诺曼底登陆成功之后，为了在1944年年底前结束战争，因连续的胜利而意得志满的盟军将帅，轻率地将大批伞兵空投在德军营地背后，去攻占阿纳姆的那座横跨莱茵河的大桥，并因此遭到了惨痛的失败。科尼利厄斯·瑞恩在这本《遥远的桥(1944市场花园行动二战史诗三部曲)(精)》集中描写了士兵、平民、著名将帅等数量众多的人物，栩栩如生地还原了二战中这个最大胆而又最倒霉的作战行动，再现了这个史诗般的战斗中所具有的恐怖、悬念、悲痛以及所表现出的伟大的英雄主义。

蒙哥马利元帅说：它取得了90%的成功。

但每一场战役，只有两种可能，不是成功，就是失败！

为了在1944年底前结束欧洲战场，诺曼底登陆成功之后，因连续胜利而踌躇满志的盟军决策层，动用5500余架运输机、2596架滑翔机、8000余架战斗及轰炸机，发起了人类战争史上规模空前的空降部队和地面装甲部队的联合攻势，将3.5万空降兵投放到德军阵地后方，去攻占那座横跨莱茵河的阿纳姆大桥……

这就是代号“市场花园行动”的阿纳姆战役。它是“二战”中最大胆而又最具想象力的作战行动，却也是盟军在欧洲战场上所蒙受的唯一一次重大失败。盟军为此付出了巨大代价，伤亡人数高达诺曼底登陆的两倍。仅英国第一空降师10000名士兵当中，就有1400人阵亡，6000人被俘，只有2300人突围成功。

科尼利厄斯·瑞恩的《遥远的桥(1944市场花园行动二战史诗三部曲)(精)》正是关于“市场花园行动”最权威的历史著作。作者科尼利厄斯·瑞恩在身患绝症的情况下，倾余生之力，历时7年，采访1200多人，从浩瀚如海的日记、信件、报告等资料中，寻找历史的真实和细节，完整还原了这场最具戏剧性的战役从计划到失败的全过程。

这是惊心动魄的搏斗，这是让人的灵魂为之震颤的战争史诗。深入敌后、孤立无援的空降兵，所面对的残酷、绝望、悲痛，所表现出的悲怆英雄主义，通过瑞恩感人至深的文字得到淋漓尽致的书写。

这是战略的失败，这是执行的壮举，这是阿纳姆战役9个昼夜的历史。它将令人扼腕的悲惨败局，变成了后世永恒的记忆与教训。

这场伟大的战役不可能重演，而这本传世的经典也不可能重写。在远离战场硝烟的现代商业社会，《遥远的桥》依然是一本值得所有人反复回味，受用终生的好书。

前言

第一部 撤退

第二部 计划

第三部 进攻

第四部 围困

第五部 巫婆的大锅

伤亡小计

作者致谢

注释

1

在德里尔这个有着千年历史的荷兰村庄，人们正全神贯注地倾听着。甚至在破晓之前，烦躁不安的人们就已经从睡梦中醒了过来，百叶窗后面的灯光也亮了起来。起初人们只是意识到，有某件令人费解的事情，正在外面发生。逐渐地，模糊的印象变得隐约可见了。从远处，传来了一种隐隐约约的低沉声音。

那声音几乎难以听见，但又持续不断，一阵一阵地来到了村子里。许多人由于无法把这难以捉摸的声音辨认出来，于是在听的时候，便本能地以为那是附近的下莱茵河的流动有了某种变化。荷兰的一半国土处于海平面之下，在荷兰，水是恒久不变的敌人，而在自11世纪以前一直进行的一场永无休止的战斗当中，堤岸则是主要的武器。德里尔村位于下莱茵河的一个大的弯曲处，在阿纳姆的东南方，阿纳姆是海尔德兰省的首府；德里尔村始终在提醒人们，有这么一场斗争。村子北边几百码处，有一座巨大的堤岸，堤岸的上方是一条马路，堤岸在一些地方有20多英尺高，这座堤岸挡住了400码宽的不安宁的河流，保护着村子以及整个地区。但今天早晨，这条河流却并不是使人惊恐的理由。下莱茵河以它的通常的流速，每小时2英里，平静地流入北海。在这座保护性的堤岸的石壁上回荡的声音，系来自另外一个、无情得多的敌人。

当天色变亮，太阳开始驱散薄雾的时候，喧闹声也变大了。从德里尔正东方的马路上，村民们能够清晰地听见车辆行驶的声音—那声音似乎随着每一分钟的过去都变得更大。现在他们的不安变成了惊恐，因为这个声音的身份已经毋庸置疑：在第二次世界大战的这个第五个年头，在纳粹占领的51个月之后，每一个人都认出了，那是德军车队在隆隆行驶。

更加令人惊恐的，是车队的规模。有些人后来回忆说，他们以前只有一次听见过这样的车流——那是在1940年5月，德国人人侵荷兰的时候。当时，在离德里尔10到15英里的第三帝国边界上，希特勒的机械化部队蜂拥而过，驶上各条公路干线，然后迅速分散在全国各地。现在，在那些相同的马路上，车队似乎再次无穷无尽地移动着。

奇怪的声音来自最近的一条公路干线——那是一条双车道的公路，它把位于下莱茵河北岸的阿纳姆，与8世纪建成的奈梅亨市连接了起来，奈梅亨坐落在宽阔的瓦尔河上，在南边11英里处。与汽车发动机的低沉的颤动声形成对照的是，人们能够清楚地辨认出一些独特的声音，它们奇特地与军事车队格格不入——那是马拉的四轮运货车的车轮的刺耳的刮擦声，数不清的自行车的啪啪作响声，以及缓慢、凌乱的拖着脚步的行走声。

这是一种什么样的车队？而且，更为重要的是，它要前往何方？在战争中的这个时刻，荷兰的未来大有可能依赖于对那个问题的回答上。大多数人认为，车队运送着大量的增援部队——他们不是涌进荷兰来增援驻军，就是匆匆赶往南方，以阻止盟军的前进。盟军已经以引人注目的速度，解放了法国北部，现在他们正在比利时作战，据说已经逼近首都布鲁塞尔，而布鲁塞尔离这里不到100英里。始终有谣传说，强大的盟军装甲部队正在朝荷兰边界大举猛攻。不过车队正在朝哪个方向行驶，德里尔却没有一个人能够有把握地说出。距离的遥远和声音的扩散，使得正确判断成为不可能。而且由于宵禁，村民也不能走出家门去打听。

他们被心中无数疑问折磨着，只能等待。他们不可能知道，就在破晓之前，构成小小的德里尔村的德军驻军的3名年轻士兵，全都已经骑着偷来的自行车离开了村子，消失进了雾霭之中。村子里再也没有任何军事当局，来推行宵禁的规章制度了。

人们并没有意识到这一点，因而仍然呆在家里。但他们当中的那些更加好奇的人，已不耐烦等待，于是决定冒险打电话。年轻的科拉·巴尔图森的家在霍宁斯旷野街12号，隔壁就是她家的果酱工厂，她在家里给在阿纳姆的朋友们打了电话。她几乎无法相信他们的亲眼目睹的报告。车队并不是前往南方，或赶赴西部前线。就在这个薄雾蒙蒙的清晨，在1944年9月4日，德国人以及他们的支持者们似乎是在逃离荷兰，是在使用能够移动的一切交通工具逃跑。

科拉认为，每一个人原先预计要发生的那场战斗，现在将会离他们而去。她错了。德里尔本来是个无足轻重的村庄，迄今为止还没有被战斗触动，对德里尔村来说，战争刚刚开始。

2

南方50英里处，在靠近比利时边界的城镇和村庄里，荷兰人兴高采烈。他们难以置信地注视着，在法国北部和比利时遭到重创的希特勒军队的余部，正在川流不息地从他们的窗外经过。崩溃似乎是个传染病，除了部队之外，成千上万的德国平民和荷兰纳粹也在撤离。而且对这些逃跑的部队来说，所有的马路似乎全都通向德国边界。

P3-5

市场花园行动，1944年9月17-24日

1944年9月17目，星期日，上午10点钟，有史以来为一次军事行动而集结起来的最大的运兵机群，从英格兰南部各地的机场起飞升空。在第二次世界大战的第263周里，盟军最高司令德怀特·戴维·艾森豪威尔将军，发动了市场花园行动，这是“二战”中最大胆而又最具想象力的作战行动之一。令人吃惊的是，这场由空降部队和地面部队发起的联合攻势，其倡导者却是盟军所有将领当中最谨慎的一位——陆军元帅伯纳德·劳·蒙哥马利。

“市场”，即这次作战行动的空降方面，规模宏伟——有将近5000架战斗机、轰炸机、运输机以及2 500多架滑翔机，参与了这次行动。在那个星期天，下午l点30分，盟军的整整一个空降集团军，配备车辆和装备，在一次史无前例的白天发起的袭击中，开始在德军营地的背后空降。这次大胆的、历史性的空降的目标，就是纳粹占领下的荷兰。

在地面，沿着荷兰与比利时边界，部署着“花园”方面的兵力，那是集结起来的英军第二集团军的坦克纵队。下午2：35，炮击之后，在战斗机群的引导下，坦克部队开始猛冲，沿着伞兵们已经夺取并保持畅通的一条战略路线，冲向荷兰的腹地。

蒙哥马利的雄心勃勃的计划，旨在让部队和坦克全速穿过荷兰，像利用跳板一样越过莱茵河，进入德国本土。蒙哥马利推论，市场花园行动就是推翻第三帝国并在1944年结束战争所需要的那个闪电般的一击。

在刻画人的勇气上，没有其他作品能像这本书一样活灵活现，令人肃然起敬，仿佛身临其境。

——詹姆斯·加文中将（Lt. Gen. James Gavin，时任美军第82空降师师长）

一项无与伦比的历史和文学成就……

——《卫报》（The Guardian）

以一种凝练有力的风格，瑞恩展现出了这场战争蕴含的经典悲剧的威严与美感。

——《科克斯书评》（Kirkus Reviews）

战争的景象与声音，危险和冒险犯难，生与死的交织，栩栩呈现。作者以笔扫千军之力，使我们时而恐怖得透不过气来，时而又在轻叹中如释重负。

——《纽约时报》（The New York Times）

他的叙事节奏简洁明快，让人心潮澎湃。这场战役每一阶段的戏剧性都得到了淋漓尽致的展现。

——《图书馆杂志》（Library Journal）

这场英勇顽强却最终失败的大规模空降作战，因为科尼利厄斯·瑞恩的这部杰作而被历史铭记。

——《国家评论》（National Review）

的确，在第二次世界大战中，没有其他的战役得到过这么精彩的记录，这是一本让人震撼、令人着迷的书。

——《大西洋月刊》（The Atlantic）

《遥远的桥》是科尼利厄斯·瑞恩的杰作，这位《最长的一天》与《最后一役》的作者将他作为记者、叙事者与历史学家的伟大天分倾注到了这本书的字里行间。

——“二战”研究权威网站World War II Database

在过去四十多年里，这本书我读过了一遍又一遍，由它改编的电影我也看过。但是当时正在写《遥远的桥》的瑞恩，竟然能一边与癌症搏斗，一边还能将二战最惨烈战役之一的市场花园行动写得情感四溢、高潮迭起，还是会让我感到惊叹不已。

——美国著名新闻网站Examiner.com