格雷格·凯斯编著的《上古卷轴1：地域之城》是经典史诗奇幻巨作上古卷轴官方小说第一卷。

塔玛瑞尔帝都再次面临湮灭残余恐怖分子乌寒的威胁。帝国王子阿特雷布斯自发组织队伍抵抗，但在半路遭到伏击；而幸运的是，他得到了黑暗精灵苏尔的救助。于是，两人一起赶往晨风寻找上古宝剑，准备阻击乌寒的进攻。最终，经过一番激战，二人打败了邪恶的乌寒，击退了他驾驭的浮空城——安博瑞尔。

塔玛瑞尔再次面临湮灭残余势力的威胁：乌寒运用“天仪”驾驶着地狱之城——安布瑞尔，所过之处，生灵遭到涂炭，良田、城邦尽数被毁。为了拯救帝国和被乌寒囚禁的灰姑娘“安娜格”，王子阿特雷布斯组织队伍赶往边境迎击，但在半路遭遇伏击，幸得黑暗精灵苏尔的救助，才侥幸逃生。为了阻击乌寒和地狱之城，两人赶往晨风寻找上古宝剑……他们能否找到降魔宝剑一暗影？又能否挡住法力高强的魔头？能否解救灰姑娘？请阅读格雷格·凯斯编著的官方小说《上古卷轴1：地域之城》。

序幕

第一部分 抵达

第二部分 目的

第三部分 背叛

尾声

第1章

一个苍白的乌木色卷发的年轻女人，和一个有着污秽绿色鳞片与巧克力色刺毛的雄性生物，正蹲伏在里尔莫斯一座废旧别墅的高椽上，有些人能够认出他们就是黑沼泽的溃烂珠宝。

“你最终会让我丧命的。”爬行动物告诉那女人。他的语调充满了关心，爬行类的面容暴露在通过破损石板瓦屋顶泄人的昏暗光线下。

“没有到丧命那么玩命的程度。”她回答道，一边将她紧束的头发从脸前拨开，一边将她略带鹰钩的鼻子和灰绿色的双眼朝向他们下方广阔的开放空间。

“这结果是一样的。”另外一个嘶嘶说道。

“来吧，格里姆，”安娜格说道，一边将她双手垫在她脖子后面，一边在她父亲巨大的皮椅子上来回摇晃着，“我们不可以错过这个。”

“喔，我想谨慎地说，我们可以的。”梅尔一格里姆回答道。他斜躺在一个矮小的藤条编织的沙发上，一只胳膊搭在外面，跨过一只由蹲伏虎人武士形状桌腿支撑的柏木面桌子。这位亚龙人看起来仅仅是个轮廓，因为在他身后书房巨大凸窗下悬挂的白色窗帘正浸泡在阳光里。

“我们可以做点别的。”他用一只光洁的黑色爪子拍打着桌面。

“待在你父亲的别墅里，然后喝点他的葡萄酒，”另一只爪子也放了上去，“把你父亲的一些葡萄酒带到码头上并在那里喝，”第三只也放了上去，“在这儿喝点儿然后在码头那里喝点儿……”

“格里姆，自从我们上次去冒险已经过了多久了？”

他慵懒的蜥蜴眼睛瞟过她的面庞。

“如果你所指的冒险就是一些疲惫或危险锻炼，那并不太久。无论如何并不太久。”他晃动着双手就好像要甩掉什么黏附在上面的东西，一个里尔莫斯人特有的表示激动的姿势。他手指间的薄膜闪现出透明的绿色，“你又开始阅读了吗？”

他说起来好像是指责一般，就好像“阅读”在某种意义上意味着弑婴一般。

“读了一点，”她承认道，“我还能做什么呢？这太无聊了。什么也没发生。”

“你的各种尝试可一点也不少，”亚龙人回答，“在你的最后一次小小冒险里面我们差点被捕。”

“是的，但是不觉得很带劲吗？”她说道。

“我不需要‘觉得’带劲，”亚龙人回答，“我现在活得挺好，也打算继续如此。”

“你知道我是什么意思。”

“咳！这可是个唐突的决定啊。”他嗤之以鼻。

“我是个唐突的女孩儿，”她向前坐了坐，“来吧，格里姆。他是一个鳄鱼人，我很确定的，然后我们能得到证据。”

“首先，”梅尔一格里姆说，“压根儿就没有什么鳄鱼人。其次，如果真的有，我们又为什么需要证明它呢？”

“因为……好吧，因为人们会想要知道的。我们会成名的。而且他也很危险——周围的人迟早会消失。”

“在普斯伯顿？他们当然会消失了。这里是镇子里面最危险的区域之一。”

“你看，”她说，“他们发现了被咬成两半的人。还有什么东西能干出这事儿来？”

“一只普通的鳄鱼。还有其他很多的东西，真的。我自己在某种情况下也能干出来，”他又感觉到有点烦躁，“你看，如果你确信如你所说，你可以让你父亲与下级守卫艾瑟谭聊聊，让他派几个卫兵过来。”

“好吧，如果我错了呢？那么父亲可能被认为有点蠢。这就是我要说的，格里姆，我要去确认一下。我必须要找到某种证据。我曾经跟踪过他——”

“你干了什么？”他不可思议地张开嘴凝视着。

“他看起来是人类，格里姆，可是他进出坑道就好像一个亚龙人。这就是我留意到他的原因。而当我看到他出来的地方——我确定最开始的几个脚步是一只鳄鱼的，后面才是一个人的。”

格里姆闭上了嘴并摇摇头。

“或者是一个人踩出来一些鳄鱼的痕迹，”他说，“有一些药剂或者护身符甚至能让你们这些喘气的人在水下呼吸。”

“可是他每次都是这样的。他为什么这么做？帮我确认下，格里姆。”

她的朋友发出了长长的嘶嘶声，“然后我们就能喝你父亲的葡萄酒了？”

“如果他没有都喝了的话。”

“好的。”

P9-11

另辟蹊径的官方小说

远在1994年，那个时候计算机还处在DOS时代，美国的Bethesda Sofeware发布了一款角色扮演游戏（RPG）名为“上古卷轴：竞技场”。在那个PC游戏方兴未艾、新的制作公司和作品层出不穷的时代，并没有引起太大的反响。即便两年之后的续作《上古卷轴2：匕首雨》获得了大家的一致好评，但这正是欧美RPG大红大紫——创世纪、魔法门和巫术被誉为三神作的时代，《匕首雨》虽然因为开放的自由度而获得了部分死粉玩家的拥护，但是终究属于小众游戏。时间进入2l世纪，当创世纪、魔法门和巫术系列都日渐势微，不再出新作，而PC单机游戏也逐渐被网络游戏、次世代游戏机和手游逐渐替代，《上古卷轴》反而表现出了旺盛的生命力。进入3D时代后的《上古卷轴3：晨风》《上古卷轴4：湮灭》和《上古卷轴5：天际》可谓一步一个台阶，在单机RPG游戏已经越来越少的时代，《上古卷轴》已经建立起了自己的“金字招牌”，成为了RPG游戏圈的领军人物。

探究上古卷轴系列的成功原因，我觉得在于“自由”和“写实”。所谓“自由”在于所有的“上古卷轴”游戏都有极高的自由度，玩家可以随心所欲地做自己想做的事情，虽然这样会让游戏显得缺少主线情节，但是对于现在的玩家而言，写好的剧本没几个人喜欢老老实实地走下去了；而“写实”在于系列游戏的设计伊始，就有完整而复杂的神话，世界、历史和人文地理的设定，每部游戏虽然发生在不同的时代、不同的地点，但是都在不断完善着上古卷轴系列的世界观和玩家的代入感。译者有幸在1996年就接触过《上古卷轴2：匕首雨》，那个年代还鲜有人用电脑玩游戏，而且这么一部自由行动，且是全英文的游戏，已经让多数人望而却步了，以至于我在那个没有互联网时代甚至没有一个可以交流的玩友，现在想来也是满满的回忆啊。

言归正传，我写的是译序，美国奇幻作家格里格·凯斯（Greg Keyes）于2009和2011年发表了上古卷轴系列的官方小说《上古卷轴：地狱之城》和《上古卷轴：灵魂之主》。说起格里格·凯斯，他既不属于乔治·马丁这种已经封神的大师，也并非布兰登·桑德森这种新锐作家的领军人物，只是个奇幻／科幻圈的一线作家，不过好在他的作品《荆棘与白骨的王国》很早就和国内的读者见面了，应该说是比较早被译介到中国的奇幻作家。凯斯应该算个改编小说的老手，毕竟在之前他出版过科幻小说领域的《星球大战》和《巴比伦5号》等小说。我在读过这两本游戏官方小说之前，其实也想过这个问题：对于这么一个以自由度和复杂世界观著称的游戏，如何去写官方小说呢？一般而言可能有两种思路，写某个在游戏中耳熟能详的主人公或者英雄人物的视角；或者干脆杜撰一个人物以第三方的视角来描述游戏世界里的故事。然后凯斯的这两本官方小说，虽然名义上是《上古卷轴4：湮灭》的官方小说，却和《上古卷轴》四代游戏几乎毫无关系，它所设定的时间是《上古卷轴4》中剧情结束的数十年之后，故事发生的场景也在游戏中甚少涉及亚龙人的故乡黑沼泽，可以说作者只是使用了《上古卷轴》的背景设定，创作出一个完全独立的故事，这样既给游戏玩家新鲜感，又给非游戏玩家的读者消除了阅读障碍。

小说篇幅不大，情节也不复杂，我就不在译序中赘述故事情节了，开卷有益，相信各位读者会喜欢这个故事。

在这里我要感谢与我合译的其他译者如王梓涵、樊亦翔等人。我们一起协作完成了这套译作。由于“上古卷轴”系列有数量众多的玩家，而本人并非本系列作品的骨灰玩家，也没有接触过中文版本的上古卷轴游戏，翻译中如有不确或者不对的地方，还望大家海涵并斧正。

程栎

2014年12月于北京

《上古卷轴》官方小说延续了奇妙的游戏世界，现在可以继续冒险了。

——知名作家 马伯庸

《上古卷轴》官方小说跨越了文字与游戏艺术的鸿沟，在纸上再现并完善了这款3A级大作，给我们带来一个宏伟、壮丽、大气磅礴的塔玛瑞尔。

——游民星空主编 大S君

玩了游戏《上古卷轴4：湮灭》和《上古卷轴5：天际》之后。感觉时间跨度太大。故事情节上有断档——幸运的是美国超级大片编导格雷格编写的官方小说弥补了这一空缺。奇幻迷必读，不解释。

——《大众软件》主编 8神经

对于喜爱剑与魔法的读者来说，《上古卷轴》那种博大精深的世界观以及作者娴熟细腻的笔触，能够将你自然而然地带入到故事之中，犹如自己亲身经历一般，为我们带来了不一样的游戏文学体验。

——触乐网 祝佳音

《上古卷轴》是我最喜欢的游戏。译者以细腻的文笔让格雷格的官方小说精彩地展现在我们的眼前——好莱坞大片般的享受。

——知名播主 陆夫人

如果设计理念超前的《上古卷轴》游戏让你体验到游戏主角的超级享受，官方小说里的新情节又怎么能错过？

——知名播主 敖厂长