钱兆明、欧荣编著的《东方主义与现代主义--庞德和威廉斯诗歌中的华夏遗产》提出了东方文化为西方现代主义构成元素之一的理论，论证了美国诗人如何从英译屈原、李白、王维、白居易的诗作中汲取营养，实现现代派诗歌的新突破。该研究证明东方文化与法国象征主义和意大利文化一起，成为英美现代派诗歌创作的源泉和构成要素，美国现代主义诗歌得以从中西比较文化的视域阐释。

译本序

原作致谢

前言：东方在现代主义运动中的地位

第一部分 庞德的中国之路

 第一章 “四面都是东方”：比宁、阿普沃德和费诺罗萨

 第二章 假翟理斯之手：屈原、刘彻和班姬

 第三章 《意象派诗选》：中国和希腊

 第四章 通过费诺罗萨的探索：概览

 第五章 假费诺罗萨之手：《华夏集》中的道家思想和漩涡主义

 第六章 模仿王维：走近《诗章》

第二部分 威廉斯早期与中国文化的碰撞

 第七章 “请现出你的娇容，杨贵妃!”

 第八章 白居易的影响无处不在：《酸葡萄》

 第九章 在《春天及万物》中跨越旧模式

 第十章 追求极简、灵活的形式

结束语一个文学时代的发端

附录Ⅰ 费诺罗萨《送友人》笔记(打字稿)

附录Ⅱ 庞德译八首王维诗手稿(打字稿)

附录Ⅲ 菲尔莱迪金森大学等地威廉斯“东方”主题私人藏书书目

原作注释

原作参考文献