民国二十九年，张镜秋与朋友李拂一到佛海，任督学、秘书，在佛海住了四年，学习僰文，采访民间歌谣，此次重印的是原书名为《云南僰民唱词集》的，词的内容全为车里，即为今西双版纳景宏地区的傣族民歌。从这部译稿的正文、译注、附录所描述的民俗风情中，可以看到世事的变迁。

原序
关于边夷语文研究问题
《伊腊诃》歌
香赧小姐的恋歌
打洛土司小赕前夕
天王松帕敏奇遇
贝叶樊文佛典
打洛土司小赕缅寺观礼记
旧历新年葩宫山头采风录