弗朗西丝·霍奇森·伯内特著的《秘密花园（精）》讲述了一个孩子们成长的故事。性情古怪孤僻的小女孩玛丽在父母双亡后生活在姑父的大庄园，无意间闯入了禁闭荒芜的秘密花园。从此，玛丽便和农家小子狄肯一起劳动，想让花园重获生机。在这个过程中，他们找到了开启快乐的钥匙，自然的魔法治愈了病态的少爷科林，也让玛丽变得阳光健康——他们和花园经历了一次诗意的复活。
| 书名 | 秘密花园(精) |
| 分类 | 少儿童书-儿童文学-外国儿童文学 |
| 作者 | (美)弗朗西丝·霍奇森·伯内特 |
| 出版社 | 云南美术出版社 |
| 下载 | 抱歉，不提供下载，请购买正版图书。 |
| 简介 | 编辑推荐 弗朗西丝·霍奇森·伯内特著的《秘密花园（精）》讲述了一个孩子们成长的故事。性情古怪孤僻的小女孩玛丽在父母双亡后生活在姑父的大庄园，无意间闯入了禁闭荒芜的秘密花园。从此，玛丽便和农家小子狄肯一起劳动，想让花园重获生机。在这个过程中，他们找到了开启快乐的钥匙，自然的魔法治愈了病态的少爷科林，也让玛丽变得阳光健康——他们和花园经历了一次诗意的复活。 内容推荐 弗朗西丝·霍奇森·伯内特著的《秘密花园（精）》讲述的是一场突如其来的瘟疫，使玛丽成了孤儿。人性孤僻的她被送到舅舅的庄园里生活。在知更鸟的指引下，玛丽闯入一座荒废多年的秘密花园，结识了能跟小动物说话的男孩狄肯。他们一起打理蔷薇花圃，慢慢“复活”花园，同时揭开了被埋藏的神秘往事……伴随花园的复苏，玛丽渐渐打开心扉，友爱待人，恢复了纯真快乐的天性。 这个大自然魔法唤醒美好心灵的故事，散发着糖果香气，吸引孩子们走进内心的秘密花园，开启一段自我发现的旅程。 目录 CHAPTER 01 一个也不剩 CHAPTER 02 倔脾气的玛丽小姐 CHAPTER 03 穿越荒野 CHAPTER 04 玛莎 CHAPTER 05 走廊里的哭声 CHAPTER 06 “有人在哭--真的有！” CHAPTER 07 花园的钥匙 CHAPTER 08 领路的知更鸟 CHAPTER 09 最古怪的房子 CHAPTER 10 狄肯 CHAPTER 11 画眉鸟的窝 CHAPTER 12 “能给我一小片地吗？” CHAPTER 13 “我是科林” CHAPTER 14 小王公 CHAPTER 15 筑巢 CHAPTER 16 “我就不来！”玛丽说 CHAPTER 17 大发雷霆 CHAPTER 18 “一定不能浪费时间” CHAPTER 19 “春天来了” CHAPTER 20 “我要永永远远地活下去” CHAPTER 21 本·威瑟斯塔夫 CHAPTER 22 太阳落山时 CHAPTER 23 魔法 CHAPTER 24 “让他们笑吧” CHAPTER 25 帘幕 CHAPTER 26 “是妈妈” CHAPTER 27 在花园里 Postscript 译后记 试读章节 玛丽·伦诺克斯被送到米塞斯维特庄园与姑父同住时，所有人都说，他们没见过比她更不讨人喜欢的孩子。这话一点儿也没错。她的脸又瘦又小，身子也又瘦又小，头发稀疏，发色浅淡，成天一副闷闷不乐的表情。她的头发是黄色的。因为出生在印度，一直不是得这病，就是害那病，所以她的脸也是黄色的。玛丽的父亲替英国政府工作，总是很忙，也时常生病。玛丽的妈妈是大美人，但她只关心哪儿有宴会，好跟一群喜欢快活的人寻欢作乐。她压根不想要这个小女孩，玛丽一出生，就被她丢给一个印度奶妈照料。而且，她还让奶妈明白：要是不想惹女主人生气，就尽可能让这孩子远离女主人的视线。还是体弱多病、烦躁丑陋的小婴儿时，玛丽就被撇在一旁：长成体弱多病、烦躁不安、蹒跚学步的小孩儿时，她还是被撇在一旁。除了印度奶妈和其他当地仆人黝黑的脸，玛丽想不起还有谁跟自己亲近过。要是被玛丽的哭声打扰，女主人就会大发雷霆。所以仆人们总是对玛丽百依百顺，任她为所欲为。于是，才六岁的玛丽，就已经成了全世界最专制、最自私的小猪崽。一位年轻的英国家庭教师来教玛丽读书写字，可她非常讨厌这个小孩，不到三个月，便辞职不干了。后来接任的女家庭教师，每一任待的时间都比第一任短。要不是自己真心想读书，玛丽肯定一个字母都学不会。 玛丽快九岁时，一个酷热难当的清晨，她一觉醒来就没好气儿。看到床边站着的不是奶妈，她就更生气了。 “你来干什么？”她对那个陌生女人说，“我不要你，把我的奶妈叫来！” 那女人一睑惊恐，但还是结结巴巴地说奶妈不能来了。玛丽越来越生气’对那女人又踢又打，对方也只是更惊恐地反复念叨，说奶妈的确来不了小姐这里。 那天清晨，空气中似乎有某种神秘的气息。一切都显得很反常，几个当地仆人似乎还失踪了，而玛丽看见的其他仆人，不是鬼鬼祟祟，就是脸色苍白，惊恐地四处乱窜。可是，没有一个人告诉她发生了什么，奶妈也没来。早晨的时光一点一滴地过去，玛丽始终被撇在一旁。终于，她晃悠着来到花园，自顾自地在阳台边的一棵树下玩耍。她做出一副建造花圃的样子，把一朵朵绯红的木槿花苞插进一个个小土堆里，心里却越来越生气，反复念叨着等萨迪回来，要怎样怎样臭骂她。 “猪！猪！简直是猪养的女儿！”她之所以这么说，是因为叫当地人猪’便是对他们最大的侮辱。 她正咬牙切齿地反复骂着，就听到妈妈和什么人踏上了阳台。那是个十分漂亮的小伙子。两人站在一起低声交谈，声音很是奇怪。玛丽认识那位小伙子，他看起来还是个男孩。玛丽听说，他是刚从英国来的年轻军官。小女孩眼睛一眨不眨地盯着他，其实目光主要还是集中在妈妈身上。一有机会，玛丽就总这样看着妈妈。因为这位太太——比起其他称谓，玛丽更喜欢这么称呼她——如此高挑美丽，还总是穿着那样好看的衣裳。她的一头鬈发有如柔滑的丝缎，鼻子小巧精致，却似乎透着什么也瞧不上的意味；那双大大的眼睛，好像时刻都盛满笑意。她所有的衣服都轻薄飘逸。用玛丽的话来说，它们全都“缀满了花边”。这天早上，那些花边似乎比以往更多，但妈妈眼中却毫无笑意。那双眼睛睁得大大的’惊恐地望着年轻军官漂亮的脸庞，充满哀求之色。 “直的那么糟糕吗？噢，是真的吗？”玛丽听见她问。 P1-2 后记 “你相信魇法吗？” 译完这本可爱的小书，我脑中一直回响着这句话。故事的开篇是阴郁的：遥远的印度、可怕的霍乱、空寂无人的大平房、被遗忘的孤女……然而，当故事里的小主人公穿过宽阔、萧瑟的荒野，来到姑父神秘的家后，一切便开始悄然改变。 是什么带来了这种改变？是“魔法”！玛丽、科林和狄肯口中的魔法，让草木生长、花苞绽放，让病弱的孩子重新健壮，让绝望孤寂的心灵重见阳光。 “反正，这是样好东西。它让种子发芽、让太阳放出光芒，让你变成如此健康的好小伙。只有可怜的傻瓜才觉得名字很重要。那个巨大的好魔法一直在操心、保佑着你们。它不停地创造着千千万万个世界——像我们这样的世界。永远不要停止对它的信仰。不管怎么称呼，它都已经充满了整个世界，无处不在。”这便是书里的魔法，是大自然让万事万物欣欣向荣的力量！ 温润潮湿的泥土、大好的春光、晶莹剔透的苍穹、一望无际的荒野、温柔直率的玛莎、乖巧机灵的知更鸟，执拗却善良的老园丁本、精灵般可人的狄肯……玛丽是如此幸运，她找到了秘密花园，找到了朋友，找到了让干涸之心复苏的力量。 作者伯内特夫人虽经历了两次失败的婚姻，儿子也不幸早逝，但生活的挫折并未让她消沉绝望。她用写作来纾解胸臆，传递不屈的人格力量。我想，这部《秘密花园》，便是最能体现其顽强生命力的作品。 原文中有很多约克郡方言，国内译者的处理方式一般有三种：一是译成译者熟悉的方言；二是译成东北话或山东话，以体现土气的感觉：三是译成错别字。但我想，本书的读者应该不会仅限于上述地区。而且，相信大部分读者还是孩子。因此，译文没有处理成任何一种方言，仍旧选择规范的普通话，希望能带给读者更流畅舒适的阅读感受。 充满自然气息的书总是让我感动，从《鹿苑长春》《小鹿斑比》到《秘密花园》，翻译过程中，我觉得整个世界似乎都跟着笔下的文字纯净剔透起来。好的童话是写给所有人的，是孩子美好童年的一抹亮色，也是成年人同忆里的一块珍宝。 这是一部典型的女性作品，细腻浪漫，动人之处格外值得回味。书里的每个字仿佛都带着阳光温软的味道，熨帖在心口，拂去所有尘埃。 你有花园吗？你找到它了吗？ 愿每个人心中，都能有座秘密花园。 梅静 2017.7 |
| 随便看 |
|
Fahrenheit英汉词典电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。