本书以刘若愚艰苦卓绝的用西方诗学的理论骨骼支撑和托起中国诗学的思想血肉, 将中国传统诗学进行世界性转变的理论体系建构为主要研究对象, 从跨文化对话和融合的语境出发, 梳理刘若愚的学术思想基础和脉络, 重新审视他的伟大尝试, 探讨其跨文化诗学思想体系在现代视野中的拓展与延伸, 并由后殖民语境向后现代和全球化转换过程中的意义和价值所在, 让中国诗学走出“失语症”, 发出“自己”的声音, 发现“自我”的价值, 让全世界都能听得到, 同时也为未来世界新文化的形成与发展做出应有的贡献。