巴尔扎克著龚勋编译的《欧也妮·葛朗台(精)/世界经典文学名著名家典译书系》是《人间喜剧》中法国生活场景的组成部分，是巴尔扎克的代表作之一。小说通过描写葛朗台的家庭生活，塑造了一个狡诈、贪婪、吝啬、残忍的暴发户葛朗台的形象，揭露了那个时代人与人之间赤裸裸的金钱关系，讲述了金钱如何使人性毁灭，造就家庭悲剧的故事。

巴尔扎克著龚勋编译的《欧也妮·葛朗台(精)/世界经典文学名著名家典译书系》成功地塑造了老葛朗台这样一个狡诈贪婪、好利吝啬的资产者形象，揭示了由金钱崇拜带来的社会丑恶和人性沦丧。小说把心理分析、风俗描绘、细节刻画、人物塑造融为一体，取得了很高的艺术成就。

第一部 欧也妮·葛朗台

第一章 资产阶级的面目

第二章 巴黎来的堂兄弟

第三章 外省的爱情

第四章 吝啬鬼的承诺·情人的誓言

第五章 家庭的苦难

第六章 如此人生

第七章 结局

第二部 奥诺丽纳

索漠城里的人对这位人物，知道得也就这么多了。

城里的人有资格出入葛朗台先生公馆的，总共不过六个。这六个人平均分成两派，前三位中最重要的就是克罗旭先生的侄子。自从这个年轻人当了索漠初级法庭的庭长后，就在姓氏后多加了一个“蓬风”。“蓬风”是他担任庭长后高攀蓬风家族而来的。现在，他的签名已经改成了克·德·蓬风，并且极力想把这个名字叫响。如果哪个律师冒失地把他称作“克罗旭先生”，那么出庭时这位律师一定会万分后悔；凡是称他“庭长先生”的，就会适时地得到他的照顾；或是有哪个谄媚鬼称他为“德·蓬风先生”，就会获得他毫不吝惜的笑容和青睐。庭长先生今年三十三岁，拥有一处冠以蓬风之名的田庄，每年进账七千法郎。而且，他还在等着继承两个叔父过世后的丰厚遗产，一位是前面提到的公证人克罗旭，另一位是图尔圣马丁教堂教务会的神甫克罗旭。这两人据说都相当有钱。三个克罗旭先生房族很多，在城里能攀上亲戚的有二十家左右。这些人和当年佛罗伦萨的梅迪西斯家族一样，俨然能结成一个党派。而且同梅迪西斯家族有一个死对头，即帕齐家族一样，克罗旭叔侄也有自己的死对头，他们就是德：格拉桑家族。

德·格拉桑一家也是葛朗台家的常客。格拉桑太太一直热心地陪葛朗台太太打牌凑局，为的就是希望自己二十三岁的宝贝儿子阿道尔弗能获得欧也妮小姐的芳心，与老葛朗台结为亲家。银行家德·格拉桑先生十分赞成妻子的远谋，拿出全部精力从旁协助。他总是对吝啬的葛朗台老头暗中相助，每逢大局攸关之时，德·格拉桑先生总能挺身而出，从不落后。这三位德·格拉桑也各自拥有帮手、心腹和值得信赖的盟友。

在克罗旭家这边，神甫充当智囊的角色，而他那公证人兄弟则不遗余力地给他做后援。他竭力跟德·格拉桑家族明争暗斗，想让葛朗台的大笔遗产能收入侄儿囊中。克罗旭和德·格拉桑，这两个家族暗中争夺欧也妮这个战利品的事在索漠城内早已不是秘密。欧也妮小姐会嫁给谁呢?是庭长先生，还是阿道尔弗·德·格拉桑先生?

对于这个问题，索漠城人各有各的说法。有的人认为，葛朗台先生不会把女儿许配给斗争双方的任何一方。他们说，这个野心勃勃的老箍桶匠想找个贵族院议员做女婿，以此给葛朗台家族沾点贵族气息。凭借一年三十万法郎的收入做嫁妆，谁还会在意葛朗台的出身、计较那些酒桶?另一些人却说了，德·格拉桑家族是贵族世家，不仅有钱而且有势，阿道尔弗又一表人才，这样的亲事，那位出身低微的箍桶匠还不拍手称快?何况，他还是戴过“红帽子①”的革命党人，除非求亲的人中有教皇的侄儿。可那些老于世故的人会说，克罗旭·德·蓬风先生随时可以出入葛朗台家，而他的对手只有星期天才能登门拜访。也有人认为，德·格拉桑太太同葛朗台家的女眷们比克罗旭一家密切得多，久而久之，她一定能说动她们，从而达到目的。另一派则认为，克罗旭神甫的口舌天下第一，女人和僧侣斗法，正好势均力敌。用索漠城中一位善于总结的人的话来说：“他们是旗鼓相当，不分上下。”

据当地熟知内情的老人来看，像葛朗台先生那样精明的人，绝不会把家产落到外人之手，他一定会把女儿嫁给巴黎葛朗台的儿子。这位巴黎的葛朗台先生是索漠葛朗台先生的弟弟，是资产雄厚的葡萄酒批发商。对于这种观点，克罗旭派和格拉桑派都提出了相同的异议：“第一，葛朗台两兄弟三十年间只见过一次面；第二，巴黎的葛朗台先生身兼数职，是巴黎某区区长、议员、国民自卫队上校、商务法庭法官。他对儿子有很高的期望，还自称已经取得了与某位公爵联姻的机会。这样有声望的人当然不会把索漠的葛朗台放在眼里。”

关于富家独女欧也妮小姐的婚事，方圆七八十里的人有哪个不知道的?从安茹到布卢瓦的驿车里，人们一旦谈起这件事，说什么的没有?

一八一八年初，克罗旭一方明显地压倒了格拉桑派的风头，这事和弗洛瓦风地产买卖关系密切。弗洛瓦风地产素来以花园、豪宅、小溪、池塘、森林而久负盛名，价值三百万法郎。

P12-13

巴尔扎克(1799—1850)，19世纪法国最负盛名的小说家，杰出的现实主义作家。巴尔扎克生活的年代，法国正从封建社会过渡到资本主义社会，新旧交替导致社会矛盾激化，局势动荡，使社会思潮空前活跃，推动了法国文学的发展，也对巴尔扎克的文学创作产生了重大影响。从1829年到1848年，巴尔扎克用20年时间创作出了巨著《人间喜剧》。

《人间喜剧》是小说史上的一大奇迹，包含了巴尔扎克90多篇长短不等的小说，多达2400余个人物形象。这部巨著从多个方面反映了法国当时的社会现实，将贵族阶级日渐衰落、资产阶级迅速发迹以及金钱带来的罪恶，一一囊括其中，描绘出一幅波澜壮阔、包罗万象的历史画卷。其中，被誉为“最出色的画卷之一”的作品就是《欧也妮·葛朗台》。

巴尔扎克对文学，特别是现实主义文学做出了重要贡献。这些贡献主要体现在两个方面，而这两点也完整地呈现在了《欧也妮·葛朗台》中：

第一，巴尔扎克对社会风俗的细致描摹。他在作品中对财产、宅地、家具、衣饰……涉及人们生活各方各面的描写力求真实细腻，就连涉及的经济资料也力争具体详尽。这一特点在本书中也有恰如其分的体现，比如本书开篇是长达几十页的冗长描写，向读者展示了索漠城的房屋、街道和风土人情，介绍了老葛朗台的经历、家庭环境、生活起居，如此长篇累牍的描写并非闲笔，而是为人物铺设的真实且极具说服力的舞台。这种纤毫毕现的描写手法、如实反映现实的表述方式，能使读者深入认识书中的客观世界，有如临其境之感。

第二，巴尔扎克擅长塑造具有鲜明特色的典型人物。这些人物都具有惊人的偏执狂式的激情，这种疯狂的、病态的激情控制了人物的身心，最终导致其走向毁灭，甚至毁掉别人。比如本书的主人公葛朗台，他对金钱的追逐和欲望是空前的、无法克制的，他为此不惜泯灭人性、践踏亲情，甚至至死不悔。这种偏执或者说是怪癖，使葛朗台的形象尤为鲜活饱满，读来撼人心魄，给读者留下了深刻的印象，而葛朗台也由此成为世界文学史上四大著名吝啬鬼形象之一。

《欧也妮·葛朗台》的故事结构相对简单：

法国索漠城里最富有的葛朗台悭吝而精明，他有一个善良纯真的独生女欧也妮，欧也妮爱上了落魄的堂弟夏尔，故事就此拉开序幕。

在葛朗台眼中，金钱高于一切，“贪婪”“吝啬”等词已经不足以来形容他，他对金钱的疯狂占有欲达到了变态的程度。在金钱和亲情之间，他毫不犹豫地选择金钱，一次又一次地把亲情践踏得面目全非。

与葛朗台形成鲜明对比的，是他的女儿欧也妮。她漠视金钱，为了帮助恋人，毫不犹豫地将全部积蓄交给对方；她以仁慈之心对待世界，若干年后还用父亲的遗产修建教堂、学校和养老院，自己则过着简朴的生活。  欧也妮的堂弟夏尔，之前只知道奢华享受，但在父亲因破产而自杀后，他不得不远赴印度赚钱谋生。为了获取金钱，他不惜出卖良知和爱情，沦为了金钱的奴隶。

《欧也妮·葛朗台》的故事情节并不复杂，但是，由于巴尔扎克为情节的发展创造了一个真实而生活化的背景，以及塑造了一群有血有肉的人物形象，因此，这部诞生于1833年的小说能在历史的洪流中脱颖而出，享誉世界，成为一部经典之作。

不管他愿意与否，也不管他同意与否，《欧也妮·葛朗台》这部庞大而奇特的作品的作者，在他不知不觉之中，加入了革命作家的强大阵营。巴尔扎克朝着目标勇往直前，紧紧地抓住现代社会。他从所有人身上都抽出某种东西来，他写出一些人的幻想，另一些人的希望，这些人的呼声，那些人的假面。他搜索恶习，解剖情欲。他发掘和探查人、灵魂、心地、头脑以及每个人身上都深藏着的奥秘。

——法国传记名家亨利·特罗亚