大仲马著，赫易、王琦译的《基督山伯爵(上下全译本)/世界文学名著》是一部典型的具有浪漫主义特点的通俗小说。英雄式的主人公，曲折离奇的故事情节，紧张刺激，富有戏剧性的场面，完整明晰的结构，生动睿智的对话，这些就是大仲马作品中所体现的浪漫主义特点。在《基督山伯爵》这部书中，大仲马用他巧妙设计的情节和精心编排的故事牢牢地吸引了读者。

大仲马著，赫易、王琦译的《基督山伯爵(上下全译本)/世界文学名著》开端，读者们看到一次阴谋得逞，使得主人公爱德蒙·邓蒂斯蒙冤入狱，一瞬间从幸福的巅峰跌入了万丈深渊中。主人公原本拥有甜美的爱情和锦绣的前程，却不幸沦为囚徒，在暗无天日的牢狱中度过了十四年的悲惨岁月。主人公是否将就此冤死狱中，还是越狱复仇，他的命运牵动着读者的心。作者抓住这样的主线，巧妙安排，设计了环环相扣的情节。一个偶然，法利亚长老逃跑计划的一个纰漏使得两人因误差而相见。在两人相处的过程中，法利亚长老用他渊博的知识使邓蒂斯具有了复仇的智慧，而他的突然离世，又使得邓蒂斯成功摆脱牢狱的桎梏。从此年轻的水手涅磐再生，以基督山伯爵的身份出现在世人面前，利用他的财富与智慧展开了他的复仇计划。他的复仇之剑刺穿了人性的阴暗，使种种丑陋曝露于阳光之下，他揭露了弗南伯爵荣耀下的无耻卑鄙的真面目，他摘走了维尔福检察官头顶的威严光环，他使邓格拉斯在一无所有时体会到老邓蒂斯曾经受到的忍饥挨饿的痛苦。在那个充满尔虞我诈、挥霍享乐和争权夺利的上流社会中，基督山伯爵凭借他的智慧、胆识和财富将复仇进行得酣畅淋漓，大快人心。

(上)

 第一章 船抵马赛

 第二章 父与子

 第三章 迦太兰村

 第四章 阴谋

 第五章 婚宴

 第六章 代理检察官

 第七章 审讯

 第八章 伊夫堡

 第九章 婚宴之夜

 第十章 杜伊勒里宫的小书房

 第十一章 科西嘉的食人魔王

 第十二章 父与子

 第十三章 百日王朝

 第十四章 愤怒的囚徒和疯狂的犯人

 第十五章 三十四号和二十七号

 第十六章 一位意大利学者

 第十七章 长老的牢房

 第十八章 宝藏

 第十九章 第三次发病

 第二十章 伊夫堡的坟场

 第二十一章 狄波伦岛

 第二十二章 走私贩

 第二十三章 基督山小岛

 第二十四章 神奇的景观

 第二十五章 陌生人

 第二十六章 邦杜加客店

 第二十七章 往事的追述

 第二十八章 监狱档案

 第二十九章 摩莱尔公司

 第三十章 九月五日

 第三十一章 意大利水手辛巴德

 第三十二章 醒来之后

 第三十三章 罗马强盗

 第三十四章 现身

 第三十五章 锤刑

 第三十六章 罗马狂欢节

 第三十七章 圣·西伯斯坦的地下墓穴

 第三十八章 约会

 第三十九章 宾客

 第四十章 早餐

 第四十一章 引荐

 第四十二章 伯都西奥先生

 第四十三章 阿都尔别墅

 第四十四章 为亲复仇

 第四十五章 血雨

 第四十六章 无限贷款

 第四十七章 灰斑马

 第四十八章 思想意识

 第四十九章 海蒂

 第五十章 摩莱尔一家

 第五十一章 巴雷穆斯和狄丝琵

 第五十二章 毒药学

 第五十三章 魔鬼罗贝尔

 第五十四章 债券的涨跌

 第五十五章 卡凡尔康德少校

 第五十六章 安德里-卡凡尔康德

(下)

 第五十七章 苜蓿地

 第五十八章 诺梯埃·维尔福先生

 第五十九章 遗嘱

 第六十章 电报

 第六十一章 驱鼠办法

 第六十二章 鬼魂

 第六十三章 晚宴

 第六十四章 乞丐

 第六十五章 夫妇争吵

 第六十六章 婚姻计划

 第六十七章 检察官的办公室

 第六十八章 夏日舞会

 第六十九章 调查

 第七十章 七月的舞会

 第七十一章 面包和盐

 第七十二章 圣米兰夫人

 第七十三章 诺言

 第七十四章 维尔福家族的墓室

 第七十五章 会议记录

 第七十六章 小卡凡尔康德的进展

 第七十七章 海蒂

 第七十八章 远方的消息

 第七十九章 一杯柠檬水

 第八十章 谁是凶手

 第八十一章 退休面包师傅

 第八十二章 小偷夜访

 第八十三章 上帝之手

 第八十四章 波香

 第八十五章 旅行

 第八十六章 审问

 第八十七章 挑衅

 第八十八章 侮辱

 第八十九章 夜

 第九十章 决斗

 第九十一章 母与子

 第九十二章 自杀

 第九十三章 凡兰蒂

 第九十四章 吐露真情

 第九十五章 父与女

 第九十六章 婚约

 第九十七章 去往比利时

 第九十八章 钟瓶旅馆

 第九十九章 法律

 第一〇〇章 幽灵现身

 第一〇一章 赤链蛇

 第一〇二章 凡兰蒂

 第一〇三章 玛西米兰

 第一〇四章 邓格拉司的签字

 第一〇五章 公墓

 第一〇六章 分享财产

 第一〇七章 狮穴

 第一〇八章 法官

 第一〇九章 庭审

 第一一〇章 起诉书

 第一章 抵罪

 第一一二章 起程

 第一一三章 往事

 第一一四章 佩皮诺

 第一一五章 罗杰·范巴的菜单

 第一一六章 饶恕

 第一一七章 十月五日

第一章 船抵马赛

一八一五年二月二十四日，保安警察队在“圣母”港的嘹望塔发来信号，来自埃米尔纳，途经的里雅斯特和那不勒斯的三桅船“法老号”已驶入港口。

像往常一样，一个海岸领港员立即出发，绕过伊夫堡，在摩琴岬和里翁屿之间登上这艘船。

和平常一样，在马赛任何一艘船驶入港口都是大事，尤其是像“法老号”这样一艘船，它是由马赛造船厂建造并装配的，而且船主又是本地人，它的抵达引起了一时的轰动，前来看热闹的人挤满了圣琪安堡的平台。

法老号缓缓驶来；它已经平稳地通过了卡拉扎雷涅岛和雅罗斯岛之间由几次火山喷发而形成的那个海峡，又绕过了一个小岛。船上扯起了上桅帆、艏帆和纵帆，继续向前行驶。可是它行驶得过于缓慢，船上又了无生机，这一切使那些看热闹的人凭着能够预见凶兆的本能，互相探问船上究竟发生了什么不幸的事。不过，那些有着丰富航海经验的人却看得清清楚楚，假如真发生了什么事故，也绝不是船体本身；因为这艘船驶近时的每一步都表明了驾驶者的精湛技术。大锚正准备抛下，斜桅的支索已经脱钩。领港员正把“法老号”引向马赛港的狭窄通道。站在他身旁的是一个年轻人，迅速地打着手势，动作娴熟，目光敏锐地监视着航船行驶的每一步，重复着领港员的每一个指令。

人群中的那一丝不安情绪使得圣琪安堡上的一个看客，等不及船驶入港口，便跳上一只小艇，下令向“法老号”划去，并在里瑟夫湾的对面靠上了大船。

年轻船员看见这个人走来，就离开他在领港员身边的岗位，脱下帽子，拿在手里，走上前去倚在船舷上。

这个年轻人看上去在十八岁到二十岁之间，身材颀长，有一对漂亮的黑眼睛和一头乌黑的头发：浑身散发出只有从小经历过风险的人才会有的镇定和坚毅的气质。

“啊！是你吗，邓蒂斯！”小艇上的人大声说道，“出了什么事，为什么你们的船显得那么丧气？”

“大祸降临，摩莱尔先生！”年轻人答道，“大祸降临，尤其是对我：在船驶到奇维塔·韦基亚附近时，我们失去了勇敢的黎克勒船长。”

“货呢？”船主急忙问道。

“货很安全，摩莱尔先生，我想这方面您会满意的，可是那个可怜的黎克勒船长……”

“他出了什么事？”船主问道，神情明显轻松多了，“嗯，这位可敬的船长究竟出了什么事？”

“他死了。”

“掉进海里了吗？”

“不是的，先生。他得脑膜炎死了，死得很痛苦。”

说完，他转身对全体船员喊道：  “嗨！”“各就各位，准备下锚！”

全体船员听从指令。霎时，船上的十来名水手迅速散开，有的去船的下后角帆索处，有的去转帆索处，有的去吊索处，有的去三角帆和上帆的索子那里，还有的去主桅帆索处。

年轻的海员对操作准备瞥了一眼，看见大伙都已迅速、准确地执行着命令，便又转回到船主身边。

“这件不幸的事是怎么发生的啊？”船主接着刚才的话题，继续问道。

“我的上帝啊，先生，完全出乎意料！黎克勒船长在离开那不勒斯以前，同港务长交谈了好久。离开时显得心绪不宁，二十四小时后，他开始发高烧，三天以后，他就死了……”

“按照惯例，我们为他举行了海葬，我们把他平放在一张吊床上，端端正正地裹好，把他的头、脚各捆上一只三十六斤重的铅球，然后把他葬在埃尔吉格里奥岛附近了。我们带回了他的荣誉勋章和佩剑，准备交给他的遗孀。他这一生也值得了，”年轻人露出一丝苦笑继续说道，“他和英国打了十年仗，到头来仍像寻常人一样寿终正寝。”

“噢！有什么办法呢，邓蒂斯先生，”船主接着说道，他显得越来越宽慰了，“人终归一死，老一辈总要给新一辈让位，否则，年轻人就没有升迁的机会了。你刚向我保证：货物……”

“完好无损，摩莱尔先生，我向您担保。这次航行，我想您至少可以赚进两万五千法郎以上。”（P1-2）

阅读名著，体验经过岁月洗涤的文字带给我们的不同感受，每每都不忍释卷。于是我们反复翻阅，一遍遍读来仿佛一步步走进作者的心灵世界，对作品的理解也随之慢慢加深。这一过程就好比品茶：先闻茶香观茶色，接着便是慢慢品味茶的苦涩甘甜，最后在幽幽茶香中回味，让心灵得到茶香的浸润。大仲马的《基督山伯爵》就是这样一壶值得慢慢品尝的好茶，每一道茶都值得细细品味，都有不同的滋味，从浓郁到淡香，这茶香缱绻着每一位读者的心，令我们沉醉其中，每读一遍《基督山伯爵》都会对作品有更深层次的理解，正因为这部小说有这样的魅力，才能使它在出版后被翻译成几十种文字并在西方多个国家被拍成电影，赢得了无数书迷与影迷的青睐。如今再次拜读大师的巨作，仿佛捧来一壶香茗，让我们一起浅尝其甘美，品味其无穷余味。

第一道茶，看细小的茶叶经过滚烫的历练，在沸水中上下翻腾慢慢舒展，嗅到浓郁的茶香，不禁令人心驰神往。初读《基督山伯爵》就如同饮这第一道茶，一下子就被光怪陆离，跌宕起伏的故事情节深深吸引，沉迷其中不能自拔，仿佛浓浓的茶香已掠走我们的魂魄，书卷再厚，我们也要一气读完。

大仲马，作为法国十九世纪的浪漫主义作家，他的小说中充满了浪漫主义的特点，《基督山伯爵》就是这样一部典型的具有浪漫主义特点的通俗小说。英雄式的主人公，曲折离奇的故事情节，紧张刺激，富有戏剧性的场面，完整明晰的结构，生动睿智的对话，这些就是大仲马作品中所体现的浪漫主义特点。在《基督山伯爵》这部书中，大仲马用他巧妙设计的情节和精心编排的故事牢牢地吸引了读者。十九世纪上半叶，法国经历了波旁王室与拿破仑政权的复辟与反复辟的斗争，也见证了七月王朝的统治。《基督山伯爵》所描述的故事就是在这样的历史背景下发生。小说开端，读者们看到一次阴谋得逞，使得主人公爱德蒙·邓蒂斯蒙冤入狱，一瞬间从幸福的巅峰跌入了万丈深渊中。主人公原本拥有甜美的爱情和锦绣的前程，却不幸沦为囚徒，在暗无天日的牢狱中度过了十四年的悲惨岁月。主人公是否将就此冤死狱中，还是越狱复仇，他的命运牵动着读者的心。作者抓住这样的主线，巧妙安排，设计了环环相扣的情节。一个偶然，法利亚长老逃跑计划的一个纰漏使得两人因误差而相见。在两人相处的过程中，法利亚长老用他渊博的知识使邓蒂斯具有了复仇的智慧，而他的突然离世，又使得邓蒂斯成功摆脱牢狱的桎梏。从此年轻的水手涅磐再生，以基督山伯爵的身份出现在世人面前，利用他的财富与智慧展开了他的复仇计划。他的复仇之剑刺穿了人性的阴暗，使种种丑陋曝露于阳光之下，他揭露了弗南伯爵荣耀下的无耻卑鄙的真面目，他摘走了维尔福检察官头顶的威严光环，他使邓格拉斯在一无所有时体会到老邓蒂斯曾经受到的忍饥挨饿的痛苦。在那个充满尔虞我诈、挥霍享乐和争权夺利的上流社会中，基督山伯爵凭借他的智慧、胆识和财富将复仇进行得酣畅淋漓，大快人心。当读者将厚厚的书本合上，似乎依然无法将自己从离奇的情节中抽离出来，依然无法平复澎湃的心潮。第一遍读来，《基督山伯爵》的魅力就好像这第一道茶，茶香浓郁，沁人心脾，禁不住诱惑想要继续品尝。

第二道茶，轻轻地嗅，悠悠地品，于是茶中的各种滋味便在唇齿之间慢慢散开，浓浓的甜，涩涩的苦，淡淡的香，就这样再次将我们征服。再次翻看《基督山伯爵》，读者们不再有初读时的冲动，却好像端起这第二道茶，细细品味其中的苦涩甘甜。随着阅读的加深，读者们不禁会探究故事发生的历史背景，会琢磨书中出现的各个人物，这就是对一部书的进一步理解。

大仲马将基督山伯爵的复仇故事置于复辟王朝和七月王朝时期的社会背景中，放在了复杂的阶级斗争和社会矛盾中去描写，作品触及了社会生活的各个层面，上至宫廷中的皇帝，上流社会的达官贵人，下至市井小民，甚至绿林好汉以及狱中的囚犯，通过对他们的描写揭露社会生活的某些本质方面，使作品具有一定的社会意义。十九世纪初期，法国经历了动荡不安的岁月。1789年爆发的法国大革命宣告了封建等级制度的灭亡，为欧洲资本主义的发展开辟了道路。但欧洲的封建势力却于1815年勾结起来打败拿破仑，建立了波旁王朝，直到1830年七月革命后资产阶级才真正成为社会的主人。资本主义生产关系的建立和巩固，却带来了人类历史上从未有过的一系列新矛盾和新问题。其中伴随着资本主义商品经济而来的拜金主义以及随之产生的种种罪恶，逐渐成为资本主义社会的一个本质现象。拜金主义对人的自由本质和人性的取代已经成为了时代的最大弊端。《马克思恩格斯选集》中有这样的一段话：“资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的灵光。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。资产阶级撕下了罩在家庭关系上的温情脉脉的面纱，把这种关系变成了纯粹的金钱关系。”在《基督山伯爵》这部书中，我们可以看到自私的检察官维尔福是怎样为了自己的仕途不受影响而将正直又毫无心机的爱德蒙投入监狱之中；上流社会的奢靡之风令人震惊，名画骏马以及豪宅和陈设都成了他们炫富的手段；就连检察官的夫人都不惜用下毒害人的卑劣手段来夺取财产；银行家与政府官员相互勾结，他们靠窃取的情报，来买卖证券从中牟取暴利。为了维持这种相互利用的关系，夫妻之间的忠贞可以抛在脑后，在利益面前，情人之间的感情更是一钱不值。大仲马用这种全景式的描写揭示了在拜金主义影响下的社会现实以及人性的丑恶。但是令人遗憾的是，小说中作者对金钱的态度不是批判而是颂扬。在书中我们发现作者用很多笔墨来描述基督山的珍宝，而且非常详细地叙述了他是怎样慷慨大方的利用自己的财富来实现自己的复仇计划，从而告诉我们在资本主义世界，金钱的力量高于一切。可惜作者并没有在充斥着拜金主义浊流的社会现实中为我们指出一条人性复归之路，所以从文学作品的思想意义上讲，这是这部小说无法与巴尔扎克、雨果等一流大师的作品媲美的原因。

再读《基督山伯爵》，我们还会折服于大仲马对不同人物入木三分的刻画，还会感受到他爱憎分明、惩恶扬善的道德立场。书中向我们展示的主要冲突就是人性的善良与丑恶之间的矛盾。大仲马用他精湛的技巧为我们呈现了人性的阴暗与光芒，书中最令人赞叹的就是人物无论主次都具有鲜明的个性。我们会看到因嫉生恨的邓格拉斯、卑鄙无耻的弗南、贪婪的邻居卡德罗斯和自私的检察官维尔福，我们也会看到心地善良的摩莱尔一家。作者对人物的描写并不是公式化的将人物简单分为善与恶两个阵营，即便是同类人物在思想和性格方面又有细致的区分。此外，作者还注重社会生活环境的变化对人物思想性格等方面的影响，所以我们会看到正直单纯的水手邓蒂斯蜕变成了机敏睿智、城府极深的基督山伯爵。正是因为大仲马在塑造人物方面的卓越才能，我们在阅读这部小说时才会感觉到一个个有血有肉、个性十足的人物就出现在眼前。随着对小说理解的加深，读者会在书中发现更多的闪光点值得我们欣赏，引领我们继续思考，正如这第二道茶，依旧值得我们细细品味。

第三道茶，幽幽茶香浸润心灵，沉淀心绪，让躁动的心复归平静，在茶香的余韵中遐想、深思。茶香由浓郁变得清淡，心绪平复，我们对周围一切似乎有了更深的感悟。再一次拜读《基督山伯爵》，掩卷而思，好似这第三道茶的一丝丝幽香依然弥漫在身边，读者们的眼光会放得更远，对这部作品会有更深的顿悟。小说中有很多包含人生哲理的名言，体现了作者对人生的独到见解，值得我们深思。

“世界上没有快乐或痛苦；只有一种状况与另一种状况的比较，只是如此而已。唯有经历过苦难的人才能感受无上的幸福。活下去，并且生活美满，我心灵珍视的孩子们！永远不要忘记，在上帝揭露人的未来以前，人类的一切智慧是包含在这四个字里面的：‘等待’和‘希望’。”小说的主人公最后选择了“宽恕”，用人性的光芒驱散了复仇的阴霾。在小说的结尾我们看到了博大人性的胜利，也许这就是这部小说能够经得起时间的历练而魅力依旧的原因。

阅读《基督山伯爵》，读者们经历了初读时的心潮澎湃，反复阅读时的思考与顿悟，我们从中得到了不同的体验。希望会有更多的读者在阅读本书的过程中，能够以品一壶香茗的心境，慢慢欣赏它，慢慢品味它。