石锋主编的《南开语言学刊(2016年第2期总第28期)》收录了19篇论文，设置了“华夷译语专栏”，收录了包括汉藏、汉彝、汉壮等普通话—少数名族语言的翻译研究论文。之外设置了语音、语法、词汇、文字、语言教学等领域的10篇论文，另外还有4篇书评文章。所收论文学术含量较高，不仅有相关领域的学术大家的力作，也有后进才俊的研究成果。

“华夷译语”研究专题

 主持人语

 《西番译语》藏汉对音中的一些问题

 从《猓猡译语》看彝语修饰语的位置

 《多续译语》中藏文的音变规律及其性质初探

 《广西庆远土司译语》所反映的壮语汉语声调探讨

 德宏古傣文a音字母考

 从乙种本《西番译语》看藏语Cr-类辅音声母的融合演变轨迹

语音

 瓦罕塔吉克语双音节词重音实验语音学报告

 第二语言语音习得的研究概述

 北京话单字音中元音的鼻化度再分析

 安徽五河方言的语音特点

 音义联系研究的新进展

词汇与文字

 辞书编纂：这也是一种研究——由外来词词典想起

 豫北晋语的异源复合构词现象

 汉语颜色词“白”的生成与发展初探

 信息处理用汉字部件规范和汉字教学用部件规范之比较

 中世韩语字母“·”“一”“丨”意义为何？

 “稳风”解

语法

 拉阿鲁哇语和卡那卡那富语的传信与新异方式

 古汉语的焦点标记“者”

语言教学

 汉语课堂纠错反馈与回应和修正的模式

述评

 《汉语语音习得研究》序言

 《实验语言学初探》序言

刘叔新教授逝世

声明

《南开语言学刊》稿约