文化理解

cultural misunderstanding───文化误读

mutual understanding───互相谅解，相互理解

clear understanding───清楚的认识；明确的了解

current understanding───当前理解

complete understanding───完全理解

proper understanding───正确理解

scientific understanding───科学理解；科学认识

cultural universal───文化普遍性

cultural universals───(现存于每个已知社会中的)文化模式

Shared cultural understanding is invaluable in promoting peace and knowledge across the world.───共同的文化理解对促进世界和平和知识传播是非常宝贵的。

They are expected to discuss and share ideas with one another in a spirit of cultural understanding.───他们将会基于文化了解的精神讨论、分享彼此的意见。

This isn't a design choice, but instead a cultural understanding.───这无关设计的选择，而是文化的解读。

The Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding is one of the last places in the city that serves traditional Emirati meals.───谢赫穆罕默德文化理解中心是仅存的几处仍有传统埃米尔餐食供应的地方。

How embarrassed I felt. And here I had been proudly telling everyone about this tidbit of cultural understanding.───我简直无地自容，因为我一直在得意地向人们讲述我经历的这件我理解文化差异的趣闻。

Through a stage in the school of learning, let me to Japan with further economic and cultural understanding.───通过在学校的一阶段的学习，让我对日本的经济文化有了更进一步的了解。

He was recognized for his work for cross-cultural understanding through groups like the International Visitors cancel (Council) of Detroit.───因其在通过像底特律国际访者委员会这样的组织而做出的跨文化理解工作而被大家所熟知。

I hope the performance will help enhance cultural understanding between the U. S. and Chinese peoples.───我希望这次演出能加强中美之间的文化交流。

JOE SOWERS: "Cultural understanding, cultural awareness is essential for a modern-day officer. "───作为一个当代的军官，文化的理解和认识是必不可少的。

A Christmas tree, in other words, is a sign that can only be understood intelligibly in terms of a certain cultural understanding.

In conclusion, this essay proposes a cybernetic model of cultural understanding based on recursive looping.

For its unconscious effect on translators in their cultural understanding, cultural presupposition is one important factor that may induce mistranslation in literature translation.