托马斯·曼所著的《魔山(上下)/诺贝尔获奖作家经典译丛》以一个疗养院为中心，描写了欧洲许多封建贵族和资产阶级人物，其中有普鲁士军官、俄国贵妇人、荷兰殖民者、天主教徒……他们都是社会的寄生虫。整个疗养院弥漫着病态的、垂死的气氛，象征着资本主义文明的没落。作品通过人物之间的思想冲突，揭示出颓废主义和法西斯主义的血缘关系。小说主人公最后以参加战争来摆脱无聊的、空虚的生活，说明作者看到了欧洲资产阶级社会生活和战争之间的内在联系。

托马斯·曼所著的《魔山(上下)/诺贝尔获奖作家经典译丛》讲述，汉斯到瑞士达沃斯山顶疗养院探望表兄，一住七年。他迷恋上了这里的生活，特别是少妇苏夏。除了人文主义者塞特姆布里尼和汉斯争夺苏夏，还有耶稣会会士纳夫塔。他们经常在一起争辩。随着苏夏的离开，那些交往甚密的朋友也各奔东西。生活把汉斯的幻想击得粉碎，使他感到痛苦和孤独。

引子

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

一个淳朴的年轻人，在盛夏时节离开了自己的故乡汉堡市，打算去格里森斯州的达沃斯高原进行三周的访问。

从汉堡市到达沃斯路途遥远，相对于只在那儿待这么短的时间来说，这路程太远了。途中需穿过好几个国家，翻山越谷，从德国南部的高原直抵康斯坦茨湖畔，再劈波前行，穿越一直以来都深不可测的沼泽地。

到此之前倒还一路畅通，接下去可就不顺畅了。一路上走走停停，颇费周折。在瑞士境内的罗尔沙赫，转乘火车，但到了阿尔卑斯山中的小车站兰德夸特，又得转车。这儿山风寒冷，景色也并非宜人，但你需要等一段时间后才能登上一列窄轨火车。当火车虽小但动力强大的发动机启动后，路途中最动人心魄的时刻才算真正开始。列车一直沿着陡峭的山路往上爬，感觉没有停下来的意思。兰德夸特车站的位置相对比较低，现在火车才在荒野的悬崖峭壁中朝着阿尔卑斯山中驶去。

这个年轻人叫汉斯·卡斯托普，他独自坐在整个都是灰色调的狭小软席车厢里，身边放着一个鳄鱼皮包，那是他的舅舅兼养父蒂纳佩尔参议(让我们在此介绍一下他的大名)送给他的礼物。他还随身带了条旅行毯，挂在车厢衣钩上的冬大衣在来回晃动着。因为午后的天气逐渐变冷了，所以窗户是关着的。此刻这位娇生惯养的小伙子把他那件做工时髦、丝绸衬里的夏季外套的领子翻了上来。他旁边的座位上，放着一本名为《远洋汽轮》的杂志，刚踏上旅途时，他还时不时翻一翻，现在早搁到一边了。火车的发动机轰隆轰隆地响着，好像在喘着气，烟雾被吹到车厢里，在杂志的封面上落满了细碎的灰屑。

两天的旅程，就已经把这个年轻人与他过去的世界隔离开了，也让他远离了曾经的责任、兴趣、挂念和期待。他毕竟还是太年轻，涉世不深。当他坐在前往车站的马车上的那一刻，他之前所梦想的一切，在现在看来都是那么的遥不可及。在他与家乡的原野间有一个旋绕的空间，那儿蕴藏着我们可以通常认为时间才能支配的力量。空间每时每刻都和时间一样，在他内心引起不断的变化，甚至在某种意义上更加剧烈。同时，空间如同时间，容易造成遗忘。而且当我们脱离周围环境，返归原始的无拘无束的境界中时，就会遗忘。确实如此，它可以在一转眼间让一个书呆子或者无教养之徒变成流浪汉。人说，时间就像一条遗忘河，即使去了不同的地方换吸了空气，也如同喝了河里的水，虽然效力缓慢，但发作起来却非常迅猛。

年轻的汉斯·卡斯托普现在就有这种体会。起初他没打算认真地对待这次旅行，也并不想在这事上花费心思，就想着快去快回。但他又不得不去一趟，然后回来继续他启程前搁置的生活。就在昨天，他的头脑里还净是经常想着的事情，最主要有两件事：刚刚结束的考试，以及要去从事造船、冶炼及机械制造行业的塔德尔·威尔慕斯公司上班。依照他的性情，对事情总是没有耐心，所以接下来的三个星期，他一点都不在意。但是目前的情形却需要他全神贯注，不得怠慢。

P3-P4

我们这里要讲的是汉斯·卡斯托普的故事，从中我们会了解到他是一个淳朴而惹人喜爱的年轻人。但我们讲这个故事的原因不在于他本人，而在于这个故事本身是值得去讲述的。我们得记着这是汉斯．卡斯托普的故事，因为并不是每个人身上都会有故事发生。它发生在很久以前，可以说是布满了历史的印迹，毫无疑问这个故事需要用能够彰显历史深度的时态来讲述。

这对故事来说应该不是坏事，而是好事。既然历史故事本来就是过去的，那肯定是越悠久越好，这样才是历史故事。但对故事的讲述者来说，他就得像魔术师一样把过去的事情重现。这个故事也不例外，在今天的世人看来，不只是写故事的人，这个故事本身比写故事的年代还要早很多。它的年份不能以天来推算，也不能以日升日落所代表的岁月分量来衡量。总之，它的悠久在今天看来只是和时间的流逝有关。这么说，作者也是蓄意让故事显得神秘莫测令人捉摸不透罢了。

不过我们也不能随意去蒙蔽事实真相。我们夸张地强调过去，是因为故事发生在某个危机产生之前的年代，这个危机给我们的生活和意识留下了深深的印痕。当说“故事发生”的时候，我们宁可故意避免使用现在时态，而说成“它曾发生”或者故事已发生在很久前、在过去、在世界大战爆发前。而且它在大战刚一开始就发生，几乎也没有中断过。没错，它是在大战前发生的，不过也早不了多久。然而，越强调过去，故事难道就会更深邃、更圆满、更有传奇色彩吗?其实远大于此，我们的故事本身就一直具有传奇特征。

最终我们会透彻而详细地讲述这个故事。因为讲的精练还是冗长不是由故事发生的时间和地点来决定的。我们不怕被说太过于追求细节，倒认为只有讲透彻才真正精彩。

汉斯的故事不是作者一挥而就的，一星期七天是不够的，七个月也是不够的。作者埋头构思时，最好不要去想会花费掉多少宝贵的时间，但愿不是七年。

现在让我们言归正传。