王斌编著的《体认与翻译》从体认的角度研究翻译，彰显了人在使用语言时的思维方式，以及跨文化交际中对不同文化交际模式的选择。演示了不同语言文化相互交织的嬗变过程。把语言与翻译研究的目标放在揭示人类体认共性与多样性上，对人类语言文化的进化研究作出了较大贡献。

第一部分 语言的体验认知

 范畴的认知演化

 语言意义的释解变化

 语言的认知视角

第二部分 体认视角的翻译解读

 翻译的认知视角

 翻译中的“共注观”

 概念洇化与翻译

 翻译中的体验参数(Embodiment as a Parameter in Translating)

 体认约定翻译过程(Embodied Cognition Anchors Translating)

第三部分 体认机制与翻译

 翻泽的意向图式解读(Image Schematic Account of Translation)

 翻译中的语义三维

 翻译中的言象意

 隐喻的翻译与隐喻式翻译

 翻译中的概念整合(Blending Networks in Translation)

 整合释解的翻译(Translating Figure through Blending)

第四部分 翻译研究的进化

 翻译认知嬗变