王泉根、杨玉珍改编的《斯巴达克思(简写本)》是意大利作家乔万尼奥里的代表作。作品以公元前1世纪罗马著名的斯巴达克思起义为题材，再现了这场波澜壮的奴隶革命。这一革命风暴的伟大领袖就是斯巴达克思，他所领导的起义军以气吞山河的气势转战南北，深深动摇了罗马奴隶制度。《斯巴达克思(译文名著精选)》的作者在展现这一历史事件、塑造伟大历史英雄的时候也是充满激情的。他从多方面表现了奴隶起义军的浩大声势，描述了一幅幅雄浑磅礴的斗争画面，对斯巴达克思这位叱咤风云、英勇崇高的奴隶英雄则热情澎湃地予以讴歌。

主人公斯巴达克思是色雷斯部族的一位族长，在与罗马人作战时被俘，不幸沦为角斗士。在角斗场上，他的勇猛和机智使他获得了自由，但他不满足于个人的自由，为了千百万受奴役的人获得生存和自由的权利，他率领角斗士勇敢地举行起义。乔万尼奥里编著、王泉根、杨玉珍改编的《斯巴达克思(简写本)》生动地描述了这一伟大的壮举，成功地塑造了斯巴达克思的英雄形象。这是一个悲壮的故事，它情节曲折，引人入胜，人物形象鲜明感人，具有强烈的艺术感染力。

血腥的娱乐

一比四

在维纳斯小酒店里

妒火中烧的希腊名妓

苏拉之死

山雨欲来

傅林娜圣林里的醉汉

起义．

在维苏威火山上

从六百到一万

密尔查、爱芙姬琵达和她的捐赠

战胜了将军，也战胜了诱惑

落入温柔陷阱的雄狮

流浪艺人的罗马之行

诺埃玛依之死

痛苦的违心抉择

火葬克利克萨斯

自饮其箭的希腊名妓

五万对九万

血腥的娱乐

意大利暴君苏拉为了忘却折磨他的皮肤病，狂宴罗马市民。今天，他将让罗马人与他共同欣赏一场精彩的角斗。而那不幸的角斗士们将不得不相互残杀……

罗马纪元六百七十五年十一月十日。

清晨，罗马城里的人们不等天亮就起来了。工匠、贫民、释放奴隶、乞丐、戏子、舞女、残废老兵和浑身创痕的老年角斗士，所有形形色色的人组成一条喧哗的人流，乱纷纷地快活地向着大斗技场涌去。今天，那里将有一场精彩的角斗。

意大利的统治者，能使整个罗马发抖的人卢齐乌斯·考尔涅里乌斯·苏拉，为了忘却那折磨了他多年的皮肤病，特地出钱让罗马市民和他一道狂宴三天，并享受种种娱乐。而今天的角斗表演就是种种娱乐之一。狂宴是从前天开始的，在马尔斯广场和第伯尔河旁的空地上，残暴的独裁者大摆筵席，用丰富的食物和醇厚的葡萄酒款待了全罗马城的人们。

虽然罗马人心底里恨透了苏拉，但还是接受了这个独裁者的宴请。山吃海喝后又潮水般地涌到了斗技场。

大斗技场矗立在帕拉丁山和阿文丁山之间的莫尔西亚山谷中，它有两千一百八十罗马尺长，九百九十八罗马尺宽，可以容纳十二万观众。这是一座椭圆形的有十三道拱门的高大建筑物。中间的那道拱门叫正门。正门的对面有一道凯旋门，是为胜利者准备的。右面的一道门叫死门，工役们用长长的挠钩扎住那些死去或者快要死去的角斗士的鲜血淋漓的残缺肢体，把他们从那道阴惨惨的门里拖出去。

一天中最好的时光开始了，生气勃勃的阳光从云层中透了出来，把山上的教堂和那些白色大理石墙的贵族邸宅的屋顶照得金碧辉煌，也照暖了坐在斗技场石阶看台上的罗马人。看台上最好的位置是属于富得流油的达官显贵们的，他们的看台远离平民。只见那些盛装的纨绔子弟们打开了伞，撑在华丽美貌的贵夫人和姑娘们的头上，替她们遮挡灼热的阳光。

在那些贵族们中间，在靠近凯旋门的地方，坐着一位极其美貌的贵夫人。在那月亮般迷人的面庞上，有着光洁的前额，纤巧的鼻子，黑灵灵、水晶晶的眼睛，两片燃烧着的红唇；浓密柔软的黑发轻垂双肩，一袭华丽的白色长裙下透着丰满婀娜的身姿……天哪，这是一个真正的罗马美女。她就是范莱丽雅，据说由于不会生儿子，她的丈夫和她离了婚，然而暗地里却有人在传言她是个不贞的女人。此时，她正和身边的两位神情傲慢的贵族老爷在谈着话。

忽然，场上响起了一阵并不热烈的掌声，苏拉由他的党徒和元老们簇拥着从凯旋门进人了会场。这位独裁者已经五十九岁了。他体格魁梧，但显得异常疲惫，慢吞吞地没精打采地往前走。他的脸非常可怕，东一片西一片地散布着白色的斑点，这就是折磨他多年的不治之症。本来他的相貌可以说是很威武的，宽阔的前额，一头浓密的红棕色的头发，狮子般大大的鼻子。在他那山鹰般明亮锐利而又阴沉的眼睛里，透着残忍渴血的统治欲望。由于放荡宴饮、沉溺酒色，他过早地显出了衰老。他没有穿拉丁民族的外套或是世代相传的宽袍，而是着一件白色的阿拉伯式羊毛长袍，外披华丽的火红色镶金边的希腊式外套，一个金扣子在右肩那儿系住了外套，扣子上的宝石在阳光下发出炫目的光芒。他拿着一根金头手杖，右手的无名指上戴着一个金指环，指环上镶着一颗巨大的血红的宝石。听到掌声后，苏拉的脸上浮起了一丝冷笑。

苏拉就座后，两个执政官发出了表演开始的信号。于是，一百个角斗士出了拱房，列成纵队沿着斗技场行进。走在最前面的一对角斗士是鱼网角斗士和鱼盔角斗士，角斗表演将由他们开始。虽然他们中间的一个不久就要送命，但两人还是一边走一边若无其事地交谈着。在他们的后面是九对绳网角斗士和九个追击角斗士，绳网角斗士的手里拿的是三齿叉和绳网，追击角斗士拿的却是盾牌和短剑。在这九对人的后面是三十对正式的角斗士，他们中一半是色雷斯人，一半是沙姆尼特人。色雷斯人穿着鲜红色的短衣，拿着笔直的短剑和小小的正方形盾牌；沙姆尼特人穿着淡蓝色的短衣，手里拿的也是同样的短剑和盾牌。行列的末尾是十对穿白短衣的蒙面角斗士，他们仅有的武器是一把短短的匕首。这些不幸的人，将进行捉迷藏似的角斗，以此长久地娱乐观众，直到工役用烧红的铁条把他们赶到一块，直至斗死为止。一百个角斗士在观众们的掌声和喊叫声中绕场一周，当他们在苏拉的座位下经过时必须抬头高喊：“伟大的独裁者，我们向您致敬!”

绕场一周后，角斗士们回拱房去了，撒着大理石粉末的闪闪发光的角斗场上，留下了面对面站着的鱼网角斗士和鱼盔角斗士。

顿时，一切都静寂了。

人们的眼睛全都注视着那两个准备厮杀的人。鱼网角斗士站在离鱼盔角斗士二十步开外的地方，鱼盔角斗士伸出左脚支撑着微微前倾的身子，紧握着短剑，等待着对方的进攻。突然，鱼网角斗士猛地向前一跳，闪电般迅疾地朝对方撒出了鱼网。鱼盔角斗士向后一跳，避开了鱼网，接着向鱼网角斗士猛扑过去。鱼网角斗士忙用三齿叉刺了过来，却被对方的盾牌挡住了。于是，鱼网角斗士只得拔脚飞逃，但很快便被截住了。他脸色惨白，挥舞着三齿叉绕着对手团团转。突然，鱼盔角斗士用盾牌挡开了他的三齿叉，抡着短剑向他刺去。鱼网角斗士迅速地跳向一边，但动作不够灵活，短剑一下刺伤了他的左肩，鲜血顿时流了出来。P1-3

拉法埃洛·乔万尼奥里(Raffaello Giovagnoli，1838—1915)，意大利作家，1838年生于罗马一个律师家庭。早年加入过撒丁王的军队，参加过1859年、1860年和1866年的战役。曾担任远征军的纵队长，在攻打罗马时立下过战功。1870年退役后从事文学创作和新闻工作，后在威尼斯和罗马教授文学、历史，曾担任罗马高等师范学校校长。1915年7月15日逝世。

乔万尼奥里不但是一个优秀的作家，还是一个历史学家，对古罗马历史有着渊博的知识，写过几部有关共和时代、帝制时代和教皇时代的历史著作，如《彼莱格利诺·罗西和罗马亚省的革命》，记叙罗马人民1848年反对奥地利侵略者的武装起义。他还写过许多历史小说、历史剧和诗歌。历史小说多以古罗马生活为题材，如《萨杜尔尼诺》《梅萨利那》等。

长篇历史小说《斯巴达克思》是乔万尼奥里的代表作，发表于1874年。乔万尼奥里是一个民主派战士，因此对斯巴达克思的奴隶起义寄予满腔的同情和理解，在斯巴达克思身上倾注了自己的崇敬和爱戴。在19世纪的欧洲文学中，以被压迫者为主角的作品是不多见的。公元前1世纪70年代的罗马是一个奴隶制国家，连年的对外扩张使大量战俘沦为奴隶。大量的奴隶被迫从事繁重的劳动，有的则成为贵族和统治者用于取乐的角斗士。他们的命运十分悲惨，稍有不从就遭到鞭打、烙刑或被钉死在十字架上。残酷的奴隶制在罗马引发了多次奴隶起义，斯巴达克思起义便是其中最大的一次。起义虽然被强大的统治者镇压下去了，可它对反奴役反压迫的影响是十分深远的。

《斯巴达克思》以真人为原型，生动地描述和反映了可歌可泣的奴隶起义，成功地塑造了奴隶起义领袖的光辉形象，同时塑造了一批英勇无畏的奴隶战士的英雄群体。

斯巴达克思是色雷斯人，在作战时为罗马所俘，不幸沦为角斗士。被俘前，他是色雷斯部族中的一位族长，曾受过良好的教育。他英俊、威武而又有智慧，有一颗仁慈高尚的心，对爱情执着而又真诚。在苏拉举行的角斗中，经过一番血淋淋的厮杀，30个色雷斯人只有他一个还活着，而他们的对手沙姆尼特人却还有四个。面对强有力的对手，斯巴达克思沉着机智，勇猛顽强，巧施计谋，杀死了三人，制伏了最后一人，并使观众让他活了下来，他就是后来成为最坚定的起义者的克利克萨斯。斯巴达克思超人的英勇和机智征服了狂热的观众，他们一致要求苏拉给予他自由，贵夫人范莱丽雅和贵族卡提林纳也希望苏拉给予他自由。于是，他得到了自由。

成为自由人的斯巴达克思并不因此而满足，他对残暴的奴隶制深恶痛绝，为千百万仍将在角斗场上用生命娱乐贵族的角斗士和锁在铁链上的奴隶们的悲惨命运而忧愤，决心将酝酿中的角斗士起义付诸行动。在角斗士们聚会的维纳斯小酒店里，他与沦为妓女的妹妹意外相逢，痛心之余，他想尽办法使妹妹脱离了妓女生涯，成了范莱丽雅的贴身奴隶。而这时的范莱丽雅已成了苏拉的妻子。范莱丽雅虽身为贵夫人，却心地善良，对无比英武的斯巴达克思十分钟情，而斯巴达克思也对她的美丽和善良深爱不已。然而，为了起义大业，斯巴达克思告别了心爱的女人和即将出世的孩子，到了加普亚角斗学校。

老戏子梅特罗比乌斯在无意中偷听到起义的秘密，尽管同情起义的大祭司恺撒及时警告了斯巴达克思，可起义还是陷入了困境。在没有武器的情况下，在罗马军的包围中，斯巴达克思义无反顾，冒死举行了起义。他带着冲出来的九十多个角斗士向维苏威火山进发，一路上不断地发动奴隶和角斗士起义，并用贵族庄园里能找到的镰刀、梭镖等武器装备起来。上山时，队伍已经由九十多人发展到了六百人。接着，诺埃玛依带着九十个逃出重围的角斗士上山会合，一起打败了罗马军的第一次追剿。

起义军在斯巴达克思的带领下，连连击溃了罗马军的进攻，威名大振，各地的角斗士和奴隶纷纷前来投奔，队伍迅速发展到了万人。开始，罗马元老院并不把斯巴达克思的起义放在眼里，根本不当一回事。随着派去消灭起义军的罗马军一一惨败后，罗马元老院大为震惊，紧急商议后，执政官亲自前往起义军大营，诱降斯巴达克思，许诺他高官厚禄，还允许他与范莱丽雅结婚。爱情是他最渴求的幸福，可奴隶们的解放大业更是他执着的追求，更何况，一个正直高尚的人，岂能用他人的利益去换取自己的幸福!在巨大的诱惑面前，斯巴达克思毫不动摇。

执政官刚灰溜溜地回罗马去，希腊妓女的诱惑又向斯巴达克思发起了攻势。在灵与肉的严峻考验面前，斯巴达克思最终战胜了如火如魔的情欲。

可是，心灵扭曲的爱芙姬琵达却从此由爱生恨，用卑鄙无耻的手段迷惑住头脑简单的勇将诺埃玛依，最终使他叛离了起义军，导致了日耳曼军团的覆没。一些不守军纪的指挥官没有从中吸取教训，而是仿效起诺埃玛依叛离的行为，使具有深明远见的斯巴达克思不得不放弃正确的抉择，被迫违心地向罗马进军，走上了一条灭亡之路。

心怀险恶的女人在诺埃玛依惨死后，以英勇负伤的假象赢得了斯巴达克思的信任，又一次施阴谋使克利克萨斯的三万人马遭到了毁灭，重创了斯巴达克思和起义军。

怀着失去战友的悲痛和对丑恶妓女的愤怒，斯巴达克思痛击敌人，生擒了四百名贵族军人，用一百名去交换妓女，遭到了克拉苏的拒绝，却换回了一千多名被俘士兵。玩火者必自焚，最后，爱芙姬琵达在企图谋害斯巴达克思的妹妹密尔查时，被自己埋伏下的弓箭手误射，饮箭而死，结束了她可悲、可恨、可耻的一生!

为了尽快消灭起义军，立功受奖，克拉苏在大军进逼的情势下，向斯巴达克思劝降，许他以副将的官职，遭到了斯巴达克思的拒绝。斯巴达克思的凛然正气令罗马将军大为赞叹。

尽管斯巴达克思具有卓越的军事指挥才能，尽管起义军勇猛顽强，浴血奋战，但五万人马终究敌不过克拉苏的九万大军。斯巴达克思血战到最后，难挡前后左右射来的投枪，怀着对自由的向往壮烈牺牲。

这是一个沉重、沉痛而又动人的故事。作者用震颤的笔尖活生生地展现了奴隶制度血淋淋的残暴，用犀利的笔锋深刻地揭示了统治者腐败奢靡的丑恶灵魂；用激情的笔调托出了一个不朽的英雄，歌颂了人类美好高尚的心灵。