穆特·基德说，“我们得时时提防这些狗——饥饿让它们变得凶起来了。一有机会，它们就会把人扑倒的。”

“想当初，我也做过美以美教会的主席，还在主日学校（又称星期日学校，Sundayschool，18世纪兴起的专为贫民开办的初等教育机构。美国的主日学校局限于纯宗教教育）教过书呢。”梅森自顾自地说着，眼睛出神地盯着他那双在火边冒着热气的鹿皮靴，直到听见露丝给他倒咖啡的响动才回过神儿来。“感谢上帝，我们总算还有茶喝！想想在田纳西州的时候，我亲眼看着一棵棵茶树长大。眼下，如果有谁送给我一个热腾腾的玉米面包，随便他拿走我的任何东西，我还有什么舍不得的吗！露丝，别发愁，挨饿的日子没有多久了，鹿皮靴也会很快脱掉的。”

那个女人听到这番话，脸上的愁容真的就消散了，她的眼睛里流露出一片对白人丈夫的深情——梅森是她见过的第一个白人男子，更是她认识的男人里面唯一一个对待女人比对待牲畜好的男人。

“就是这么回事。”她的丈夫接着说。这些云里雾里的话只有他们自己才听得懂，“一旦这里的事办完了，我们就动身到‘外面’去。坐船，渡过盐海。那片海糟透了，凶巴巴的——浪头像一座座山，跳上跳下。海还很大，你得在海上过十夜，二十夜，甚至是四十夜。”梅森一边说，一边还掐着指头算计着日子。“一路都是海路，那么坏的海路。然后，就到了一个大村子，有很多很多的人，多得就像明年夏天的蚊子。村子里的房子，嗨，那么高呀——高得有十棵、二十棵松树那么高。棒极啦！”

梅森说不下去了，他求救似的看着马尔穆特·基德，然后又比画着双手，把那十棵二十棵的松树一棵一棵地接上去。马尔穆特·基德只是用略带讥诮的快活眼神看着梅森，微笑着；露丝却给吓住了，她惊奇地睁大了眼睛。她觉得他在说笑话，对他的话半信半疑，可是他那份真诚那份殷勤已足以让她这个可怜的女人感到满意了。

“然后，你走进一个箱子里，就这样——吱的一声，你就上去啦。”他打着比方，把他喝空了的杯子往上一抛，又稳稳地接住，嘴里喊道，“啪，你又下来了。啊，神奇的法师！你在育空堡，我在北极城——大概有二十五天的路程——全用长绳子连着——我拿着绳子的这一头——我说：‘露丝，喂，你怎么样啊？’——你说：‘你是谁呀，是我的丈夫吗？’——我说：‘是呀。’——你又说：‘唉，我烤不出好面包了，没有苏打粉了。’——我告诉你：‘到储藏室去看看，在面粉下面。’你找到了很多很多苏打粉。瞧，你一直在育空堡，我还在北极城。嘿，奇妙的法师啊！”

听着这样的神话，露丝天真地咯咯笑着，把两个男人也引得哈哈大笑。可是狗打起架来了，打断了这些关于“外面”的神话，等到男人们把乱作一团的狗拉开，露丝也已经把雪橇捆扎妥当了，他们又准备上路了。

“上路！秃子！嘿！走啦！”梅森举着狗鞭，双手灵巧地舞动着，套着笼头的狗们终于嗷嗷地低声吼叫起来。他把雪橇的舵杆往后顶去，雪橇破开冰层起动了。跟在后面的露丝的第二队雪橇狗也行动了，马尔穆特·基德殿后（在最后），在帮助露丝出发后，他也起动了雪橇。基德身体壮实，一身蛮劲儿，一拳头就能打倒一头牛，可是他从不忍心打这些雪橇狗，他怜惜它们，觉得它们够可怜的了。这一点对赶狗的人来说并不多见——甚至，基德一看到狗们受苦，几乎都要流泪。

“走吧，赶路吧，你们这些畜生，脚很疼吧！”最初狗们呜呜叫着，基德试了几次，雪橇都动不了，他不由得叨咕了几句。不过狗们没有辜负他的耐心，尽管蹄子疼得要命，它们还是起动了雪橇，还很快追上了前面的

队伍。

他们都沉默着，一句话也不说，这样艰险的路程不允许他们对自己的体力有丝毫的浪费。在北极圈内开路，恐怕是世界上最苦最累的事情了。如果哪个人能以不说话为代价，在冰天雪地里顺利地走过一天，或者在别人走过的路上走下去，那他就是个幸运儿。

各种各样的劳动中，在北极圈里开路是最最艰苦卓绝的劳动了。你每走动一步，脚上网球拍一样的雪鞋就会深深地陷到雪里去，直到你的膝盖。然后你得笔直地抽出一条腿，不能歪，如果歪出几分，你就要遭殃了。当你把穿着雪鞋的脚提起来时，还必须得离开雪面几分，再向前踏去，然后再高高地提起另一条腿，还必须是笔直的，不能弯一点儿。第一次踏上雪原的人，即使侥幸没有把雪鞋绊在一起，摔倒在深浅莫测的雪地里，也会在走完一百码之后，筋疲力尽；假如谁能一整天都没有被狗们绊倒，那么在他晚上钻进毯子里时，一定会有一种无人理解的心安理得，庆幸而又自豪的满足感；如果能如此这般地在雪原里走上二十天，那就是连神灵也要无比地钦羡你了。

一个下午就这样慢慢过去了。寂寥的雪原上，弥漫着一种神秘可怕的气氛，它逼迫着旅行者瞻前顾后（看看前面，再看看后面，形容做事前考虑周密谨慎，也形容犹豫不决）手不识闲儿（闲不住）地干活儿。大自然有足够的手段让人们明白他们的人生是有限的——比如，铺天盖地的浪潮，狂烈的风暴，威慑一切的地震，电闪雷鸣——不过，最令人胆战心寒、忐忑不安的，还是这寂静无边的雪原。一丝动静也没有。晴空万里，天色却如黄铜一般；一点点声息，就像亵渎了神灵，人更是变得战战兢兢（形容因为害怕而微微发抖的样子，也形容小心谨慎的样子），能够被自己弄出的不大的声响吓得心惊胆战。一旦意识到只有自己这一条生命在寂静无边的荒原上跋涉，对这一大胆的举动立即会害怕得发抖起来，他觉得自己的命不及一条毛毛虫。这时，各种各样的怪念头都会不期而至（没有约定就自己到来了）。他期望万物都能说出自己的秘密；他对死亡、对上帝、对宇宙都充满了恐惧，同时，他又渴望生命，思慕复活，希冀不朽——他又意识到，人到此时，想什么都没用，只有把自己交给上帝，听天由命吧。

这一天似乎就要这么慢慢地过去了。后来，那个河道转了个大弯，梅森赶着他的那一队狗想抄近路，得穿过一段很窄的路段。狗们在高高的河岸上畏畏缩缩，前行不爽。露丝和马尔穆特·基德不停地帮着推这架雪橇，但是没用，还是滑了下来。最后，人和狗用尽了最后的力气——这群饿得非常虚弱的狗，终于将雪橇稳稳地拖上了岸顶；可不知怎的，领头的狗忽然向右一冲，其他狗们也随着冲向了右边，竟撞到了梅森的雪鞋上。梅森被撞倒了，队中的一条狗也倒了。好不容易才爬上岸顶的雪橇又摇摇晃晃地溜回到岸底去了。

鞭子声嗖嗖响起，猛烈地向狗们抽去，被抽得最多的是那条摔倒的狗。

“别打了，梅森，”马尔穆特·基德劝告着，“这个可怜的畜生就剩一口气了。等一下，让我把我那一队狗套上吧。”

梅森慢慢地收回了鞭子，可等马尔穆特·基德的话音刚落，他鞭梢一甩，缠住了那条让他发怒的狗。卡门——它就是叫卡门的狗——身子一歪，悲惨地呜咽了一声，倒在了雪地上。

眼前的场景，可不怎么美妙，这是一瞬间发生的一幕小小的悲剧——一条狗奄奄一息，两个男人怒气冲冲。露丝小心翼翼地打量着两个男人。马尔穆特·基德双眼流露出深深的责难，但他没有发作，克制着自己。他弯下腰割断了那条狗身上的皮带。三个人都沉默着，他们把两队狗并成一队，克服了那场困难，三架雪橇又开始前行了。那条将死的狗也侧侧歪歪地跟在后面。一时间还不会结束它的生命，只要它还能走，这是最后的机会——如果它能走到宿营地，也许会有一条别的狗被打死。

梅森对自己刚才勃然大怒发脾气的举动有些懊悔，但是倔强的他是不肯承认错误的，只是在前面卖力地赶着雪橇。他一点儿不知道，前面的路上，一场灾难正等着他。他们走的这条路，要穿过一片在荫蔽的坡下的密林，路边大概五十英尺的地方屹立着一棵大松树，它在这儿至少站了好几百年了。也许几百年前就注定了它有这样的结局，换句话说，这个结局也许是梅森前生就注定了的。

梅森鹿皮靴上的鞋带子松了，他停下雪橇，弯下腰系鞋带。后面的雪橇也停了下来，狗们全都卧在雪里，静悄悄的。周围静得瘆人（可怕，使人害怕。瘆，shèn），连一丝风吹动林中枝条的声音都没有。严寒与寂寥冻结了雪原的心脏，封住了它的嘴唇。空中似乎传来了一声微微的叹息——人们并没有听到，也许这是一种感觉，这是一个在寂静的空间即将要发生什么的预兆。那棵历经沧桑的大松树在积雪的重压下，上演了它生命中最悲壮的一幕。梅森听见了大树的折裂声，企图跳开，但他弯着腰，还没有直起身，树干就已经砸到了他的肩膀上。

突然而至的危险，瞬间降临的死亡——马尔穆特·基德经历得太多了！倒下的松树的针叶还在那里抖动，他就发出指令，开始行动了。那个印第安女人也没有像她的白人姐妹通常表现的那样，或是啼哭，或是晕倒，而是一听到基德的命令，立刻将全身压在一根刚刚做成的杠杆的另一端，一边减轻大树压在梅森身上的压力，一边注意听着丈夫的呻吟声。马尔穆特·基德抡起斧头砍树身，斧刃一接触树干，便发出似金属般清脆的响声，一同发出的，还有基德沉重的喘息声。

P16-21

在当今的中小学语文教学中，文学名著阅读所占的比重越来越大，课外阅读已经成为课内教学的延伸和不可或缺的一部分。“扩大阅读面，增加阅读量，提高阅读品位”，让学生“多读书，好读书，读好书，读整本的书”，是国家教育部在2011年版的《语文课程标准》中提出的明确要求。“新课标”还对小学、初中、高中各阶段学生的阅读总量有明确规定，并根据不同阶段学生的特点，指定和推荐了包括童话、寓言、故事、诗歌、散文、小说、戏剧、科幻作品等在内的一系列中外名著书目，从国家层面，教育、教学的高度，把名著阅读摆在了突出重要的位置上。

中外名著是人类文明和智慧的结晶，是历代相传的宝贵的精神财富。要在短时间内读懂、读通，吃透名著的精髓，对中小学生来说是很困难的事，必须跨越各种阅读的障碍。

本社邀约语文教学一线的名师、专家参与编写，精心选择注释底本，推出的这套“无障碍阅读系列”丛书，完全依据教育部的规定和要求设计，并把“无障碍阅读”作为丛书编辑的宗旨，力求扫除中小学生阅读文学名著的语言、文字、历史、文化等方面的障碍，使其在轻松阅读优秀文学作品，感受经典名著文学魅力的同时，丰富语文知识，掌握阅读技巧，在知识能力和文学素养两方面都得到提高。注释内容与课内教学相辅相成，与考试相对接。

“四个全面”即全面分析、全面解题、全面提高、全面去障，这是本丛书的突出特色。开篇的“名师导读”“要点提示”，帮助读者在阅读名著前迅速了解与作品相关的重要信息，提示阅读时最需要关注的要点问题。名著正文行间或段末的注解，参照《义务教育语文课程常用字表》，对一些难于理解、影响阅读的生僻字、词和作品中涉及的历史、文化知识等，都做了全面注释、解析。使学生不用再频繁翻阅字典，查看工具书，让阅读变得一气呵成，省时省力又简单。名著正文后精心设计的“考点延展”，与课内的教学相对应，汇集相关有代表性的真题和模拟题，针对考点，全面解题，在检测阅读成果的同时与考试相对接，使中小学生抓住重点、难点，轻松应试。“思考提高”部分，主要为引导读者回顾作品的精彩情节，思考名著的价值意义，启迪心智，在巩固记忆效果的同时，注重阅读能力的全面提高。全书四大优势模块，辅之以准确的注释、精要的解析、精美的图文，与教育部的中小学《语文课程标准》要求相一致，形成阅读与字词、读写、检测的无缝结合模式，达到“全面去障”的阅读效果。

德国思想家、作家歌德曾说：“读一本好书，就如同和一位品格高尚的人对话。”与经典名著的对话，从无障碍阅读开始！

编?者