汉日对比语言学研究（协作）会是由从事汉日语对比研究者自愿结成的学术性、非营利性的社会组织。宗旨是团结国内外的汉日语对比研究者，促进汉日语对比研究的交流与合作；把语言的对比研究和日语、汉语教学界已经蓬勃开展的二语习得研究结合起来，为提高日语教学和对日汉语教学的水平贡献力量。张威编写的《汉日语言对比研究论丛(第6辑)》收录的论文有大会论文，非大会论文，特约论文，均为大会主题报告和大会讲演。
特约论文
□
汉英日韩接近性副词和相关格式的句法语义比较
汉日对比语言学研究的多样性——选题、方法与成果
汉日语音对比及日语语音习得研究——选题、方法与成果
《译书汇编》(1900—1903)中的二字日语借词
再议日语□的句式特征——兼及与其对应的汉语句式
翻译、翻译研究与语言对比研究
近四十年来的汉日对比研究综述——以礼貌现象为焦点
语法研究
汉日语中“场所”和“空间”的认知差异——以“空间词”的使用和不使用为例
从语言经济性原则看汉日鳗鱼句的异同点
□
词汇研究
“性向词汇”的汉日对比研究
——以“做事快、很得要领的人”为例
语用研究
集体讨论中话语标记的汉日对比研究
“诉苦表达”的汉日对照分析——以网络上对宾馆的差评为例
教学研究
□
□
编后记
1—5辑索引
《汉日语言对比研究论丛》来稿注意事项
汉日对比语言学研究(协作)会第三届常务理事会机构组织名单