本书进行校勘注释, 解决了原书存在的篇章脱漏、错简、史实错误、用典疏误等问题, 并参考其他典籍做了较有深度的注解。本书为竖排繁体。峨眉山具有悠久的历史文化和丰富的旅游资源。胡世安所著《译峨籁》是现存最早的一部关于峨眉山历史的“山志”类著作。但其纸质书籍的原始刻本已找不到, 此前的一个内部印刷的点校本也流通较少, 整理质量堪忧。