张忠堂著的《杂宝藏经词汇研究》以北魏平城时期汉译佛经代表性典籍《杂宝藏经》词汇为研究对象，穷尽描写了其中出现的名词、动词、形容词、代词、数词、量词、副词、介词、助词、连词，以及适应汉译佛经翻译所需而创造的新词新语和旧词新义，并对汉译佛经词语的汉化方式和特点进行了初步思考。

第一章 绪论

 第一节 北魏平城时代的佛教传播

 第二节 《杂宝藏经》的作者、成书及版本源流

 第三节 《杂宝藏经》研究综述

第二章 《杂宝藏经》名词研究

 第一节 单音节名词

 第二节 双音节名词

第三章 《杂宝藏经》动词研究

 第一节 单音节动词

 第二节 双音节动词

第四章 《杂宝藏经》形容词研究

 第一节 单音节形容词

 第二节 双音节形容词

第五章 《杂宝藏经》代词研究

 第一节 人称代词

 第二节 指示代词

 第三节 疑问代词

第六章 《杂宝藏经》数词研究

 第一节 基数词

 第二节 序数词

 第三节 数词组合

 第四节 数词的意义

第七章 《杂宝藏经》量词研究

 第一节 名量词

 第二节 动量词

第八章 《杂宝藏经》副词研究

 第一节 程度副词

 第二节 范围副词

 第三节 语气副词

 第四节 处所副词

 第五节 时间、频率副词

 第六节 情态、方式副词

 第七节 肯定、否定副词

第九章 《杂宝藏经》介词研究

 第一节 介引时间

 第二节 介引处所

 第三节 介引对象

 第四节 介引原因和目的

 第五节 介引凭借和方式

第十章 《杂宝藏经》连词研究

 第一节 联合连词

 第二节 偏正连词

第十一章 《杂宝藏经》助词研究

 第一节 语气助词

 第二节 结构助词

 第三节 列举助词

 第四节 动态助词

第十二章 《杂宝藏经》三音节词语研究

 第一节 结构类型

 第二节 语法关系

第十三章 《杂宝藏经》成语研究

 第一节 形象容貌

 第二节 时间数量

 第三节 动作秉性

 第四节 其他类型

第十四章 《杂宝藏经》新词新语

 第一节 单音新词

 第二节 复音新词

第十五章 汉译佛经词语研究的若干理论问题

 第一节 汉译佛经与汉语研究

 第二节 佛经词语的汉译方法

 第三节 汉译佛经词语对汉语的影响

参考文献