本书从阿文的词汇入手，对阿拉伯文的特点进行了研究、分析、对比，运用大量常用并且符合阿拉伯人表达习惯的例句，结合翻译理论和规律，阐述了如何正确选择和使用词汇的方法与步骤，并且结合作者多年从事翻译工作的实践，总结出一些带有规律性的经验，值得参考和借鉴。
《汉语一阿拉伯语精准翻译初探》这本书是作者常年从事中译阿工作的经验总结，既是经过大量翻译实践的“热运行”之后，潜心坐下来进行“冷思考”的结果，也是我国阿拉伯语翻译界关于翻译应用理论方面的一本颇具价值的书籍。作者首先从阿文的词汇入手，对阿拉伯文的特点进行了研究、分析、对比，运用大量常用并且符合阿拉伯人表达习惯的例句，结合翻译理论和规律，阐述了如何正确选择和使用词汇的方法与步骤，并且结合自己多年从事翻译工作的实践，总结出一些带有规律性的经验，值得参考和借鉴。