《西顿动物故事集》以中英文对照的形式收录了美国著名作家欧内斯特·汤普森·西顿的八篇动物小说：《克伦坡灰狼罗伯》、《白尾灰兔锯齿耳》、《斯普林菲尔德的狐狸》等。这是世界首部自然动物小说集，是美国童子军之父代表作，是畅销百年的经典文学，全球销量上亿册。

《西顿动物故事集》首次出版于1898年，是第一部写实的野生动物小说，一经出版便大获成功。与同时期的其他描写动物的小说不同，这本书里的动物都是真实存在的，并且欧内斯特·汤普森&·西顿对食肉动物的描写也是客观积极的。通过这本书，作者表现出野生动物自有的喜怒哀乐，表达了它们生存的权利，向世人表明动物和人类是一家人类所具有的一切或多或少都能在动物身上找到，动物所具有的一切也或多或少能在人类身上发现。

Preface

前言

Lobo, the King of Currumpaw

克伦坡灰狼罗伯

Silverspot, the Story of a Crow

乌鸦银斑

Raggylug, the Story of a Cottontail Rabbit

白尾灰兔锯齿耳

Bingo, the Story of My Dog

我的爱犬宾戈

The Springfield Fox

斯普林菲尔德的狐狸

The Pacing Mustang

溜蹄的野马

Wully, the Story of a Yaller Dog

黄狗巫利

Redruff, the Story of the Don Valley Partridge

唐河谷的松鸡红脖子

克伦坡是一个巨大的牧场，位于新墨西哥州北部。这片富饶的高原上，牛羊成群，小山连绵起伏，珍贵的溪水汇入克伦坡河，整个地区也因这条河而得名。在这里，到处都能感受到牧场之王老灰狼暴君般的威严。

老罗伯，也就是墨西哥人口中的狼王，是一群灰狼中高大的领袖，这些灰狼个个都非同凡响。他们多年来一直在克伦坡河谷为非作歹。所有的牧羊人和农场主都知道老罗伯，只要罗伯和他的同伙一出现，牛群中就弥漫着恐惧的气氛，牛的主人则愤怒而绝望。老罗伯是狼群中的巨人，体形硕大，身体强壮，非常狡猾。他夜里的嗥叫声远近闻名，很容易分辨出来。一般的狼即使在牧人的营地周围嚎叫半个晚上，也丝毫不会引人注意，可是当老狼王低沉的咆哮声开始在峡谷中回荡，牧人们都会心中一惊，准备好接受第二天一早畜群中的重大损失。

不过，老罗伯的狼群并不大。这一点我始终不太明白，因为通常，一只狼如果拥有罗伯这样的地位和权力，会吸引众多追随者。可能罗伯觉得这些狼就足够了，也许他糟糕的脾气没法吸引更多的狼加入。有一点可以确定，在罗伯统治的后期，他只有五个伙伴。不过，罗伯的伙伴个个都很出名，绝大多数都比普通的狼个头大，特别是排第二的头狼，是名副其实的巨人，不过即使如此，他的个头和威严也比罗伯相差很远。除了两只头狼，其他狼也特别引人注目，其中一只是美丽的白狼，被墨西哥人称为布兰卡，人们认为这是一只母狼，也许是罗伯的配偶。还有一只黄狼，动作特别敏捷，据说曾经好几次为狼群抓到过羚羊。

因此，牛仔和牧人们都特别了解这些狼。人们经常看到他们，更经常听到他们嚎叫。他们的生活与牧人们的生活紧密相连。如果这些狼被杀死，那么牧人们该有多开心呀。在克伦坡，没有一个牧人不愿意出重金消灭罗伯带领的狼群，可是，他们好像有魔法保护一样，躲过了各种猎杀。这群狼鄙视所有的猎手，嘲笑所有的毒药，至少连续五年从克伦坡的牧场主那里强行索取贡品。很多人说，他们甚至每天都会猎杀一头母牛。照此估算，这群狼已经杀死了两千多头最出色的家畜，而且众所周知，他们每次都选择最好的家畜。

老观念认为，狼经常处于饥饿状态，因此什么都吃，不过对这群狼来说，情况却极为不同。这些强盗总是皮毛光滑，状态良好，实际上对食物非常挑剔。凡是自然原因死亡、生病或者受过污染的动物，他们连碰都不碰，甚至还拒绝食用牧人们杀死的各种动物，每天选择的食物是刚杀死的小母牛最嫩的部位，对老牛丝毫不感兴趣。尽管偶尔也捕食小牛或小马，但是很明显，他们不喜欢吃小牛肉或马肉，也不喜欢羊肉，虽然他们经常杀羊取乐。1893年11月的一天晚上，布兰卡和那只黄狼杀死了两百五十只羊，显然是为了寻开心，因为他们一口羊肉都没有吃。

我还可以讲很多这样的故事作为例子，以证明这群喜欢搞破坏的狼带来了多少灾难。为了杀死这群狼，人们每年都会尝试新的手段，可是无论如何努力，这群狼依然活得很滋润。杀死罗伯的赏金很高，人们巧妙地使用各种毒饵想毒死他，可是每次都被罗伯发现并逃脱。唯一令罗伯感到恐惧的东西是枪，他知道这个地区人人有枪，因此从来没有听说过罗伯攻击人的消息，也没有听说他与人对峙过。实际上，这群狼的策略就是，白天见人就逃，无论人距离他们有多远。罗伯只允许手下的狼吃自己杀死的动物，这种习惯多次使他们死里逃生。罗伯的嗅觉非常灵敏，能够发现人类触碰的痕迹或者毒药，这使他们更加安全。

有一次，一个牛仔听到了老罗伯熟悉的嗥叫声，就偷偷靠近观察。他发现克伦坡的这群狼正集中在一片洼地上，围住了一小群牛。罗伯独自坐在小山丘上，布兰卡和其他狼正在努力将他们选好的一头小母牛赶出牛群。可是那些牛挤成一团，头朝外，牛角对着狼群，有些母牛在狼群发动新一轮攻击时试图退到牛群中间，这时牛群的防守有些混乱。群狼利用这些混乱的时机成功伤到了他们盯上的小母牛，不过那头牛依然活蹦乱跳。罗伯最后似乎对自己的伙伴失去了耐心，离开所在的山丘，低沉地吼叫了一声，纵身扑向牛群。受到惊吓的牛群在罗伯的攻击下出现了缺口，罗伯一下子冲进了牛群，群牛就像炸弹的碎片一样四散而逃。被狼群盯上的小母牛也想逃走，可还没跑出二十五码，就被罗伯追上了。罗伯一口咬住了小母牛的脖子，用尽全力向后撕扯，小母牛重重地摔在了地上。冲击力一定非常大，因为小母牛摔了一个四脚朝天，罗伯也摔了一个跟头，不过他立刻又站稳了。其他狼涌向可怜的母牛，几秒钟就让她一命呜呼。罗伯摔倒猎物之后并没有参与这场杀戮他好像在说：哎呀，你们几个就不能利索点儿，怎么浪费这么多时间？

此时牛仔喊了起来，狼群和往常一样逃走了。牛仔正好有一瓶剧毒的马钱子碱，就迅速把这些毒药涂在死牛身上的三个地方，然后离开了。他知道这群狼会回来吃自己杀死的动物，可是第二天早晨，他满怀期待去找狼的尸体，却发现狼群已经把小母牛吃掉了，他们小心翼翼地把涂有毒药的部分撕咬下来扔掉了。

年复一年，对这头巨狼的恐惧在牧场主之间蔓延，杀死罗伯的赏金每年都在增加，最后高达一千美元，这当然是一笔前所未有的猎狼赏金。多少勇士都曾倒在远不及此的赏金之下。一天，一位名叫泰纳瑞的得克萨斯护林员风风火火地来到克伦坡的峡谷。他的猎狼装备最好，有枪，有马，还有一大群猎狼犬。泰纳瑞和他的猎狼犬在得克萨斯狭长地带的平原曾猎杀过很多狼，他坚信，用不了几天，老罗伯的头皮就会挂在自己的马鞍上。