本书主要从跨语言、跨文化的学术视域, 对五部《论语·学而》的英译选本进行汇校集释。全书以“关键词”的翻译与诠释为主, 并辅之以“校释者按”, 以期在“中西经文辩读”的意义上, 对《论语》经文自身的多义性在翻译过程中的“变异”和“增殖”予以澄明。