国际知名的德国传记大师埃米尔·路德维希将拿破仑生平的经历编写成了文字，汇总成为举世闻名的《拿破仑传》一书。本书主要从拿破仑的内心历程着手来展开叙述他的成就，尤其对他的“私生活”和内心独白做详细的解剖。

该书在美国一经上市，便位居“非虚构类畅销书排行榜”的榜首位置，成为拿破仑诸多传记中最为经典的版本之一。

《拿破仑传》一书用朴实且客观的语言描述了拿破仑一生的叱咤风云，再现了一代“军事巨人”取得的伟大军事成就；恰如其分的心理描写与栩栩如生的人物刻绘为全书增色不少，字里行间，无不透露出拿破仑的睿智、勇敢。当然，埃米尔·路德维希对拿破仑本人的野心与失误也没有进行美化与掩盖，这也使得这部作品在做到尊重基本史实的前提下，具备了文学作品的可读性与趣味性。

译者序

时势的造物

第一章 岛

 科西嘉之战

 复仇者降生

 独行的男孩

 少尉爱读书

 保利失算了

 出师遇阻

 穷中尉的征文

 投向雅各宾派

 再遭失败

 土伦城的反击

 短暂的监禁

 在失业中沉沦

 天无绝人之路

 爱上约瑟芬

第二章 溪

 翻越阿尔卑斯山

 战神波拿巴

 洛迪之战与进城仪式

 约瑟芬的谎言

 偏航的骄傲

 萌芽的野心

 出色的外交家与政治家

 入住芒泰贝洛宫

 外交官塔列朗

 为下一个目标努力

 卢森堡演讲

 向埃及进军

 远航的“东方号”

 妻子的背叛

 战败阿布基尔

 一雪前耻

 返航巴黎

 密谋政变

 永远消失的督政府

 法国，就在脚下

第三章 江

 “革命已回到开始”

 战争，远未停止

 在民主与专制间徘徊

 歌剧院暗杀事件

 兄弟反目

 处死当甘公爵

 改名“拿破仑”

 不安的奢华

 雄鹰展翅欲飞

 带着狂热的理想迈进

 新波拿巴家族

 动荡的普鲁士

 四面楚歌

 法俄和谈

 埋下祸根

 偏爱热罗姆

 爱情与权势的抉择

 幻灭的日不落帝国

 背叛与谋杀

 新的婚姻

第四章 海

 家族阴谋

 立志重塑欧洲

 进军俄国

 远征莫斯科

 占领克里姆林宫

 流放施泰因

 狼狈退兵

 膨胀的欲望

 每况愈下，众叛亲离

 对阵反法同盟

 没有结局的和谈

 大败局

 困兽犹斗

 彻底绝望

 放逐厄尔巴

 反攻巴黎

 秋后清算

 兵败滑铁卢

 投奔英国

 陨落的传奇

第五章 岩

 坚强的“铁人”

 荣誉高于一切

 战争是最高的艺术

 爱情让人分心

 不相信神灵

 地狱般的圣赫勒拿岛

 打发单调的生活

 为读懂人生而骄傲

 思念科西嘉

 两份遗嘱

 英雄落幕

作者后记

科西嘉之战

这里岩石密布，人烟稀少。夕阳的最后一道光线穿过浓重的烟雾，落在原始森林问。在虚弱的光线中，一位年轻的少妇坐在帐篷里，一边给怀中的孩子哺乳，一边听着外面的声响。

这时，她听到有马蹄声接近，她想是不是远在战场的丈夫回来了。可现在太阳已经下山，雾气正浓，看不清道路，所以尽管丈夫说过今夜会回来，但她依然不确定。

她和丈夫都出身于古老的军事家族。战争爆发后，她随民众领袖保利的副官，也就是她的丈夫离开了舒适的家，来到这个荒凉的山区，与全岛人民并肩作战，驱除入侵的法国人。她要在这里用荣誉和勇敢证明自己的血统。

帐篷的门被打开，一阵清爽的空气随着一位身形高瘦的男子透了进来。丈夫回来了。

年轻的丈夫20岁左右，身穿军装，动作灵敏，头巾上装饰着亮眼的羽毛。这次，他带来了好消息。他说：“莱蒂齐亚，我们就要胜利了！我们明天停火，敌人撤到了海边，已经无路可退。他们已经派代表来谈判，科西嘉将重获自由。从今以后，我们的孩子再也不会成为法国人的奴隶。”

说到孩子，每个科西嘉家庭都希望自己能有许许多多的孩子，因为这里的习俗与别的国家不一样。在这里，受到侮辱的人当场就可以报复，打架斗殴是常有的事，宗族间的仇杀也是家常便饭。为了保证家族血脉能在这样的环境中流传下去，这位年轻的军官和许多人一样，都希望妻子能为自己多生子嗣。对科西嘉女人而言，最大的荣誉便是孩子。因此，15岁那年她就有了第一个孩子，只可惜几个孩子都是女儿。直到今年，她19岁，终于和丈夫有了第一个儿子。

复仇者降生

整个科西嘉面临的局势一波三折。就在科西嘉人以为胜利在望，即将再度拥有太平岁月的时候，敌人在第二年春天成功抢滩登陆。值此生死存亡关头，科西嘉人众志成城，全副武装。

科西嘉的儿女们虽然英勇地浴血奋战，但最终寡不敌众。为保存实力，他们被迫撤退。撤退的队伍里以男人居多，间杂少数女子。人们翻山越岭，穿越丛林，向海边进发。这个过程对莱蒂齐亚而言更加艰辛一些，因为她的肚子里怀着孩子，手臂里还抱着1岁的儿子。

他们的领袖保利在6月份就带着数百随从去了意大利，大家随后的撤退行程又持续了1个月，直到保利的副官和一众使者向大家传达了投降意愿，科西嘉人的斗志至此崩溃，之前的骄傲烟消云散，对抗和撤退均宣告终止。从此，莱蒂齐亚便安心养胎，在当年8月份诞下另一名男婴。这个孩子即是后来的“复仇者”，莱蒂齐亚为他取名叫拿破里奥尼。

莱蒂齐亚的丈夫曾经在比萨读大学，生活豪奢但学无所成。他顶着波拿巴伯爵的名号在大学虚度时光，同时他还沉浸在自己的空想中，妄图赢得一场遗产继承官司。由于丈夫在这件官司上面空耗精力，莱蒂齐亚不得不咬牙硬撑，想方设法维持家计。日益窘迫的家庭状况让莱蒂齐亚的丈夫变得现实，第二个孩子出生后，波拿巴只好停止了学业。

家已成而业未立的波拿巴开始自谋生路。他瞅准了法国当局拉拢人心、稳定科西嘉局势的政策，于是投靠了占领者，很快就在新成立的法院谋到了陪审推事的职位。另外，他的哥哥是当地主教堂的大司祭，而他的连襟——妻子同父异母的兄弟做生意很有一套，同时兼位司祭。波拿巴和这些有一定实力的人互相帮衬，加上自己长袖善舞，与科西嘉元帅攀上了关系。有一次，这位元帅拜访波拿巴一家，他便倾尽所能，以最高规格的款待来献媚元帅。

科西嘉人崇尚快意恩仇，对力量的服从成为多子多福的催化剂，男丁意味着在竞争和斗殴方面占有优势，波拿巴一家也不例外。已经30岁的莱蒂齐亚是五男三女的母亲。波拿巴虽然拥有山上的羊群、海边的葡萄园，但养孩子的开销依旧让他觉得吃不消，而且整天都让孩子们和妻子为金钱而喋喋不休也不好。因此，波拿巴决定把11岁的经土伦和10岁的凡尔赛这两个男孩带到法国。

值得一提的是，波拿巴虽然一直拥有伯爵头衔，却一直未能得到当局的确认。到了法国后，这位已经归顺并服务法国10年的伯爵，身份终于被完全认可。专门负责头衔、级别、证章事宜的铨叙局向国王证实波拿巴是货真价实的伯爵，而科西嘉元帅也对波拿巴很关照，国王当即赐予波拿巴两干法郎，并且特评他的两个儿子、一个女儿进入贵族学校免费学习。

这两个儿子还算争气，毕业后分别成为神职人员和军官。

P1－3

拿破仑·波拿巴，19世纪法国伟大的军事家、政治家，法兰西第一帝国的缔造者。

这位出生于科西嘉岛的传奇英雄人物，一生之中有许多可圈可点的地方。对内方面，拿破仑多次镇压反动势力，有效遏制了叛乱的发生；颁布了《拿破仑法典》，让世界的法律体系得以完善，同时还为西方资本主义国家社会秩序的稳定奠定了坚实的基础。对外方面，拿破仑充分发挥了自身在军事方面的才能，通过巧妙地作战指挥，先后5次攻破了由英、普、奥、俄等国组成的反法联盟防线，取得了不下50场战斗的胜利，为破除欧洲封建制度的根基，捍卫法国大革命成果，推动欧洲社会发展进程做出了重要的贡献。

拿破仑的一生，是跌宕起伏的一生。在其最辉煌的时期，欧洲除了英国之外的其他国家，要么臣服于拿破仑，要么与拿破仑结为联盟，整个拿破仑帝国的势力也在这一时期达到空前强大。而这样一位功绩辉煌的人物，最终却在圣赫勒拿岛上因病不治而终，拿破仑的时代，至此默然地画上了最后的句点。

国际知名的德国传记大师埃米尔·路德维希将拿破仑生平的经历编写成了文字，汇总成为举世闻名的《拿破仑》一书。该书在美国一经上市，便位居“非虚构类畅销书排行榜”的榜首位置，成为拿破仑诸多传记中最为经典的版本之一。

《拿破仑》一书用朴实且客观的语言描述了拿破仑一生的叱咤风云，再现了一代“军事巨人”取得的伟大军事成就；恰如其分的心理描写与栩栩如生的人物刻绘为全书增色不少，字里行间，无不透露出拿破仑的睿智、勇敢。当然，埃米尔·路德维希对拿破仑本人的野心与失误也没有进行美化与掩盖，这也使得这部作品在做到尊重基本史实的前提下，具备了文学作品的可读性与趣味性。

这样的作品，具有穿越时空的能力，它能以强大的生命力，感染着一辈又一辈的后人们，因此，我们希望通过自己的努力，让更多的读者能够接触到世界文学的经典之作。然而，翻译这样的一部优秀作品，也让我们感到了前所未有的压力，唯恐译注不当，让原著的精彩打了折扣。为此，我们查阅了大量的典籍与外文资料，力求让翻译做到准确无误。

由于时间仓促，书中难免存有纰漏，还请相关读者、学者予以指正。

译者

卡莱尔往往倾向于对历史的叙述，普鲁塔克则更专注于对英雄们的生平事迹进行描写，他们都是对某一方面比较关注，因而才能取得成功。那些既想描写生平，又想叙述历史的人是非常不明智的，因为两者本身就有很多差异性。

纵观历史，还没有发现有谁能严格地依据史实为伟人立传，要么就是情节安排过于戏剧性，偏离了历史人物本身的经历；要么就是虚构成分太多，读起来更像小说。这一点，歌德和拿破仑也曾提出过批评。

不过，为历史上的伟人写传的确不是一件容易的事，因为他们一生的荣耀都是靠战绩获得的，而不像学者，一部著作就能辉煌一生。恺撒在法萨卢斯战役上出奇制胜，以寡敌众，击败了对手庞培；腓特烈大帝通过罗斯巴赫战役大败奥地利军队；拿破仑则在奥斯特里茨战役中打败俄奥联军，瓦解了第三次反法同盟。但是现在除了军事院校，后人并不太关注这些战役的成败，如果他们没有任何其他方面的才能，而只是统帅军队，那他们的名声肯定比不过手下的指挥将领，因为一场战役取得成功的关键正在于政治家的背后决策，是政治天才让他们卓尔不凡。

所以，试图探究伟人心灵的传记作家，应该去关注他们天才和性格的交汇处。

本书就是从拿破仑的内心历程着手来展开叙述他的成就。拿破仑的个性在他的政治生涯中处处显现，所以本书很注重对他在政治决策时的态度进行描述。作为国家的缔造者和立法者，他的统治思想，对革命的态度和对社会、对欧洲局势的看法都是我们关注的对象，至于战役的经过、欧洲局势的变化方面，大都一概而过。

通常学校的书本里只对拿破仑参加的著名战役略有概述，其他方面大都没有提及过，本书将对他的“私生活”和内心独白做详细的解剖。他跟兄弟和妻子通过很多信件，里面记录了他所有感到郁闷和兴奋的时刻，他曾因妻子的背叛痛不欲生，几度绝望，也曾因敌人阴险的手腕怒不可遏，咆哮发狂。比起那些战役的作战计划，我们觉得他对将军和女人们说的话更重要。

但是，我们并没有局限于对拿破仑秘史的研究，而是通过多个着力点再现了他在公、私两方面的形象，使他能够更加丰满地呈现在读者面前。书里很多章节把他指挥军事的战况和他的感情结合起来穿插叙述，因为情绪和行动往往相互影响，这样能使拿破仑的形象更加有血有肉。

在对拿破仑生平的描述过程中，作者总是先从他的内心状态加以考虑，他的崛起和最终的落魄都深受内心状态的影响，所以本书一直按照这条情感的长链来解释他的决断和行为，所有与他的内心世界没有关系的人和事都做了略写。

在书中，很多地方都是拿破仑自己的内心独白，因为只有用第一人称才能最好地展示出一个人的态度和想法，不受身份的局限，但是也必须十分注意，作者本人不能把结局牵连出来，把独白变成是对命运的感叹；只有置身于当时的情景来描写当时的感受才不失真实，更有悬念感。本书在这一点的处理上很注意，作者始终按照情节的发展来体会拿破仑的内心感受，直到结尾才让读者对始末有了清晰的认识。

前面提到过，很多人物传记因叙述过于自由而被指虚构，为了避免这一点，作者始终围绕史实展开叙述，除了内心独自，本书没有一个句子是虚构的，但出于对关注点的考虑，作者略去了很多具体的日期和文件名，以免过于繁杂。

歌德对布里昂的《回忆录》曾做过这样的评价：“本书揭示了可怕的事实，把史学家和诗人带给拿破仑的种种光环和幻象都削弱了，但英雄的形象并没有因此而变得渺小，可见真实的事物具有多么强大的力量。”作者希望这本传记也能得此评价，只有热爱真实的人才能明白其中的因由。

拿破仑凭借自信和勇气、激情和智慧达到了一个绝无仅有的高度，他经历了史诗般的一生，在今天这个革命的时代，恐怕再也找不出比拿破仑更好的榜样了。拿破仑在给世界带来巨大的震荡的同时，自己也付出了惨痛的代价，这样千年不遇的悲剧人物理应让世人了解。

埃米尔·路德维希