本书聚焦2-6世纪, 以佛教与基督教的跨文化发展所引发的文化会通为背景, 通过与翻译密切相关的文化语言活动考察翻译活动, 研究结合译家的多元身份和从事的注疏、解经、修辞、语言研究等相关活动对翻译作动态性和综合性研究。