《月光下的冒险》是广西师大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。
杰克和莫莉是一对孪生姐弟。在他们过九岁生日的那天，莫莉收到她的菲比阿姨的一份礼物——一个南瓜形状的针垫。生日那天晚上睡觉前，她在这个针垫上插进了一根针，结果这个针垫变成了一个巨大的南瓜，滚下楼去。莫莉叫醒弟弟杰克，一起追踪这个滚动的南瓜。南瓜最后滚到一颗树前，穿过树门，进入另一个世界——一个所谓的“可能世界”。杰克和莫莉也跟着南瓜进入了“可能世界”，开始了一场不可思议的奇幻之旅……

孙昱，1982年出生，浙江舟山人。现居杭州，毕业于浙江师范大学世界文学与比较文学专业儿童文学方向，文学硕士。
自2005年开始在《儿童文学》《少年文艺》《童话大王》《幼儿智力世界》《东方宝宝》等刊物发表儿童文学作品，作品多次入选各个版本年度精选。短篇作品有《山山的十三岁》《暮色中的小矮人》等。
出版有儿童小说《神秘岛》《蓝月亮红月亮》《绿房子》《月亮女孩》《野鸟之歌》等。翻译出版有长篇儿童小说《月光下的冒险》。图画书《大喊大叫的一天》《幸运小贝和蓝色大怪兽》等。
曾获冰心儿童文学新作奖大奖、冰心儿童图书奖、台湾九歌现代少儿文学奖评审大奖、首届上海国际童书展最佳原创童书金风车奖等奖项，作品版权输出马来西亚等地。

1 菲比姨妈寄来生日礼物
2 冒险开始啦
3 树外的世界
4 老南希为什么会在日落时间睡过头
5 谁在灰南瓜里
6 黑叶子
7 格兰及时打开了城门
8 珍妮特阿姨戴上了她最好的帽子
9 制定搜寻计划
10 在第三绿色小径上
11 被困
12 妖精荒野
13 提摩太提供了线索
14 橙色树林中帕乎盖先生的虏子
15 杰克的不幸
16 莫莉得到了一个礼物
17 一个警告
18 莫莉到了荒凉湖
19 莫莉从莉迪亚小姐的窗户望出去
20 老南希的小屋外发生了什么
2l 灰南瓜的命运
22 再次回到“不可能世界”
译后记

揣着梦想的少年，在成长的路上游历，从踏出家门到走进依然充满未知的当下，甚至到更远的将来。
他们好奇又迷茫，充满勇气，也易受创伤。
魔法象故事森林“少年游”系列小说，期待用美的故事为少年照亮成长之路。
渴望拥抱梦想的少年，一定能从书中获得向上的能量。
英国著名儿童文学作家玛丽昂作品，一部让你相信童话的儿童文学经典！
杰克和莫莉是一对孪生姐弟。在他们过九岁生日的那天，莫莉收到她的菲比阿姨的一份礼物——一个南瓜形状的针垫……

最近几年，我非常着迷
于幻想小说的阅读和写作，
所以接到翻译这本小说的邀
约时，我非常开心。
在小说中，双胞胎姐弟
莫莉和杰克通过一棵大树，
从他们生活的英国来到了另
一个世界，那里的人们把自
己的国度称为“可能世界”，
而把两个孩子来的地方称为
“不可能世界”。“可能世界”
的人们生活得和谐幸福，“
不可能世界”里问题多多，
这里多多少少含着作家对自
己所生活的现实社会的讽喻
，和她对美好的“可能世界”
的向往。
在这本幻想小说中，“不
可能”可以成为“可能”，孩
子可以成为救世的英雄。这
样一本书唤起了我对童年幻
想的记忆，幻想自己从熟悉
的地方，去到一个陌生的世
界。童年时代，有多少次，
我幻想从海的这边，飞到海
的那边，去经历一场精彩的
冒险，成为一个了不起的英
雄。故事中的莫莉实现了我
童年时代的所有幻想。一个
普普通通的英国女孩，穿越
到另一个世界，成了那个世
界里的救世英雄。
但就像我们一样，莫莉
并没有一夜之间成长为所向
披靡、无比坚强的大人。她
依然会害怕，会犹疑，会犯
错误。但是她内心的那份执
着、美好和责任感一直支撑
着她，即使在十分艰难的时
刻。
不断犯错误，在错误中
吸取教训，得到成长，莫莉
所经历的，不也正是我们所
经历的吗?虽然是在幻想的
世界中旅行、冒险，但她所
经历的那些内心的历险、内
心的起伏转折，确实如此逼
真，如此让人感同身受。
不知道是否可以信任陌
生人，不知道离目标还有多
远，不知道自己这样做对不
对，这些成长中的困惑是如
此熟悉。
翻译这本书的时候，我
仿佛看到那个“可能世界”里
人们五彩缤纷的穿着、屋檐
外挑的建筑，闻到格兰亲手
烤制的面包的香味，看到小
妖精们的聚会。作家构建出
来的那个世界是那么完善精
密——每一条街道，每一个
湖泊，每一片荒野的命名都
别具深意。最让我着迷的是
妖精荒野。让我没有想到的
是，那真的是一片会有小妖
精在午夜出没，聚在一起载
歌载舞的荒野啊。
作家的想象力并没有止
步于此，最让我佩服的是，
就连书中的人物也会构建出
一个属于自己的世界。故事
中独自生活在密林深处的帕
平盖先生，画出自己的爱狗
珀西，画出家中所有的家具
，甚至还画出来访的客人。
他当狗是真的，当客人也是
真的，和他们说话，取乐，
活得怡然自得。而这个有趣
的人物，也确实得到了作家
长久的青睐，作家为他创作
了一系列的书。
当我翻译完这本书，我
已经对这个作家产生了浓厚
的兴趣。我在网上寻找关于
她的资料，当我看到她的童
年故事时，我就明白了，作
家玛丽昂为何能有如此出色
的构建虚拟世界的能力。
作家玛丽昂童年时，有
很多幻想朋友，她还给他们
一一起了名字：敏妮、特迪
霍普、总是戴着白手套的泰
伦米娜……所有这些想象中
的朋友都住在一个想象中的
地方——一个叫伍德山的镇
子。镇子上有两个想象中的
剧院、一个学校、一条铁路
，她甚至还亲手画出了伍德
山的地图、制作了虚构的戏
剧和童话剧的海报广告。作
家孩提时就有着异常丰富的
想象力和构建一个独特世界
的愿望，这样的想象力和愿
望从未离开她，直至后来她
把它们付诸笔端。也许正是
她的童年幻想孕育了她后来
的作品——这些作品充满童
心，隽永而美好。
开始翻译这本书的时候
，女儿只有五个月大，无论
是在杭州的家里，还是在舟
山父母的家里，她每天都陪
伴着我，只要我在翻译，她
就不吵不闹。翻译完这本书
的时候，她已经九个月大了
。每天只要我在电脑前坐定
，跟她说：“妈妈要开始工
作了。”她就会意地看着我
，不哭也不闹，开始自己玩
了。或者找外婆玩。她看我
工作得如此着迷，有那／z,
几次，瞅准时机来抢我的书
，有一次还撕破了一页。她
一定在想：妈妈手中的书一
定特别好看，要不然为何她
每天都要看好久好久?我也
要看!
亲爱的孩子，这本书，
一定会给你看的。因为，它
马上就要出版了!
孙导

如果你相信童话，你就
能轻易地相信韦伯小姐与小
孩子之间的密切关系。
——英国《伦敦晚报》
冒险从来都不是一件简
单的事，但每一个孩子都不
会抗拒。因为它总是洋溢着
未知的魅力、成长的欢喜。
当故事中的“可能世界”在我
们眼前铺展开来，我想，每
一个孩子都想跟随莫莉和杰
克在月光下奔跑，凭着自己
的善良和勇气，经历一场淋
漓尽致的冒险。
——周英(儿童文学博士)
翻译这本书的时候，我
仿佛看到那个“可能世界”里
人们五彩缤纷的穿着、屋檐
外挑的建筑，闻到格兰亲手
烤制的面包的香味，看到小
妖精们的聚会。作家构建出
来的那个世界是那么完善精
密——每一条街道，每一个
湖泊，每一片荒野的命名都
别具深意。
——孙昱(儿童文学硕士
、本书译者)

故事要从寄给莫莉的牛皮纸包裹到达后才能真正开始。当邮递员还在路上的时候，我们或许还有点儿时间来说说杰克和莫莉的生日，这样你就会明白为什么莫莉坐下来吃晚饭时，会热切地希望自己收到的生日礼物中有一只银镯子。
杰克和莫莉是双胞胎，今天是他们的第九个生日。这是快乐和令人兴奋的一天，他们觉得自己简直一整天都在过生日。你能想象得出这一天多么愉快，让杰克和莫莉觉得多么特别。他们压根儿不会想到，即将到来的会是一个离奇而神秘的生日结尾。
他们已经收到了很多漂亮的礼物，让他们乐翻天的是，他们还各自得到了一辆爸爸妈妈送的崭新的自行车。但是，还有一样东西是莫莉特别想在生日时得到的，那就是一只银镯子。
“要像妈妈的银镯子一样，”有一次她跟杰克说，“得是纯银的，我垂下手，它就会跟着滑下来，然后我得再把它推上去，就是那样的一个镯子。对了，还得是会叮当响的。”
杰克刚好也有一样特别想要的东西——一盒颜料。这两个孩子几天前就已经决定写信给菲比姨妈，因为她总是记得他们的生日，给他们寄来生日礼物。他们在信里尽量微妙地暗示菲比姨妈什么是他们最想要的礼物。这对莫莉来说是一个渺茫的愿望，因为菲比姨妈在什么礼物有用、什么礼物没用的问题上一向坚持自己的看法，也许她会觉得一盒颜料对于鼓励杰克学习绘画是有用的，但是——一只镯子，几乎不太可能有用!不管怎样，莫莉还是满怀希望地把信寄给了菲比姨妈。
看着杰克和莫莉，你会注意到他们有着相同的棕色卷发，眼睛里有着同样坦诚的神情。莫莉的眼睛是棕色的，她的脸上常常流露出一种机智的、梦幻的表情；杰克的眼睛是蓝色的，他的脸上透着一股机灵劲儿，精力也很旺盛，除此之外，杰克还有些冒冒失失的。
邮递员已经到他们家了，手里拿着两个牛皮纸包裹，故事就这样真正开始了。
“这是菲比姨妈的笔迹!”杰克一把抓起自己的那个包裹，喊了起来。
“杰克，你的包裹看起来平平的——就像一盒颜料。”莫莉说话的时候拽着包裹上的绳子，几乎没法儿呼吸。
“你的礼物看起来也是装在盒子里的。说不定是个镯子呢。”杰克用鼓励的语气说，心里希望那盒子里装的就是个镯子。如果不是，他觉得自己几乎会和莫莉一样失望。
经过一番和绳子、包装纸的搏斗，随着一声欢呼，杰克第一个撕开包装纸，从里面拿出一个很有光泽的漂亮的黑色颜料盒。有好一会儿，爸爸、妈妈和杰克全神贯注地欣赏着颜料盒，没有注意到莫莉也打开了她的包裹，直到他们意识到莫莉一声不吭，才都转过身来。
莫莉站在桌旁，正眼泪汪汪地盯着半埋在包装纸里的一个圆乎乎、灰不溜秋的东西。P1-4