华锋、边家珍、乘舟著的这本《诗经诠译》结合中国古代文学史的发展，探本寻源，指出《诗经》中诗篇对先秦儒道等学派形成的思想影响和对应后世文学的影响。

该书运用《诗经汇通》的研究成果并加上作者的学术积累对《诗经》进行诠释和翻译，便于一般读者学习。

华锋、边家珍、乘舟三先生所撰《诗经诠译》，是运用《诗经汇通》的研究成果，除原文外，每首诗都有注音、译文、评析、简注，繁简适宜，便于一般读者学习。同时，为了帮助初学者学习《诗经》，作者在评析时也注意分析其篇章大意和艺术特色，力求雅俗共赏。

序

写在《诗经诠译》出版之际

《诗经》臆语

《诗经诠译》修订版前言

十五国风

 周南

关雎

葛覃

卷耳

樛木

螽斯

桃夭

兔罝

汉广

汝坟

麟之趾

 召南

鹊巢

采蘩

草虫

采□

甘棠

行露

羔羊

殷其雷

□有梅

小星

江有汜

野有死□

何彼□矣

驺虞

 邶风

柏舟

绿衣

燕燕

日月

终风

击鼓

凯风

雄雉

……

二雅

三颂

《诗经诠译》再版后记