为了让更多的人能欣赏这部著名的史书，我们采取了今译的方式。当然不便全部译，《资治通鉴》的原文已有好几百万字，加上译文得近千万字，这绝非一般人所能问津。不如挑选其中写得特别精彩、读起来最容易发生兴趣的来今译。李庆译注的《资治通鉴选译》里就只给读者选译了二十篇。每篇的标题是今译时拟加的。分段、标点以及原文都根据1956年古籍出版社整理、1982年中华书局重印的本子，间或有错误以及不确切之处则作了更正。这个本子有胡三省的音注，但音注也都是文言文，这次今译时另外用了适合读者水平的注释。所选译的这二十篇大体照顾了各个时代，从战国到五代各个朝代都选一点。性质则多偏于政治和军事，这是因为司马光编写时出于“资治”的目的本来着重这方面，经济本来就不是它的重点，文化更少讲到，原书如此，选译者当然无由改变。

前言

水灌晋阳——进入战国的前奏

王翦伐楚——老谋深算者的胜利

垓下悲歌——一位英雄的末路

诛灭诸吕——一次反对外戚的斗争

霍光秉政——权力之争的胜利者

昆阳之战——以少胜多的战例

出使西域——沟通中原与西域的壮举

党锢之祸——宦官对士人的迫害

火烧赤壁——三国鼎立局面的奠定

肥水之战——风声鹤唳草木皆兵的故事

迁都洛阳——促进民族大融合的决策

隋军灭陈——三百年分裂状态的终结

瓦岗义军——农民队伍在战斗中壮大

杀兄戮弟——玄武门里的军事政变

魏徵直谏——不怕死的田舍翁

罗织罪名——封建官场中的卑劣伎俩

禄山叛乱——唐朝中衰的标志

奇袭蔡州——一次削平藩镇的战斗

黄巢进京——对大唐政权的致命一击

割让幽蓟——儿皇帝石敬瑭的嘴脸