总序

语言接触层次分析的两个必要条件(代序)

内容提要

第一章 绪论

 1.1 汉语和越南语接触概述

 1.2 研究目的

 1.3 汉越语研究综述

 1.4 本书的理论依据和操作方法

 1.5 现代越南语音系构成以及本书所采用的越南语书写体例

第二章 汉语越南语关系语素声调层次

 2.1 越南语历史分期及声调演变概述

 2.2 声调的主要对应

 2.3 声调的不规则对应

 2.4 声调对应总结

第三章 汉语越南语关系语素声母层次(上)

 3.1 越南语声母系统演变概述

 3.2 帮组

 3.3 非组

 3.4 端组

 3.5 知组

 3.6 精组

第四章 汉语越南语关系语素声母层次(下)

 4.1 庄组

 4.2 章 组

 4.3 舌齿音对应小结

 4.4 见组

 4.5 影组

 4.6 来母和日母

 4.7 声母对应总结

第五章 汉语越南语关系语素韵母层次(上)

 5.1 越南语韵母系统演变概述

 5.2 果摄

 5.3 假摄

 5.4 遇摄

 5.5 蟹摄

 5.6 止摄

 5.7 效摄

 5.8 流摄

 5.9 阴声韵部对应小结

第六章 汉语越南语关系语素韵母层次(下)

 6.1 咸摄

 6.2 深摄

 6.3 山摄

 6.4 臻摄

 6.5 宕摄

 6.6 江摄

 6.7 曾摄

 6.8 梗摄

 6.9 通摄

 6.1 0韵母对应总结

第七章 汉语越南语关系语素的层次

 7.1 确定汉语越南语关系语素层次的基本原则

 7.2 汉语越南语关系语素层次分析的复杂性

 7.3 汉越语关系语素层次的特点与汉越接触历史分期

 7.4 对“古汉越语”和“汉语越化”的再思考

 7.5 汉语越南语关系语素有阶分析

结语

参考文献

附表：汉语越南语关系语素(附索引)

 附表1上古层次关系语素

 附表2中古前期层次关系语素

 附表3中古后期层次关系语素

 附表4近代以后层次关系语素

索引

后记

附录：

专家评审意见

《清华语言学博士丛书》章程

在长期的历史接触中，大量汉语词汇在不同历史时期进入越南语，共存于现代越南语中。汉越音系是汉越接触的主要成果，以此为基础形成了大量的汉越词。此外，现代越语中还存在不少非汉越音的汉语借词。咸蔓雪所著的《汉语越南语关系语素历史层次分析/清华语言学博士丛书》提出“汉语越南语关系语素”的概念，指越南语中与汉语存在语音对应和语义关联的单音节语素。作者从关系语素的声韵调对应人手，以中古汉语音系为出发点，并参照上古音，对照汉语和越南语的历史音变，全面展开严格的语音对应研究，确定了不同声韵调对应组的历史层次。在此基础上，按照声韵调完全对应的原则确定了3938个汉越语关系语素，其中包括1012个非汉越音关系语素，并确定了所有关系语素的层次。书中以词表的形式全面体现了这一研究成果，词表后附中文排序索引。

咸蔓雪所著的《汉语越南语关系语素历史层次分析/清华语言学博士丛书》是第一部全面系统分析汉越语关系语素层次的著作。作者提出了“汉越语关系语素”的概念，从关系语素的声韵调对应入手，以中古汉语音系为出发点，并参照上古音，对照汉语和越南语的历史音变，全面展开了严格的语音对应研究，确定了不同声韵调对应组的历史层次。最有价值的是作者按照完全对应原则，确定了3938个汉越语关系语素，并确定了这些关系语素的层次。从而更进一步研究汉语和越南语的关系。