周晓薇、马雪芹、焦杰译注的《徐霞客游记选译》在徐霞客去西南远游以前的游山日记中，我们选了嵩山、华山和恒山，再加上《楚游日记》中的衡山，所谓“五岳”已有了四个。游泰山的日记本来就没有保存下来。此外，选了天台、雁荡、黄山、庐山、五台山几篇。今天中外人士向往的名山已大体齐全。进入广西、贵州，尤其是云南的日记，分量超过了全书的一半，但不是集中写某座山、某条河，而多数是对沿路所见所闻作日记体的记述，只能从其中选一点较有趣味的片断，使读者得以“窥豹一斑”。至于如前所说在地理学上以及其他学术上作出贡献的大量游记，在这里就无法一一照顾选入。