由庇古先生的《福利经济学(上下)/西方经济学圣经译丛》一书的内容之博大，涉猎之广泛，思维之缜密，逻辑性之强，语言之优美，实为罕见。

运用我们进行科学探索所获得的知识，就有可能对它们加以阻止。冲破黑暗的光芒，寻求它就是任务，发现它可能就是奖赏，这正是政治经济学这门沉闷的科学，对那些正视它的信条的人们的恩赐。

由庇古先生的《福利经济学(上下)/西方经济学圣经译丛》一书比较详尽地层示于解析目录中的本书的结构如下：第一编论证了，当然是在众多的条件限制之下，（1）国民收入的量越大，以及（2）穷人所获得的收入的第一份额越大，则规模一定的社会的经济福利很可能就越大；第二编致力于研究影响国民收入大小的主要因素的基本类型；第三编研究特别与劳工相联系的影响因素；第四编提出在什么样的条件下使穷人所获得的收入的*份额增大的因素，有可能同时使收入的总量减小的问题，并且探讨当这种不和谐的情况发生时，对于经济福利所产生的影响。在第一版中所包含的分别讨论国民收入的可变性与公共财政的两部分，像第二版一样，在本版中也予以删除。现在在我们的《产业波动》与（公共财政研究）中更全面地论述了与它们相关的问题。

第一编 福利与国民收入

 第1章 福利与福利经济 §1．经济研究的主要动机是帮助社会进

步 §§2~3．因此，经济科学是“现实”的，不是“纯理”

的；但绝非只是“描述性”的 §4．对其进行定量分析非常困

难 §5．可以将福利中能够运用货币加以量度的部分粗略地定

义为经济福利 §§6~9．经济因素以一种方式影响经济福利，

却以另一种方式影响总福利的事例不胜枚举 §10．无论如何，

某一关于定量性结论的假设认定，影响经济福利的有效因素也

将对总福利产生影响 §11．同时，经济科学尽管具有片面和有

限的特点，但却能够对经济福利的有关影响给出合理充分的结论

 第2章 欲望与满意感 §1．满意感与货币量度之间的关系不是直

接的，而是以欲望为媒介的，其强度并不需要总是承载它们的

实现所产生的满意感的相同比例 §2．对于绝大部分来说，这

种情况并不重要 §3．但是对于在当前还是在遥远的未来使用

资源之间进行选择来说，它就变得非常重要了 §§4~5．将个

人终将死亡这一事实联系起来看可知，很可能人们储蓄得较少

但同时又以比符合一般利益更快的速度消耗自然界可耗尽的资

源储备 §6．因此，存在着反对对储蓄实行差别征税的假定

§7．同时支持政府保存自然资源的行动20

 第3章 国民收入 §1．对于绝大部分来说，经济因素并非直接地

而是通过国民收入作用于经济福利 §§2~3．尽管充满矛盾，

采用只包括用货币收入购买的物品，以及个人居住在自己所

拥有的房子中所获得的服务这种做法仍然是最为方便的

§§4~7．国民收入与国民可消费收入是不同的，而且各种问题

都与所考察的收入的定义和评估相联系

 第4章 维持资本完整无损的含义 §§1~7．研究与这个问题相联系的各种困难

 第5章 国民收入大小的变化 §§1~4．如果可行的话，我们应该

希望运用实物关系而不涉及人们的偏好去定义国民收入大小的

变化 §§5~8．但是，这是不可行的，并且我们被迫采用的定

义具有一系列的缺陷

 第6章 国民收入大小变化的量度 §§1~3．只有价格和数量是我

们可获得的数据，在此条件的限制之下，我们需要构建对于国

民收入大小变化的一种量度，使之尽可能符合我们对于这些变

化所下的定义 §4．这包括三件事：一设计一种量度，如果掌

握了对于所有商品的价格和数量的数据，那么即可加以应用；

二为根据实际可用的有限的数据所作的量度，设计一种可操作

的近似值；三确定这一可操作的近似值大概的可靠程度

§§5~14．讨论这些问题中的第一个问题 §§15~21．然后第

二个问题 §22．最后第三个问题

 第7章 经济福利与国民收入大小的变化 §§1~4．如果归于穷人

的收入没有减少，则在并未迫使人们违背心愿地工作过多的情

况下，增加社会的国民收入总量将增加经济福利

 第8章 经济福利与国民收入分配的变化 §§1~2．可以以若干种

方式实现有利于穷人的国民收入分配上的变化，最重要的是要

将购买能力从富人那里转移给穷人 §§3~4．非常特殊的情况

除外，这种转移必然增加经济福利 §§5~6．尤其在收入分

配的不公平程度像英国一样的国家更是如此 §7．然而，说

到分配不公平程度的降低必然增加经济福利时，情况就相当

不同了

 第9章 对于人口数量产生的反作用

……

 第10章 国民收入与国民素质

 第11章 以下的讨论方法

第二编 国民收入的大小与资源在不同的用途之间的分配

 第1章 导言

 第2章 边际社会净产量与边际私人净产量的定义

 第3章 边际社会净产量的价值与国民收入的大小

 第4章 收益率与边际私人净产量价值

 第5章 消除移动障碍的作用

 第6章 不完备知识对收益均等性所造成的障碍

 第7章 由于进行交易时所用单位的不完全可分性对收益均等性造成的障碍

 第8章 不同行业和区域需求的相对变化对收益均等性所造成的障碍

 第9章 边际社会净产量与边际私人净产量之间的差异

 第10章 关于产业形态的边际私人与社会净产量

 第11章 递增的与递减的供给价格

 第12章 竞争价格的政府管制

 第13章 供给的政府管制

 第14章 垄断的条件

 第15章 垄断竞争

 第16章 单纯垄断

 第17章 歧视性垄断

 第18章 铁路运费的特殊问题

 第19章 购买者协会

 第20章 政府当局的干预

 第2l章 垄断的政府控制

 第22章 行业公营

第三编 国民收入与劳工

 第1章 行业秩序

 第2章 行业纠纷的分类

 第3章 进行调解和仲裁的主动性安排

 第4章 调解

 第5章 强行干预

 第6章 行业秩序的分析性考察

 第7章 劳动时数

 第8章 行业支付报酬的方法

 第9章 职业与地域之间的劳动配置

 第10章 职业介绍所

 第1l章 失业与短时间工作制

 第12章 对提高工资率进行干预的可行性

 第13章 雇用劳工的方法

 第14章 在工资率不公平的地区和职业中为提高工资率所进行的干预

 第15章 特定行业内的公平工资

 第16章 基于可变关系的公平性

 第17章 在工资率已经公平的地区和职业中为提高工资率所进行的干预

 第18章 工资率与生产能力

 第19章 国民最低计时工资率

 第20章 某些行业的固定工资率和浮动工资率

第四编 国民收入的分配

 第1章 不和谐问题概述

 第2章 帕累托法则

 第3章 资本和劳动的供给

 第4章 发明与改进

 第5章 工资管制

 第6章 配给

 第7章 工资补贴

 第8章 从相对富裕者向相对贫穷者的直接转移

 第9章 对于从富人那里转移的预期对国民收入的影响

 第10章 对于向穷人转移的预期对国民收入的影响

 第11章 对于穷人所购买的物品的补贴

 第12章 从富人那里向穷人转移的事实对国民收入的影响

 第13章 国民最低实际收入标准

附录

 附录一 承担不确定性是一种生产要素

 附录二 需求弹性的测算

 附录三 竞争与垄断的某些问题的图形与数学分析

 附录四 与税收相关的实际收入的量度

 附录五 报废及其相关问题

 附录六 实际收入与经济福利

 附录七 双头垄断

 附录八 全面垄断

 附录九 不完全竞争

 附录十 替代弹性

 附录十一 效用的可量度性与可比较性

第1章 福利与福利经济

§1．当一个人投身于任何一项探索的过程中时，其研究的目的不是为了获得光明就是为了获得果实——不是为了求取知识本身而求取知识，就是为了求取知识所带来的美好事物而求取知识。在不同的研究领域，这两种理想具有不同的重要性。几乎所有引起我们关注的伟大的现代科学，都表现出同时求取光明与求取果实的特点。不过，在不同的科学中这两项目标相互结合的比例是各不同的。处于一个极端的是所有科学中最具一般性的科学——形而上学，即关于存在的科学。的确，研究形而上学的学者们可能为那些满怀企盼的灵魂带来某些有价值的东西，不过，带来的一定是光明而不是果实。研究物理学最终问题的学者与形而上学的学者最为相似。迄今为止，物质的粒子理论仍然仅仅给人以光明而已。然而，粒子理论的另一个方面已经展现出远大前景，对于原子结构的探索也许会在某一天发现物质裂变的具体方法，从而开发出可供人类使用的原子的能量所蕴藏的巨大资源。在生物科学中，求取果实的一面表现得最为显著。毋庸置疑，现代关于遗传问题的研究具有最高的理论价值。然而，当人们想到这一理论的时候，几乎都不能不同时想到它在小麦育种方面已经取得的实际成果，并在略加沉思后联想到它在遥远的未来对于人类更好发展所能发挥的作用。在以单个的人作为研究对象的科学中，这种结合比例上的差异与在纯粹的自然科学中的情况相同。在心理学中，理论上的关注占据主导地位，尤其是在为形而上学提供数据方面更是如此。不过，从某些方面评价心理学也会把它作为实践教育学的基础。而另一方面，在人类生理学中，理论上的关注虽然存在，但却从属于次要的地位，因而长期以来一直将它主要作为医学的基础。最后，让我们考察一下被某些学者称之为社会学的新兴科学，它不以单个的人而是以人的群体作为研究对象。许多人认为对于历史发展中所包含的规律的揭示，甚至对于具体事件的描述，本身就具有很高的价值。而我却认为，人们对于人类社会科学的基本认同是，它给予的光明从来都不非常重要，恰恰是它期许的果实而非光明才真正引起我们的关注。麦考莱（Ma-caulay）在其《史论》中有一段著名的但或许略显夸张的论述：“已经过去的事件均不具有任何内在的重要性。认识过去的事件的价值仅仅在于它能够引导我们形成对于未来的正确的判断。不能为此目标作出贡献的一段历史，尽管它可能充满了战争、条约和暴乱等，也会像马修·米特（Matthew Mite）先生所搜集的一系列的道路通行税单一样毫无用处。”这一悖论具有部分的正确性。如果不是希望对于人的社会行为的科学研究，虽非必须直接或立即，但在一定的时刻并以一定的方式，会对社会的进步带来实际结果的话，则进行相关研究的多数学者均会认为，他们投入时间进行研究实在是一种浪费。这一点对于所有的社会科学来说都是正确的，不过对于经济学更是如此。因为经济学是“对于日常商业生活中的人类所进行的一种研究”，而并非是由于日常商业生活中的人类最有情趣或最具有灵性。在知识的果实以外寻求有关人的知识的人们，将会求之于宗教狂热、殉道或爱情的历史，而不会求之于市场。当我们决定关注人类日常动机的表现的时候——这些动机有时是卑微的、沉闷的且并不体面的——我们的冲动不是哲学家的冲动，不是为知识本身求取知识，而是生理学家的冲动，是为知识有助于治疗而求取知识。卡莱尔（Carlyle）宣称好奇是哲学的起点。但并非是好奇，而是对于陋巷的污秽以及衰弱生命的苦痛进行反抗的社会热忱，才是经济科学的起点。在此，如果不是在其他领域，科姆特（Comte）的伟大的论断仍然成立：“以心灵提出我们的问题，用智慧去解决它们。……智慧最为适合的唯一位置，是做社会同情心的仆人。”

§2．如果接受这种有关经济研究内在动机的理念，则可以推断经济学家所致力发展的这种类型的科学必然适用于形成某种技艺的基础。（P3-5）

《西方经济学圣经译丛》序

翻译出版西方经济学名著，如以1882年上海美华书馆印行《富国策》[英国经济学家H．福西特（1833～1884）《政治经济学指南》（1863年）中译本]为开端，迄今为止已有一百多年历史。回顾这段不算很长然而曲折的历程，不难看出它同中国社会百多年来的巨大深刻的变迁密切相关，它在一定程度上是中国思想界特别是经济思想界潮流和走向的某种折射和反映。单就中华人民共和国成立以来对西方经济学名著的翻译出版来说，窃以为明显呈现出各有特点的两个阶段。改革开放以前几十年间，翻译出版西方经济学著作不仅数量较少，而且其宗旨在于提供批判的对象和资料。对于出现这种局面的不可避免发生及其长短是非，人们的看法和评价可能不尽一致，但此种局面不能再原封不动地维持下去已是大多数人的共识。改革开放以来，对西方经济学著作的翻译出版进入到一个新阶段，短短二十多年间，翻译出版数量之巨，品种之多，速度之快，影响之广，均前所未有，呈现出一派生机勃勃的繁荣景象。这是中国社会改革发展的需要，也是历史的进步，主流无疑是好的；但也难免有选材不够精当和译文质量欠佳之嫌。

华夏出版社推出这套新的《西方经济学圣经译丛》，可谓正逢其时。在全面建设小康社会的新时期，随着社会主义市场经济体制改革的深入，随着中国经济学队伍的建设和壮大，我们需要更多更准确更深入地了解西方经济学；而以往几十年翻译出版西方经济学所积累的经验教训，也正在变成宝贵的财富，使我们将翻译出版西方经济学名著这项事业，得以在过去已有成就的基础上，百尺竿头，更进一步。我们会以实践为标准，比以往更恰当地把握选材范围和对象，尽可能全面准确地反映西方经济学的优秀成果，将各历史时期最有代表性和影响力的著作纳入视野；我们对译文质量会以人所共知的“信、达、雅”相要求，尽力向读者推出上乘之译作。我们还会认真听取广大读者和学者的任何批评和建议，在分批推出过程中不断加以改进和提高。

在西方经济学迄今的发展中，涌现了数量不少的重要著作，其中亚当·斯密《国富论》（初版于1776年）、马歇尔《经济学原理》（初版于1890年）和凯恩斯《就业、利息和货币通论》（1936年），是公认的三部划时代著作。《国富论》为古典经济自由主义奠定了基础；《经济学原理》作为新古典经济学的代表作，为经济自由主义做了总结；《就业、利息和货币通论》则标志着经济自由主义的终结和现代国家干预主义的开端，故将它们同时首批推出。其他名著将陆续问世。

晏智杰

北京大学经济学院

2004年11月15日