在森林鼠怀特富特短暂的一生中，这是他度过的最愉快的一个冬季了。森林鼠怀特富特是那些聪明小动物中的一员。他们从来不会让过去的不快破坏当下的愉悦。他们也不会杞人忧天，为还没有发生的事情发愁。森林鼠怀特富特相信，要活在当下，过去的事就过去了，多想无益。至于未来的事情，等它们发生时，有的是时间考虑。
有许多事情让森林鼠怀特富特担惊受怕。如果你我也像他那样，有那么多要担心的事情，我们可能永远都不会开心。可是，森林鼠怀特富特总是高高兴兴的。在这方面，他可比大多数小动物聪明多了。你瞧，格林森林里没有哪个小动物像森林鼠怀特富特那样，有如此多的敌人要小心提防。有太多动物喜欢吃胖嘟嘟的小个子森林鼠怀特富特了，像大熊巴斯特、水貂比利、鼬鼠沙道、负鼠比利叔叔、猫头鹰胡提以及鹰家族的所有成员。食物匮乏的季节，就连乌鸦布雷奇也想拿他饱餐一顿。另外，狐狸雷迪、狐狸奶奶和老郊狼也常常在找他。
所以，森林鼠怀特富特永远不知道自己哪一刻就要逃命。他这么胆小，一听到风吹草动就逃之天天。尽管如此，他仍然是一个快乐的小家伙儿。
初冬，在农夫布朗的糖厂的一个角落里，森林鼠怀特富特发现了一个洞。他爬了进去，想看看里面是什么样子。他很快就认定，这是他见过的最美妙的地方。他立刻决定搬进来，准备就在这里过冬了。糖厂的另一头有堆木柴。森林鼠怀特富特在木柴下面搭起一个温暖舒适的小窝。对他来说，这是一个真正的城堡。他把为过冬存下的种子都搬了进去。
他的敌人没有一个会想到他去了糖厂。即使他们想到了，他们也没办法进去。当凛冽的北风先生在屋外呼啸，雨水夹着雪花落下，其他小动物被冻得瑟瑟发抖时，森林鼠怀特富特却生活在温暖与舒适中。糖厂里有足够的空间供他尽情奔跑，尽情玩耍。他想出去的话也可以，但通常他不想。有那么一阵子，他没有受到一丁点儿惊吓。没错，森林鼠怀特富特度过了一个愉快的冬天。
森林鼠怀特富特在农夫布朗的糖厂度过了一个平安无事的冬天。他几乎忘记了害怕的滋味。他甚至认为糖厂是属于他的。直到有一天农夫布朗的儿子走进来，开始准备一些制糖的东西，森林鼠怀特富特才又一次感到了恐惧。农夫布朗的儿子进门的一瞬间，森林鼠怀特富特就慌忙逃到了那堆木柴下面，躲进他那舒适的小窝里。他躺在那儿，听着一些奇怪的声音。最后，他终于忍不住了。于是，他偷偷地爬到一个地方，在那里，他可以窥探到外面发生的一切。不久，他发现那个“两条腿的动物”并没有要找他的意思，马上就感觉好多了。过了一会儿，农夫布朗的儿子走了，糖厂又属于森林鼠怀特富特了。
P3-10
为了使读者朋友们全面了解这套动物小说，特作如下说明。
关于作者：桑顿·W.伯吉斯（1874—1965）是美国国宝级儿童文学大师，世界三大动物小说大师之一。另外两位动物小说大师是欧内斯特·汤普森·西顿和亚瑟·贝雷。
桑顿·W.伯吉斯的动物小说主打“温情”，欧内斯特·汤普森·西顿的动物小说主打“悲情”，亚瑟·贝雷的动物小说主打“恩情”。三种动物小说风格各异，蔚为大观，共同构成了20世纪前半叶世界动物小说的美丽画卷，促成了20世纪50年代后动物小说流派的开枝散叶和开花结果。动物小说创作的兴起和发展，赖此三子；动物小说的受欢迎和热销，亦赖此三子！
1874年2月14日，桑顿·W.伯吉斯生于马萨诸塞州的桑威奇。同年，他的父亲病逝。从此，他与母亲相依为命，母子二人生活清苦。童年时，他就放牛，摘野草莓，收野浆果，从池塘里运水莲，卖糖果，抓麝鼠……
桑顿·W.伯吉斯的第一位雇主是威廉·C.奇普曼。威廉·C.奇普曼的居住地遍布森林和沼泽，是野生动物生活的天堂。优美的环境深深地印在小伯吉斯的脑海里，后来激发了他无限的创作灵感。他的作品中的许多地点，譬如哈哈溪、微笑池塘、格林森林、格林牧场、蔷薇丛等，莫不与其童年的经历有关。
1891年，桑顿·W.伯吉斯毕业于桑威奇高中。1892年到1893年，他在波士顿一所商科学校短暂学习过一段时间。不过，他对商科不感兴趣，一心想成为作家。最后，他选择了菲尔普斯出版公司（PhelpsPublishingCompany），担任编辑助理。
1905年，桑顿·W.伯吉斯与妮娜·奥斯本喜结连理。遗憾的是，一年后，妮娜·奥斯本去世了，留下一子。据说，桑顿·W.伯吉斯之所以创作动物小说，是因为他想通过给儿子讲故事，陪儿子长大。1911年，桑顿·W.伯吉斯再婚。他的妻子叫范妮。范妮结过一次婚，嫁给桑顿·W.伯吉斯时已经是两个孩子的母亲了。1925年，夫妇二人在马萨诸塞州的汉普登买了一所房子。桑顿·W.伯吉斯在这里一住就是三十二年，直到1957年。其间，他常回桑威奇。他经常说，桑威奇是他的精神家园。桑威奇的经历，桑威奇的熟人，都强化了他的创作志趣，促进了他的文学风格的形成。五十年来，他笔耕不辍，著作等身，其中出版的动物小说就达一百七十种，为日报专栏写的动物小说故事就更多了，超过了一万五千篇。1960年，桑顿·W.伯吉斯最后一本书《业余自然主义者自传》（Autobiography of an AiIlateur Namralist）面世，讲述了他从懵懂顽童走向文学生涯巅峰的故事。1965年6月5日，桑顿·W.伯吉斯病逝，享寿九十一岁。
关于作品：本次出版桑顿·W.伯吉斯的作品共十二册，分别是《快乐的松鼠杰克》、《兔子彼得夫人》、《狐狸奶奶》、《猎犬鲍泽》、《大熊巴斯特的双胞胎》、《麝鼠杰里在微笑池塘》、《乌鸦布雷奇》、《水貂比利》、《小水獭乔》、《森林鼠怀特富特》、《长腿苍鹭》和《鹿菜特富特》。每本书都以一个小动物为主题，讲述了跌宕起伏的冒险故事，演绎了“温情”这个主旋律。无论主角还是配角，都向往“公平”和“友好”。大自然母亲，西风妈妈和她的孩子们——快乐的小微风，太阳公公，月亮婆婆，北风哥哥和冰霜杰克等配角莫不如此，更不用说快乐的松鼠杰克等主角了。此外，伯吉斯将“环保理念”融入了小说。随着伯吉斯动物小说影响的不断扩大，“环保理念”进入干家万户，积极地推动了20世纪50年代后环保主义、自然保护主义和可持续发展主义的兴起。
关于版本：本书依据纽约格罗塞&邓拉普（GROSSET&DUNLAP）出版公司的版本翻译而成。
关于丛书的影响：（一）多语种出版，全欧美畅销。桑顿·W.伯吉斯生前及去世后，其作品被翻译成德语、法语、意大利语、西班牙语、瑞典语、盖尔语等十多个语种，据说，总销量已经超过一亿册。（二）桑顿·W.伯吉斯的作品中的主角“兔子彼得”（由哈里森·卡迪创作）与比阿特丽克斯·波特创作的“彼得兔”一争高下。桑顿·W.伯吉斯说：“比阿特丽克斯·波特创作的‘彼得兔’形象名扬全世界，而我和哈里森·卡迪创作的‘兔子彼得’同样深入人心。”（三）自然广播联盟近五十年大力推荐，美国三十个州数千万人受益匪浅。从1912年开始，桑顿·W.伯吉斯通过自然广播联盟播出他的动物小说，美国三十个州数千万人收听，深受父母和老师们好评。（四）推进动物小说在美国的普及，桑顿·W.伯吉斯荣膺“世界三大动物小说大师之一”的美誉。五十年辛苦不寻常，他的“温情”动物小说与世界另外两位动物小说大师西顿和贝雷的作品分庭抗礼，不分伯仲。（五）促进了环保理念在美国上下的普及。《迁徙性野生动物保护法》诞生，桑顿·W.伯吉斯功不可没。以保护土壤为目标的“格林森林俱乐部”（The GreenMeadow Club）和以保护野生动物为目标的“睡前故事俱乐部”（The Bedtime Stories Club）的成立，离不开桑顿·W.伯吉斯的努力。（六）荣获波士顿科学博物馆（Museum of Science，Boston）金奖和永久性野生动物保护（PermanentWildlifeProtection Fund）特殊贡献奖两项大奖。
关于译者：本书译者为西安科技大学李黎老师与王立言老师、兰州交通大学的王宝老师与赵娟丽老师、陇东学院的韩晓老师以及资深翻译王清老师。其中，李黎老师翻译了《快乐的松鼠杰克》《兔子彼得夫人》，赵娟丽老师翻译了《水貂比利》《麝鼠杰里在微笑池塘》《长腿苍鹭》，王宝老师翻译了《乌鸦布雷奇》《大熊巴斯特的双胞胎》《森林鼠怀特富特》《鹿莱特富特》，王立言老师翻译了《猎犬鲍泽》，韩晓老师翻译了《小水獭乔》，王清老师翻译了《狐狸奶奶》……各位老师治学严谨，译笔优美，为确保本书的质量奉献良多。在此，深表敬意。
尽管出版前我们做了许多工作，然而不足之处实难避免，欢迎读者朋友们批评指正。
桑顿·W.伯吉斯著的《森林鼠怀特富特/伯吉斯至爱温暖动物小说》讲述了森林鼠怀特富特生性胆小又害羞，他在农夫布朗的糖厂里过得很舒适，与农夫布朗的儿子成为了好朋友，但在小窝咐近发现天敌后，无奈踏上了寻找新家的旅程。量然在格林森林里多次陷人险境，但他并未轻翳放弃，最终过上了幸福的生活。真诚让他收获友谊，聪明让他躲过天敌，勇敢让他尝到了爱情的甜蜜。
20世纪40年代后期，随着环保主义在美国的兴起，一股以“环保理念”为主题的儿童文学思潮风靡了整个美国儿童文学界和童书市场。其中，最著名的代表人物是桑顿·沃尔多·伯吉斯。他创作了一系列以爱护小动物、保护大自然为宗旨的童话。如果用一个字来凝缩童话主题的话，那就是“爱”！
桑顿·W.伯吉斯著的《森林鼠怀特富特/伯吉斯至爱温暖动物小说》围绕森林鼠怀特富特身上发生的一系列的小故事，将这只小动物描写得活灵活现。作品生动流畅，言语温暖，很适合中低年级的小朋友阅读。