马切罗·阿吉利、加博列拉·帕卡编著的《小钉子传奇故事》讽刺、隐喻、影射了十九世纪意大利现实生活中的各种落后和丑恶的现象，揭露了贫富间的差距、劳动人民的贫穷、饥饿和绝望，琪切蒂爵士的阴险欺诈、为富不仁、法官的可笑和警察的虚伪等等。《小钉子传奇故事》与手工业时期意大利的《木偶奇遇记》、中国的动画《葫芦娃兄弟》和日本的机械时代的动漫《铁臂阿童木》和《机器猫》一样都是一个时代的代表。相信这本书的出版一定能受到中国小读者的喜爱。

马切罗·阿吉利、加博列拉·帕卡编著的《小钉子传奇故事》是一个像匹诺曹一样传奇而美丽的故事。发明家皮鲁卡教授日渐衰老，膝下无子女，一天他听到窗外孩子们的嬉闹声，突然感到老境寂寞，萌生了制造一个机器儿童的念头，于是小钉子诞生了。他通体用铁制成，力大无比，十分淘气，心地善良，但有时却爱慕虚荣，好胜逞强。作者用非凡想象力的生花妙笔讲述了小钉子充满幻想与奇遇的历险之旅，如同那个经历一系列磨难终成正果的匹诺曹，小钉子最终成长为一个善良、勇敢、主持正义的好少年。

机器娃儿是爸爸心爱的发明

跟每个孩子一样，小钉子也爱虚荣

不许非法监禁孩子

鼻子大王的鼻子被打断，这个超级冠军遭遇惨败的下场

当了俘虏的小钉子没有屈服

一个铁孩子也会哭

无济于事的手术

爸爸是最好的医生

小钉子为找工作屡遭挫折，却结识了小姑娘帕丽娜

穷人也有吃饭的权利

小钉子被扔进垃圾堆里

一群孩子全力以赴救小钉子

帕丽娜流下苦涩的泪水，但收获甜蜜的友情

皮鲁卡爸爸的一封信

冒险生涯的旅行

隔着铁窗跟爸爸拥抱

值得纪念的越狱

坦克也心地善良

电流创造奇迹

触电带来的严重后果

小钉子果然有了一颗金质心脏

沿着泪珠寻找帕丽娜

小钉子在马戏团没有找到帕丽娜，反而找到了一份差事

三言两语帕丽娜

小钉子想当魔术师、杂技演员，但事与愿违，当了用人

除了欧仆拉，小钉子又多了一个驯兽师这个敌人

先生们、女士们，演出开始

再说帕丽娜

阴谋得逞，小钉子横遭解雇

耀武扬威的驯兽师制服不了小小老鼠

小钉子钻进狮笼表演节目

小钉子成了名人

小钉子与帕丽娜擦肩而过

从天而降的来客

善良的小钉子当起了小丑

帕丽娜终于享受到了无比的快乐

机器娃儿是爸爸心爱的发明

从前，有一位学问博大而精深的科学家，名叫皮鲁卡。皮鲁卡教授没有儿女，又上了年纪，感到特别孤独。

他总是关在小小的实验室里，埋头苦干搞发明。他演算的黑板上，粉笔整天发出吱吱的刺耳响声。蒸馏器里，汩汩地沸腾着，电机发出火花。机器轰鸣，就是听不到欢声和笑语。

有一天，孩子们在皮鲁卡教授实验室前面玩得很起劲、很开心，皮鲁卡听到那欢乐的嬉戏打闹声，感到格外伤心难过。

突然问，他像往常那样，当想出一个好主意时，便用手拍打自己的额头，不由自主地叫起来：

“我终于找到了一个好办法：造一个机器娃儿，就不会孤苦伶仃了!”

说干就干，他制订了一个又一个计划，画了一张又一张草图，计算了一个又一个公式。在他看来，机器娃儿应该是最漂亮的，完美无缺的。他不仅能思考问题、活动自如，而且还听话，尊重别人。就连那些有血有肉的孩子也很少具备上述这些优秀品质。

皮鲁卡教授用节省下来的几个钱买了几张铁板，两根钢筋，便立即干了起来。为了造他的机器娃儿，他花光了所有的储蓄，不得不抽出一些时间给别人授课挣些外块，来勉强度日。

于是，他用咖啡壶的嘴儿当鼻子，绞肉机的小轮子当膝关节，用像两个纱锭的烟筒做了两条笔直的腿。他用砂纸把做成的鼻子、膝关节和两条腿擦得锃光瓦亮后，又用一对铁熨斗做了两只脚。

有一天终于大功告成，机器娃儿直挺挺躺在桌子上。但是，当皮鲁卡教授准备给他通上电流时，才发现缺少一颗小钉子，可皮鲁卡再没有钉子了。他喃喃自语说：

“难道仅仅少一颗小钉子就放弃了吗?不能，绝不能!不就是少了一个小钉子吗?好的，我将来搞到一颗小钉子安上就是了。关于起什么样的名字的事情，我就叫你‘小钉子’好啦!小钉子，你将会过得有滋有味的!这一点，我深信不疑。”

他按下电钮，一股电流通过了机器娃儿的全身。转眼之间便听到了嘎吱嘎吱的金属响声，就像商店的金属小帘门拉动的声音。你们知道是怎么回事吗?小钉子已经抬起眼睑，惊讶得向周围东张西望，然后起身坐在桌子上，打了个哈欠，活动活动筋骨，直晃得桌子咯吱咯吱响。

教授激动得差点儿昏眩过去，张口结舌地说：

“哎哟!小钉子，小钉子，我的孩子!”说完，真想上前亲他一口。

你们猜，小钉子是如何回答的?

小钉子清了清嗓子，轻咳一声，用金属般的声音说：

“啊，爸爸，我饿了，有吃的东西吗?”不知所措的老教授急忙跑向厨房，哟嗬，真糟糕，什么吃的都没有!

“好吧，我自己去找些吃的!”小钉子说着，便从桌子上跳到地上，连“再见”也没有说，开门就出去了。

小钉子满心欢喜地在城里东游西逛，撞了路人也满不在乎，谁碰到他的钢肘，至少断一根肋骨!

突然间，一股香味儿让他垂涎欲滴。小钉子向周围扫了一眼，不由自主地惊呼起来：

“实在太好啦!现在我真的可以饱餐一顿了!”P1-3

我们年轻时就是两个酷爱写作的文学青年。除了合写文章，还合写长篇小说、短篇小说、连载小说和连环画等作品。

一天晚上，在罗马一家作家和艺术家经常光顾的餐馆，我们有幸结识了著名儿童文学作家罗大里先生。他饶有兴趣地专心聆听年轻人倾吐衷肠。他当时任《少年先锋队员》周刊的主编，热情地向我们约稿，撰写儿童读物。

他一再鼓励我们为了孩子们写作。结果，我们的处女作居然篇篇发表，在他的关照下，我们的信心倍增，写作的潜能得到了发挥。

我们开始构思了一个连环画故事。一天晚上，我们突然来了灵感，脑海萦绕着的《木偶奇遇记》主人公匹诺曹的形象挥之不去。深思熟虑后，我们决定塑造一个今天的匹诺曹，也就是打造一个当代孩子作为书中的主人公。匹诺曹是木匠的孩子，我们要打造一个金属儿童机器人，也就是发明家皮鲁卡教授的儿子。木偶认识的是一个仙女，小钉子认识的是现代的小姑娘帕丽娜。

十九世纪的匹诺曹的故乡意大利是一个手工业国家，小钉子的意大利已是一个工业化的国家了。匹诺曹的心理状态就是一个不发达国家现实的反映，而小钉子则具备了与时俱进的今天儿童的理想：人与人之间的和睦相处、平等博爱，同时具有对专横的剥削阶级和为富不仁的富豪阶层的反抗意识。

匹诺曹在我们的脑海中早已打上了深深的烙印，但我们不能一味地抄袭模仿，小钉子和其他人物要走自己的路，彰显各自的特点。

小钉子是以连环画的形式开始连载发表的，获得了巨大的成功，成了《少年先锋队员》周刊的当家角色。汇集成书后，小钉子依然引起了轰动，很快被译成十几种文字，多次编成漫画和动画片，搬上了舞台和银幕。

我们俩合作多年，有着共同的理想、共同的爱好、共同的话语。自然，心往一处想，劲往一处使，堪称《木偶奇遇记》的姐妹篇——《小钉子传奇故事》终于问世。

据说中国有三亿青少年。我们衷心希望随着该书的出版，越来越多的中国孩子能喜欢书中的优美故事，从而享受阅读的乐趣，获得教益。

最后，还要特别感谢中国少年儿童新闻出版总社和王干卿教授。感谢他们为翻译和出版这部书所做出的努力，并以其特殊的形式在中国传播了意大利文化。

马切罗·阿吉利

加博列拉·帕卡

2014年7月6日于罗马